Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера ✅: Глава 40

Что это за место — Фонтан Херинсов?

Разве это не тот самый фонтан, обожаемый жителями юга, место, пропитанное любовью и романтикой? Место, знаменитое своей величественной скульптурой: четыре быка, тянущие золотую колесницу дракона, созданную величайшим ваятелем империи в честь основания государства.

Уличные музыканты поют здесь о любви, бродячие барды слагают стихи о жизни, а дети, полные надежд на завтрашний день, бросают в воду монетки, загадывая желания!

И вот в таком месте объявился какой-то извращенец?

Этого нельзя так оставлять!

Его нужно немедленно поймать и проучить, чтобы ни один другой подлец не посмел осквернить фонтан любви и романтики столь возмутительным поведением! Его нужно наказать со всей строгостью, чтобы впредь никому подобному и в голову не пришло здесь ошиваться!

Глава южного отряда охраны вылетел из участка, буквально раздуваясь от ярости при мысли о том, как он за шиворот оттащит мерзавца. На ходу он тыкал пальцем в своих подчиненных, приказывая следовать за ним к фонтану.

Когда они прибыли на место, там уже собралась толпа: от молочника, развозившего товар, до детей, спешивших в библиотеку. Все они окружили кого-то, лежащего на земле, и весело хохотали.

«Вот он!»

Начальник отряда поспешил вперед, размахивая руками, чтобы разогнать зевак.

— Разойдись! У нас тут следственные действия.

И тут он увидел его. Нейсен, старший сын графа Херинса, лежал, развалившись перед фонтаном. Из одежды на нем был лишь носовой платок, едва прикрывавший самое сокровенное.

— Кхм, м-да.

«Мы летели сюда по доносу, что перед Фонтаном Херинсов валяется голый проходимец, а это оказался наследник графского рода».

Узнав Нейсена, капитан стражи по имени Юлма разочарованно прищелкнул языком и велел толпе разойтись. Он накрыл Нейсена одеялом и осторожно потряс его за плечо. Но тот, судя по всему, гулял всю ночь напролет и даже не пошевелился, несмотря на шум. Он спал мертвецким, беспробудным сном.

Юлме безумно хотелось влепить ему пощечину, чтобы привести в чувство, а потом засадить в камеру на пару дней, но он сдержался. Снова прищелкнув языком, он затряс Нейсена уже сильнее.

— Проснитесь, молодой господин.

Когда Нейсен наконец зашевелился, начальник стражи услышал слова, от которых ему захотелось закричать.

— А? Где я?

Глаза Нейсена бегали по сторонам; он совершенно не понимал, где находится, и выглядел как последний пропойца. Но это было еще полбеды — то, что он сделал следом, заставило капитана глубоко вздохнуть и покачать головой.

— Что? Где... где мои деньги? Куда делись все мои деньги?!

Нейсен, завернутый в одеяло, начал лихорадочно ощупывать себя и вскочил, дико озираясь. Он снова и снова хлопал себя по бокам, а потом принялся топать ногами.

«Он что, белены объелся? Что за безумие?»

Юлма поморщился, когда из-под одеяла при каждом прыжке Нейсена позорно вылетала некая часть его тела. Капитан сделал знак подчиненным:

«Уведите его».

Стражники быстро замотали Нейсена в одеяло и заковали в кандалы.

— Стойте, подождите! Мои деньги пропали! Всё, что я выиграл вчера ночью!

Нейсен вопил во всю глотку, пока его уводили, но никто его не слушал. Пока капитан запрыгивал на коня, прочищая уши от криков, стражники, конвоировавшие Нейсена, уже вовсю обсуждали, что заказать на обед.

— Это вы! Вы их украли, да?! Вы забрали все мои деньги! Верните, подонки! Отпустите меня и отдайте моё золото!

Нейсен орал всю дорогу до участка, пока не начал кашлять от надрыва, но и тогда не перестал требовать свои деньги.

Капитан запер Нейсена в одиночной камере под предлогом нарушения общественного порядка. И хотя это была не настоящая тюрьма, Нейсен понимал, что он под арестом. Он пинал прутья решетки, надрываясь:

— Подождите! Выпустите меня! Если я найду свои деньги, я сам приду с повинной! Выпустите! Сумка с золотом точно где-то там, у фонтана! Меня уволокли спросонья, я даже оглядеться не успел! Пожалуйста, умоляю, выпустите! Мои деньги! Мои де-е-еньги!

Сумка? Какая сумка?

На нем же почти одежды не было!

Из-за бессонной ночи в игорном доме под глазами у Нейсена залегли темные круги, а его речь была бессвязной и путаной. Капитан Юлма спокойно наблюдал за этой истерикой. Ему казалось очевидным: парень просадил в карты всё, включая одежду, а теперь ему слишком стыдно в этом признаться, вот он и мелет чепуху.

