Готовый перевод Transmigrated into a Female-Oriented Card Game / Переселившись в Ориентированную на Женщин Карточную Игру: Глава 5

Как следует из названия, равнины смога были покрыты густым туманом, из-за которого трудно было видеть далеко вперед. Еще более пугающим было то, что единственными строениями здесь были заборы, окружающие равнину, из-за чего оценить расстояние по окружающей местности было практически невозможно.

«Отсутствие ландшафтных особенностей немного рискованно».

Кардел оглядел равнину и коротко щелкнул языком. При таком окружении не оставалось ничего другого, как соревноваться в мастерстве. Для Кардела, который не был уверен в своих силах, это было весьма обременительно.

Ван подошел к командиру сбоку, возможно, потому, что его беспокоило озабоченное выражение лица.

— Я буду начеку, командир. А пока отдохните немного.

— Нет, все в порядке. Если есть такая открытая равнина, как эта, можно увидеть все, просто повернув голову.

Он знал Вана меньше суток, но у того была склонность чрезмерно опекать Кардела. Ван обычно ни в чем на него не полагался.

«...Но... Я должен показать себя с лучшей стороны, чтобы завоевать такое доверие».

Кардел, не испытывавший оптимизма по этому поводу, позвал Рона и Бабила, которые с тревогой оглядывались по сторонам.

— До восхода луны еще есть время, так что давайте сделаем перерыв. Как насчет того, чтобы сменять по одному человеку и следить за направлением приближения монстров?

— Да, хорошо. Давайте так и сделаем.

«Черт, не знаю, смогу ли я расслабиться, потому что сердце колотится».

Они сели как можно ближе к ограждению и начали распаковывать багаж. Кардел предложил Вану поесть, но получил категорический отказ, так что в итоге съел половину вяленой говядины. Он не ел нормально весь день, поэтому продолжал есть вяленое мясо, которое на вкус было таким, будто он жует бумагу.

Если Кардел Лайтос умрет... умрет ли и он?

Глядя на затянутое туманом небо, Кардел погрузился в глубокие раздумья. Он был главным героем игры, поэтому не знал, возможны ли «точки сохранения» или «воскрешение». Но и проверить это он не мог. Ни один здравомыслящий человек не стал бы рисковать своей жизнью ради рискованной авантюры.

«Я должен выжить. И...»

Его взгляд, устремленный на все более темнеющее голубое небо, медленно двигался. В его темно-карих глазах отразилось лицо Вана, занимавшего место рядом с ним.

«...не должен потерпеть неудачу».

Получить шанс выжить после того, как его сбил грузовик, было большой удачей. Естественно, такая удача не может быть дана дважды. Поэтому у него не было другого выбора, кроме как выкладываться на полную в каждый момент.

Кардел, укрепив свою волю, наклонил бутылку с водой и смочил рот. В это время раздался испуганный голос Рона.

— Все, луна взошла!

Ограждение было только с трех сторон.

В каком-то смысле это было разумно, но тогда операция была бы сорвана. Мало того, что кто-то мог оказаться в окружении, так еще и пути отхода были бы перекрыты, а если бы забор сломался во время боя, то попавшие в ловушку монстры разбежались бы во все стороны. Если бы это случилось, деревня Биллс пострадала бы первой, и избежать ответственности виконту Строу было бы невозможно.

Именно поэтому в ночь новолуния они пробирались сквозь тревожную смесь тьмы и тумана к центру, как можно дальше от ограды.

— Разве ты не говорил, что ты маг? Думаю, будет гораздо удобнее, если ты сделаешь что-то вроде палатки.

Бабиль, отвечавший за восток из четырех направлений, говорил напряженным голосом. Кардел наблюдал за севером, который был ему поручен, и равнодушно ответил.

— Нет нужды тратить мою магию, чтобы утешить тебя. Не волнуйся. Когда придет время, я все решу.

Конечно, это была ложь. Кардел не знал, как разжечь угли, не говоря уже о палатке. А все потому, что Ван просидел рядом с ним до конца перерыва, и он не мог практиковаться в разведении костра рядом со своими подчиненными. Командир, не имеющий ни денег, ни навыков, был бы брошен.

«Если появятся монстры, я оставлю бой Вану. Думаю, я могу попробовать притвориться тыловой поддержкой и атаковать оттуда».

В конце концов, маг мог поддерживать рыцарей со спины. Никто не сочтет это странным.

Кардел, быстро составивший план, сумел перевести дух. С самого рождения он, очевидно, ни разу не видел ничего, что можно было бы назвать чудовищем. Да и как он мог увидеть несуществующее существо? Максимум, что он видел, — это монстров, появляющихся в вымышленных мирах, например, в кино или мультфильмах, — впечатления типа «это выглядит отвратительно» и «у меня пропал аппетит».

«Нужно быть осторожным, чтобы не упасть в обморок в неприглядном виде».

Он сухо сглотнул.

На равнине, где не росло ни травинки, была лишь сухая земля и обломки камней. Густой туман, покрывавший беспорядочную и неровную землю, навевал мрачную атмосферу. Даже слабого лунного света хватало лишь на то, чтобы слабо освещать туман. Ограниченное зрение, тяжелое дыхание и влажный воздух неприятно напрягали чувства.

