Готовый перевод Apocalypse Farming / Ферма судного дня: Глава 40

Глава 40. Маленький тигр ест яблоко

Ци Цзинъянь посмотрел на говорившую.

— Я тоже эспер пространства, — поспешно объяснила девушка по имени Люй Юаньюань, заметив его настороженность. — Когда мы убегали, я видела, как ваша машина внезапно исчезла сразу после того, как вы её коснулись. Вот и возник вопрос, не поймите меня неправильно.

— Наш молодой господин действительно эспер пространства, — прямо признал Хао Линьфэн. — Правда, он только недавно пробудил свои способности, так что его хранилище пока совсем небольшое.

— Эсперы пространства — огромная редкость. Многие отряды готовы на всё, чтобы заполучить такого человека в команду, — произнёс Цюй Чао. Тон его не изменился, но в голосе, прежде вежливом и отстранённом, теперь слышались тёплые нотки. — Можешь присоединиться к какому-нибудь отряду на постоянной основе. Даже маленькое пространство лучше, чем таскать всё на себе в рюкзаках, а у новичков оно всегда невелико.

Только теперь Чжан Юцян понял, что Хао Линьфэн имел в виду, говоря, что они не испытывают недостатка в припасах.

— Спасибо, — поблагодарил собеседника Хао Линьфэн.

Цюй Чао кивнул и, больше не развивая тему, обратился к своим людям:

— Юаньюань, ты с Цзинцзин и Лянлян займитесь подготовкой. Сначала поедим здесь, отдохнём, а потом будем думать, как прорваться дальше.

— Есть, капитан.

Пришло время обеда, и желудки урчали у всех. Единственная кухня на этаже была занята отрядом «Изгоняющие мертвецов», и Ци Цзинъяню с его спутниками оставалось только ждать, поскольку приглашения присоединиться к трапезе не последовало.

— Молодой господин, — обратился к нему Хао Линьфэн, — может, приведём в порядок квартиру напротив и расположимся там?

Ци Цзинъянь кивнул.

— Мы с вами, — тут же вставил Чжан Юцян. Все их вещи остались в машине.

Хао Линьфэн не возражал. Он предупредил Цюй Чао об их намерениях. Тот не только не стал противиться, но и любезно предложил:

— Мы пойдём с вами. Если в той квартире окажутся зомби, поможем разобраться.

«Этот Цюй Чао, однако, не так-то прост, — подумал Хао Линьфэн. — Весьма дальновидный человек».

Для их отряда убийство пары мертвецов — сущий пустяк, но для обычных людей это серьёзная угроза. Таким образом капитан Цюй ненавязчиво оказал им услугу.

На лестничной площадке было всего две квартиры. Убедившись, что в жилище напротив чисто, Цюй Чао со своим отрядом вернулся к себе.

Как только они ушли, Чжан Юцян сказал:

— Брат Хао, все наши припасы в машине, на обед совсем ничего нет. Не мог бы молодой господин поделиться чем-нибудь? У нас есть рис и картошка. Моя жена умеет готовить, у неё неплохо получается.

При этих словах уши Ци Цзинъяня едва заметно дрогнули. Он устал от однообразной еды быстрого приготовления.

— Умеет готовить?

Услышав его голос, мужчина поспешно закивал:

— Да, да, конечно! — и он красноречиво посмотрел на Шэнь Фэнь.

— Умею, — подтвердила та. — Я ведь всю жизнь была домохозяйкой. Правда, у нас только картошка, а без других продуктов и приправ ничего хорошего не выйдет.

Ци Цзинъянь на мгновение задумался. Затем из его пространственного склада один за другим стали появляться предметы: рисоварка, индукционная плита, целый набор масел, соусов и приправ, лоток яиц, пакеты с говядиной и свиными рёбрышками, большой белый редис, свежая зелень, картофель, кукуруза, бобы и мешок риса.

— Готовь. Я голоден, — произнёс он, надув губы.

Не только Чжан Юцян и его семья, но даже Хао Линьфэн замерли в изумлении. У этого молодого господина была невероятно мощная поддержка, а сила его была столь загадочной, что оставалось лишь гадать о её источнике.

Впрочем, Хао Линьфэн быстро пришёл в себя. Его глаза сузились, он вытащил пистолет и проверил магазин.

Чжан Юцян тут же опомнился:

— Жена, иди на кухню. Воды теперь нет, так что будь осторожна. Сын, помоги ей. А мы с Шэнь Цзе займёмся уборкой. Брат Хао, не волнуйся, мы понимаем, о чём следует молчать.

Такая сообразительность пришлась Хао Линьфэну по душе. От отряда эсперов он узнал, что пространственные способности уже не являются тайной, и наличие у кого-то запасов не вызовет особого удивления. Однако такое изобилие, как у юноши, определённо привлекло бы ненужное внимание.

— Хм, — коротко хмыкнул Хао Линьфэн.

Чжан Юцян и Шэнь Цзе нашли в комнатах какую-то одежду, которую можно было использовать как тряпки, и принялись за уборку.

— Р-р-ры…

При виде мяса и овощей Маленький тигр, сидевший на руках у Ци Цзинъяня, издал низкий рык. Он был голоден.

— Р-р-ры… Р-р-ры-ы-ы… — спрыгнув на пол, он подбежал к рёбрышкам и снова зарычал.

— Какая милая у молодого господина кошечка, — сказала Шэнь Фэнь, прибираясь на кухне. — Только мяукает странно, она не больна?

Ци Цзинъянь покачал головой, снова подхватил тигрёнка на руки и серьёзно объяснил:

— Ещё нельзя. Нужно сначала приготовить.