«Нейсен, чье невезение уже стало притчей во языцех, вчера явно не изменил своей репутации...»

Силы Нейсена начали иссякать. Он перестал колотить в решетку и требовать свободы. В конце концов он сполз на пол, вцепившись в прутья и выдирая на себе волосы. Капитан подождал, пока Нейсен, хлюпая носом, не вытрет лицо, а затем отпер камеру и похлопал его по плечу.

— Расскажите мне, что произошло. Пройдемте в мой кабинет, господин Нейсен.

Так они оказались в кабинете, где сели на диван за чаем. Нейсен сидел напротив, продолжая терзать свои волосы, пока чай перед ним остывал. Свои светло-каштановые пряди он вырывал клочьями, но, казалось, даже не чувствовал боли.

Юлма пододвинул чашку ближе к нему. Нейсен покачал головой. Всё, о чем он мог думать, — это о богатстве, которое ускользнуло сквозь пальцы, как мираж.

«Я точно знаю, что вчера у меня была гора денег! Целая гора!»

Накануне Нейсен велел звонить в «Золотой колокол» в «Обители удачи» и продолжал играть даже после того, как та богатая пара закончила партию. После этого он звонил в колокол еще дважды. Люди ликовали, Нейсен купался во внимании и даже выдал Зену щедрые комиссионные.

Он покинул заведение около трех часов ночи, сжимая в руках тяжелую сумку, набитую золотыми монетами, пока персонал вызывал ему экипаж. Обычно он ходил туда с Сеннером, но Сеннер и его люди уехали несколько дней назад, оставив в рыцарском составе графа зияющую дыру. Они были верными рыцарями семьи Херинс, но после того экзамена просто укатили на север, даже не попрощавшись.

«Никому нельзя доверять».

Когда Нейсен узнал об их уходе, он надулся, но Великий герцог с улыбкой успокоил его, пообещав прислать своих рыцарей для охраны семьи Херинс. Однако брать суровых северян на свои азартные вылазки Нейсену казалось неудобным, поэтому он отправился один.

Экипаж, предоставленный игорным домом, сопровождали надежные и опытные охранники, так что беспокоиться было не о чем. К тому же Нейсену было даже сподручнее играть в одиночку. И вот он забрался в карету под прощальные поклоны персонала, желавшего ему скорейшего возвращения.

Когда карета тронулась и огни «Обители удачи» скрылись из виду, Нейсен выглянул в окно, а затем плотно задернул шторы. Он тщательно закрыл даже самые маленькие окошки светонепроницаемой тканью.

Он открыл сумку. Пальцы покалывало от возбуждения, а сердце бешено колотилось. Сумка была полна золотых монет, сиявших так ярко, что, казалось, они вот-вот выплеснутся наружу.

— Это не сон!

Нейсен пробормотал это, ущипнув себя за щеку, и схватил одну монету. Он сунул ее в рот и прикусил. Холодное ощущение металла принесло неописуемый восторг.

— С такими деньгами... да тут больше, чем годовой бюджет всего поместья графа Херинса!

Широко ухмыляясь, он сгреб монеты в пригоршню. Но когда карета начала замедляться, он быстро застегнул сумку.

— Мы прибыли, молодой господин.

Как и ожидалось, экипаж остановился. Нейсен поднялся и отряхнул одежду. Убедившись, что ни одна монета не упала, он открыл дверцу и вышел. Он ступил на землю, воспользовавшись подножкой кареты.

Но тут он замер. Он в недоумении склонил голову.

— Это не поместье Херинсов.

Едва в его душе шевельнулось беспокойство при виде пустынного поля, как мощный удар обрушился на его затылок. Было ощущение, будто его ударили огромным камнем.

— Гх...

Издав короткий стон, Нейсен рухнул вперед, хлопая глазами. Лоб заныл от удара о грубую песчаную землю, но толчок был настолько сильным, что он не мог пошевелить телом. Сквозь затуманенный взор он увидел пару начищенных до блеска туфель.

Он попытался поднять голову, чтобы посмотреть вверх, но не смог. Перед глазами поплыли черные круги, и сознание покинуло его. Когда он снова открыл глаза, он уже был перед Фонтаном Херинсов.

Сумка, которую он держал, одежда, которая была на нем — всё исчезло.

— Даже чеки, которые я спрятал в подкладке куртки... всё пропало!

Нейсен был раздавлен, словно только что очнулся от сна в летнюю ночь. Если бы этих денег у него никогда не было, он бы, возможно, смирился, но то, что он касался этого золота, пробовал его на зуб, а теперь оно испарилось — это оставляло в душе невыносимую пустоту. Он совершенно не знал, что теперь делать.

http://bllate.org/book/15376/1606236