Готовый перевод Living as a Butler to the Northern Duke / Жизнь Дворецкого Герцога Севера ✅: Глава 33

Слегка встревоженный, Сеннер вскоре успокоился и принялся изучать оружие, выставленное в арсенале. Клинки поблескивали и были в безупречном состоянии — сразу видно, что они предназначались для знати.

Выбрав длинный меч с тонким лезвием, Сеннер обернулся.

— У вас отличный глаз, сэр.

Он подал знак лавочнику, который следовал за ним на почтительном расстоянии, отойти назад.

— Отойдите на минуту.

— Как прикажете, господин рыцарь.

Затем он окликнул Иртеля, стоявшего у двери.

— Сэр Иртель, не желаете ли немного скрестить мечи?

Несколько дней назад Великий герцог сделал Сеннеру предложение. Это было заманчивое приглашение вступить в ряды Северных рыцарей. Всё, что от него требовалось — это пройти формальный вступительный экзамен, просто для видимости.

Северные рыцари, известные как «Ройялте», были символом мощи и власти. Одна лишь принадлежность к ним открывала двери в любые другие гвардии. Даже если Сеннер прослужит там всего год — или даже несколько месяцев — он создаст себе репутацию, заработает кучу денег и получит доступ к оружию высшего качества. Это была слишком выгодная возможность, чтобы её упускать.

Иртель, стоявший у входа, кивнул.

Сеннер сжал платиновую рукоять меча. То, как плотно она легла в ладонь, вызвало у него приятное чувство азарта.

Лязг, лязг, лязг.

Дзынь, лязг, лязг.

На четвертом этаже оружейной лавки эхом отдавались звуки ударов. Здесь, в зале для высокопоставленных клиентов, было достаточно места, чтобы испытывать и оценивать оружие. Сеннер и Иртель легко обменивались ударами.

Сеннер, двигаясь стремительно, взмахнул мечом, приближаясь к противнику.

Кланг, кланг.

Тонкое лезвие столкнулось с тяжелым двуручным мечом, издав резкий звук. Всего нескольких выпадов хватило Сеннеру, чтобы осознать, насколько грозными были навыки Иртеля.

Иртель, который с легкостью управлял огромным мечом, который другие едва ли подняли бы обеими руками, без труда парировал выпады Сеннера. Рот Сеннера скривился от досады.

«Он даже не наносит ответных ударов, просто отталкивает меня».

Каждый раз, когда Иртель взмахивал своим клинком, Сеннер чувствовал напряжение в руке, доходящее до самого плеча, пока он сопротивлялся этой мощи. Наблюдая за движениями Иртеля, который сохранял идеальный баланс, Сеннер нахмурился.

«Раздражает. Это не результат долгих тренировок, это — разница в нашем происхождении».

Когда Иртель попытался прижать его к стене, Сеннер отразил удар длинным выпадом. Иртель поймал атаку массивным лезвием и отбросил её. Почувствовав брешь, Сеннер быстро рванулся вперед, надеясь воспользоваться моментом, пока тяжелый меч противника был отведен назад.

Но Иртель только этого и ждал. Он отвел меч еще дальше, заставив Сеннера потерять равновесие из-за слишком резкого выпада. Пользуясь инерцией противника, Иртель ответил мощным толчком, от которого Сеннер едва не выронил оружие.

Несмотря на короткий обмен ударами, Сеннер уже тяжело дышал. Оказавшись на расстоянии, он сжал и разжал кулак, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться.

«Словно сражаюсь с валуном».

Сеннер слегка кивнул Иртелю, подавая сигнал о завершении спарринга.

— Благодарю, сэр Иртель.

Иртель ответил коротким кивком.

— Не за что.

Хотя они обменялись лишь парой ударов, Сеннер вытер пот со лба и оглядел затихший зал. Лавочник и его помощники стояли в углу, негромко аплодируя.

Сеннер пробормотал про себя:

«Эти аплодисменты наверняка для Иртеля, а не для меня».

Он протянул меч всё еще хлопающему лавочнику.

— Я возьму этот.

— Понял вас, господин рыцарь. Есть ли еще какое-нибудь оружие, которое привлекло ваше внимание?

— Если увидите что-то по вкусу, не стесняйтесь выбирать, — добавил Иртель прежде, чем лавочник закончил фразу.

Сеннер снова медленно оглядел арсенал. Одно лишь владение редким и дорогим оружием не сделает никого мастером. Однако такая возможность выпадает раз в жизни, и он не хотел её упускать.

