Готовый перевод Transmigrated into a Female-Oriented Card Game / Переселившись в Ориентированную на Женщин Карточную Игру: Глава 6.1

— Аааа!

После испуганных криков Бабиля над их головами появился [Огненный плащ]. Хотя радиус его действия был невелик, его хватило, чтобы накрыть всех четверых.

Кадел глубоко вздохнул и посмотрел на созданный им плащ. Интенсивное красное пламя полыхало, заслоняя небо, и было достаточно, чтобы ослепить кого-нибудь. Дрожащей рукой он вытер пот со лба.

«Я сделал это...!»

Возможно, из-за недостатка ловкости все его тело было усталое, как выжатая швабра, но он все равно сделал это. На мгновение надежда расцвела вместе с небольшим чувством выполненного долга.

Туд! Туд!

Звук чего-то, провалившегося сквозь плащ, раздавался снова и снова.

Большинство из них сгорело в пламени, и их нельзя было опознать, но, к сожалению, были и такие, которые проскочили сквозь плащ и упали на землю. Кадел подтвердил их принадлежность.

— Черт!

На этот раз проклятие исходило от него самого. Это были головы. Головы, которые держали в руках «Головы-питчеры», летели. Пролетев, как мячи, они упали на землю и с широко раскрытыми беззубыми ртами яростно покатились в поисках цели.

Кадел нашел Вана, с трудом преодолевая желание сдаться в любой момент. Ван тоже скрылся под плащом, чтобы избежать голов, и подошел к Каделу.

— Командир, их слишком много. Если мы подождем, пока все головы будут сброшены, нас быстро окружат. — Его красные глаза резко огляделись вокруг.

«Что же мне теперь делать?» — Кадел хотел задать такой беспомощный вопрос, но нечеловеческим усилием воли сдержался.

Он был начальником Вана и командиром корпуса наемников. Именно на этом посту он должен был показать свою истинную ценность. Если и была возможность вселить уверенность в Вана, то именно сейчас.

Кадел отдал приказ, выдавив из себя как можно более низкий голос, чтобы скрыть дрожь в голосе.

— Мы не должны их ждать. Прорываемся вперед.

[Герой рыцарей] была стратегической игрой. Однако подробные тактические приемы, такие как занятие выгодной позиции на поле боя, использование местности, управление скоростью и формацией атаки, в ней не были реализованы. Герца была известна благодаря привлекательной внешности рыцарей, использованию множества навыков, а также напряженности и увлекательности сражений.

Поэтому в реальной боевой ситуации воспоминания об игре были не так уж и выгодны. По крайней мере, не сейчас.

— Я не могу использовать сильную магию, сохраняя завесу. Придется идти через путь отступления в одиночку... Ван, ты сможешь?

— Неудобно, но трудно сказать наверняка. Нет никакой гарантии, что скорость прорыва будет быстрее, чем скорость монстров. Не знаю, как у других монстров, но у нежити кровь не выделяется даже при порезе...

Красные глаза Вана сузились. Что-то похожее на кровь яростно клубилось в его глазах.

Проклятье, почему первым монстром должна была быть нежить?

Ван Эрдос был берсерком, работающим с «кровью». Его меч становился тем сильнее, чем больше крови он собирал, а когда в нем скапливалось больше определенного количества крови, он входил в состояние пробуждения, в котором можно было использовать мощные техники.

Но, как сказал Ван, их противником была нежить. У нежити не было крови даже при отрубленных конечностях. Поскольку тело уже было мертво, кровь в нем не циркулировала.

Кадел прикусил губу. Головы монстров продолжали лететь в их сторону, и кольцо становилось все теснее. Рон и Бабиль отчаянно сражались, но их навыки были недостаточны. Их хватило на то, чтобы оттеснить несколько монстров, приближавшихся с тыла.

Что же делать?

В такой обстановке они не могли даже сбежать по собственному желанию. Им негде было спрятаться и некуда бежать.

Кадел посмотрел на плащ, который он сформировал. Пока что он держался неплохо, но он не мог гарантировать, как долго ему удастся его поддерживать. Для поддержания плаща требовалось больше магии, чем предполагалось. Он понял это по неприятному ощущению, когда магия вытекала из его тела в реальном времени.

Он перестал зажимать рот и обратился к Вану, который вел свой меч вперед.

— Я собираюсь подготовить широкомасштабную атаку. Мне нужна безопасная зона.

— Безопасная зона... Можно ли найти ее в таком месте?

— Что ты ищешь? Мы можем ее создать.

Кадел взмахнул рукой. Плащ, прикрывавший их спины, мгновенно исчез.

— Это, это плащ!

— Что ты делаешь, маг! Атака голов еще не закончилась!

http://bllate.org/book/15374/1356476