Кадел сузил глаза и внимательно посмотрел на тропу, по которой они шли.

Даже если бы что-то приближалось, его очертания были бы видны с довольно близкого расстояния из-за тумана. Если не сосредоточиться, то столкнуться с ним на таком расстоянии было бы шоком.

Кадел, до предела сконцентрировавшийся на своих пяти чувствах, вложил много сил в оба глаза. И в этот самый момент...

С севера внезапно появился очень маленький контур. Это была маленькая тень, которая дрожала, как тень свечи. Что бы это ни было, факт наличия чего-то не менялся. Быстро сориентировавшись, Кадел открыл рот, чтобы объявить о появлении врага.

— Кто-то... что-то здесь!

— И здесь тоже!

— Командир, сюда!

Те, кто отвечал за три направления — восток, запад и юг, — закричали одновременно.

— Что, что?! Мы в осаде?

Во время криков перепуганный Рон замешкался и начал отступать. Времени на панику не было. Кадел обернулся и подтолкнул Рона и Бабиля в сторону Вана.

— Начинайте битву! Мы прорвемся с юга, и Ван поведет нас вперед! Вы, ребята, следите за тылом и поддерживайте Вана!

То, что здесь была равнина, было достаточно плохо, но Кадел не ожидал, что они придут со всех сторон вот так, с самого начала. К счастью, у него был отличный рыцарь.

Как только прозвучал приказ Кадела, Ван выхватил тяжелый меч и взял его в руку. Как только он собрал энергию, не задерживаясь, вокруг широкого клинка заструилась острая красная аура.

В одно мгновение глаза Вана окрасились в ярко-красный цвет.

Он бросился вперед, оставив напряженных остальных позади. Его тяжелый меч пронзил передний край и устремился внутрь.

Вших-

Движения сопровождались ветром. Мощный удар разогнал туман, открыв взору пейзаж за окном.

— Нежить! — резко крикнул Рон. Бабиль тоже поспешно выхватил меч и побежал за Ваном. Но Кадел не мог последовать за ними. Его ноги затекли, как деревянные.

«Что это...?»

Облик монстра, которого скрывал туман, стал явным, и Кадел был потрясен. Проще говоря, это был зомби.

Но если говорить точнее, то, во-первых, у них не было шеи. Вместо этого они держали свои головы, которые должны были находиться на шее. В голове не было ни глаз, ни носовых костей, поэтому в ней были пробиты лишь две неглубокие дырки. Губы отвратительно расплавились и были скудно прикреплены к верхней и нижней части ротового отверстия, как будто там была раскинута паутина.

Во-вторых, они были совершенно голыми, покрытыми синей плесенью и черными дырами. Это было настолько отвратительно, что от одного взгляда на это начинало подташнивать.

«Такие твари лезут со всех сторон?»

Это было ужасно!

Дрожащими ногами и не решаясь оглядываться, Кадел набрался смелости и побежал к Вану. Он решил, что будет безопаснее держаться рядом с ним.

Это решение не было ошибочным.

Ван выпустил красный меч с такой скоростью, что трудно было поверить, что он владеет огромным мечом. Меч в форме полумесяца пронзил верхнюю часть тела нежити вместе с туманом.

Его красные глаза двигались, как у животного, улавливая движения противника. Нежить была медленной и вялой, но атаковать ее было нелегко. Скорее, это была раздражающая сторона.

— Командир! Это «Головорубы»! Вам нужно создать магический плащ!  — крикнул Ван, который постоянно рубил монстров. Кадел, напуганный мощным криком, вздрогнул и застонал.

Точно.

Это были ужасные монстры, и он пытался удержаться от рвоты, но все они были целями, которые он должен был убить. Даже если еще недавно он не планировал оказывать им поддержку.

Блядь, блядь, блядь, ты можешь это сделать...

Кадел, внутренне проклиная полный рот, склонил голову и стиснул зубы. Казалось, лучше не видеть монстров.

«Магия, выходи, выходи, магия, пожалуйста, выходи...!»

Он напрягся с головы до ног. Его лицо пылало красным, словно вот-вот взорвется, а мышцы напряженно сокращались, сопровождаемые горькой болью.

Магический плащ — это умение, которым, по сути, обладали все атрибуты магии. Проще говоря, это был щит. Кадел отчаянно придал силу своему телу, вспоминая образ плаща, который он видел в игре.

— Головы летят! Не трогайте их!

— Маг! Разверните плащ! — громко кричали Рон и Бабил, но Кадел их не слышал. Внутри него медленно разрушался разум от предельной концентрации, вызванной конфликтом «выживания» и «страха».

В одно мгновение Кадел почувствовал странное ощущение чего-то горячего, пробежавшего по его телу. Это была не кровь. Оно было горячее, быстрее и ближе к врожденной энергии.

«Почерпнуть эту энергию».

Только извлекая эту энергию, можно было создать плащ. Кадел, инстинктивно осознавший истину, изо всех сил закрутил поток энергии. Затем он почувствовал всплеск сильного жара, который нельзя было сравнить с тем, что было раньше.

http://bllate.org/book/15374/1356475