«У дома графа Херинса вечно были проблемы с бюджетом, так что оружие и доспехи не всегда выдавались вовремя. Если дела пойдут прахом, я всегда смогу продать то, что мы купим сегодня».

— Босс, как насчет этого? Говорят, лавровый узор, выгравированный здесь, дарует мудрость тому, кто держит этот топор в трудных ситуациях. Выглядит как медь, но разве он не кажется полезным? — спросил Телон.

— Телон, они пишут такое только ради того, чтобы было легче продать.

— А вот и нет!

— А вот и да. Босс, разве это не лучше? Говорят, это цепь, выкованная из драгоценных камней, пропитанных дыханием духа. Разве она не особенная?

— Аслер, Телон, вместо того чтобы просто глазеть, выбирайте, что хотите, — вмешался Сеннер.

Услышав это, Аслер и Телон радостно закричали:

— Да, спасибо, сэр Иртель!

— Тут столько всего! Вы уверены, что это нормально, сэр Иртель?

— Берите сколько нужно.

— В таком случае, я покажу вам оружие из редчайших самоцветов, — оживился лавочник.

Почувствовав, что момент настал, Сеннер ухмыльнулся и последовал за хозяином лавки, который повел их к ослепительным рядам уникального и богато украшенного оружия.

День выдался удачным.

В поместье Херинс шло строительство новой тренировочной площадки.

Восточный сад поместья когда-то славился своими запутанными тропинками, приносившими радость гостям и бродячим кошкам. Но по мере того как состояние семьи таяло, сад приходил в запустение. Тропы, некогда напоминавшие лабиринт, заросли сорняками, а цветы увядали один за другим без должного ухода, печально склоняя головки.

Спутанные заросли терновника напоминали нечесаную шевелюру, разрастаясь всё сильнее, несмотря на все усилия Джио. Садовник трудился не покладая рук, но огромный сад был не под силу одному человеку. Больные деревья не могли поправиться без удобрений, а финансы поместья были слишком скудными, чтобы посадить новые.

Однако стоило Северным рыцарям взяться за дело, как сад начал стремительно преображаться. Ветки, сломанные прошлогодним тайфуном, и кучи песка, нанесенные ветром, были расчищены за один день. Земляные насыпи, превратившиеся в небольшие холмы, были выровнены.

Затем они установили каркас, вкопав в землю столбы из железного дерева — самого прочного дерева в империи — и накрыли конструкцию плотной тканью, пропитанной маслом. Всего за несколько дней временная тренировочная площадка, напоминающая цирковой шатер с огромной купольной крышей и просторной круговой планировкой, была готова.

Пока Сеннер и его люди осматривали интерьер, Аслер заговорил:

— Так именно здесь будет проходить вступительный экзамен к Северным рыцарям?

Сооружение, построенное из плотно пригнанного железного дерева и обтянутое тканью, устойчивой к огню, воде и магии, казалось настолько прочным и просторным, что внутри было почти пусто. Телон притопнул ногой. Пол был не из дешевого дерева, а из полированного камня, гладкого и сияющего.

«Это дорогая штука».

Он слышал, что камень такого качества можно усилить магией, но зачем прикладывать столько усилий для тренировочной площадки, которой дом Херинс даже не будет пользоваться?

Пока Телон в замешательстве качал головой, заговорил Иртель:

— Да, именно здесь сегодня пройдет вступительный экзамен. Вы можете использовать оружие со стойки или принести своё.

Иртель указал на стойку вдоль стены. Там были выставлены самые разные образцы: от огромных тризубцев до крошечных кинжалов всех форм и размеров. Безупречно отполированное оружие поблескивало, отражая солнечный свет, врывающийся в открытые двери.

— Я буду использовать тот меч, что купил вчера, — улыбнулся Телон, показывая свое приобретение.

— А я — этот, — Аслер тоже усмехнулся, подняв массивный меч.

Оба клинка были редкими и качественными, купленными вчера в лавке «Скала».

«Просто владеть ими уже круто, но если я сдам экзамен, то смогу вступить в ряды Северных рыцарей!»

Пока Аслер предавался мечтам, Иртель коротко кивнул и подал знак глазами стоящим неподалеку рыцарям. Те разложили защитные нагрудники, а также щитки для запястий и лодыжек, после чего покинули площадку.

http://bllate.org/book/15376/1606229