Но зверёк не понимал его слов. Увидев еду, он хотел есть немедленно.

— Р-р-ры… — недовольно запротестовал он, в его голосе слышались сердитые нотки.

Подумав, Ци Цзинъянь достал яблоко и, подойдя к кухне, протянул его Чжан Пэнфэю.

— Помой.

Чжан Пэнфэй взял плод, сглотнув слюну. В машине он хоть и говорил матери, что хочет клубники, но это были лишь слова — восьмилетний ребёнок уже понимал, что такое вежливость. Вымыв фрукт, он вернул его Ци Цзинъяню, не сводя с него глаз и облизывая губы.

Юноша взглянул на него и достал ещё одно яблоко. Мальчик помог ему, и тот отплатил плодом в ответ — вполне честная сделка.

— Спрячь пока, не ешь, — сказала Шэнь Фэнь сыну, когда Ци Цзинъянь вышел. — Сначала помоги мне овощи помыть.

— Угу.

Ци Цзинъянь сел на протёртый стул, усадил Маленького тигра к себе на колени и поднёс фрукт к его мордочке. Тигрёнок вцепился в него крошечными лапками, но тот был слишком большим, и Ци Цзинъяню приходилось его поддерживать. Белоснежный зверёк размером с футбольный мяч с маленькой пастью откусывал небольшие кусочки. Лёжа на коленях, он выглядел таким же смирным, как домашний котёнок, и ничто не выдавало в нём будущего хищника.

Шэнь Фэнь работала быстро. Одной индукционной плиты было мало, поэтому она вымыла хозяйскую посуду и воспользовалась местным газопроводом. Вскоре на столе появились: две большие миски тушёной говядины с картофелем, две миски супа из рёбрышек с редисом, жареная кукуруза — по початнику на каждого, яичница-глазунья, жареная зелень и бобы на пару.

На шестерых человек еды было более чем достаточно. Даже Чжан Пэнфэй, ослабевший после использования своей способности, съел три полные миски риса.

Ци Цзинъянь усадил Маленького тигра за стол, выделив ему отдельное место. Он положил ему в тарелку рис, говядину с картошкой и рёбрышки. За завтраком у хищника не было выбора, и он ел всё, что ему давали. Но сейчас, когда на столе было изобилие, он съел только мясо, оставив картошку нетронутой, и снова зарычал на Ци Цзинъяня, требуя добавки.

Юноша понял, что зверёк предпочитает мясо, и больше не клал ему овощей. В его мире не существовало такого понятия, как «капризы в еде».

Чжан Юцян, Шэнь Фэнь и Шэнь Цзе, будучи взрослыми людьми, ели жадно, но всё же с оглядкой на хозяина. Хотя им и казалось расточительством отдавать мясо тигрёнку, они не произнесли ни слова, ведь вся еда принадлежала Ци Цзинъяню.

После обеда Чжан Пэнфэй снова создал немного воды, и Шэнь Фэнь вымыла посуду.

Бум! Бум! Бум!

В дверь забарабанили, причём довольно грубо.

— Я открою, — поднялся Чжан Юцян.

— Я, — остановил его Хао Линьфэн. Его насторожил такой стук.

Посмотрев в глазок, он увидел зомби — они были не только у их двери, но и у квартиры напротив. В тот же миг дверь напротив открылась. Хао Линьфэн выхватил пистолет, отступил на пару шагов и распахнул замок. Мертвец тут же бросился на него.

Бах!

Один выстрел — и тварь рухнула. Ещё один выстрел — и второй зомби был мёртв. Хао Линьфэн действовал чётко и быстро. Эсперы из квартиры напротив тоже разделались со своими врагами.

От звуков выстрелов Чжан Юцян и его семья вздрогнули, а Чжан Пэнфэй спрятался за мать. Весь отряд эсперов высыпал в коридор. Они полагали, что Хао Линьфэн и его спутники — обычные люди, которым можно помочь, но не более. Однако наличие у них пистолета меняло дело. Даже в конце света оружие было не у каждого. Кем же был этот Хао Линьфэн?

— В этом здании есть зомби, — вышел вперёд Цюй Чао. — Судя по всему, их немного. Мы собираемся зачистить этажи. Вы с нами?

— Мы не эсперы, — ответил Хао Линьфэн. — Нехорошо получится: вы будете зачищать, а мы — собирать припасы. Это всё равно что наживаться на вашем труде.

Он понимал, что всё будет не так просто. Наверняка придётся и самому стрелять. Но патроны были слишком ценны, чтобы тратить их здесь.

— Ничего страшного, — великодушно произнёс Цюй Чао. — Мы всё равно не сможем унести много. Лучше пусть припасы достанутся вам, чем останутся здесь.

Хао Линьфэн задумался.

— Я не пойду. Мне нужно остаться и защищать нашего молодого господина. Но я могу спросить у Чжан Юцяна.

Цюй Чао удивлённо приподнял бровь.

— Хорошо.

Чжан Юцян, разумеется, согласился. В апокалипсисе чем больше припасов, тем лучше. Он отправился на зачистку вместе с Шэнь Цзе, следуя за отрядом эсперов.

— Этот Хао Линьфэн — хитрый лис, — заметил Инь Фэн.

Цюй Чао усмехнулся.

— Да. И аура у него сильная. Хоть он и обычный человек, но весьма полезный. Можно было бы и переманить.

— Мы хоть и эсперы, но против зомби пистолет куда эффективнее, — произнесла Лян Цзинцзин, кокетливо поправляя волосы.

Лян Лянлян лишь загадочно улыбнулась, а остальные эсперы переключились на другие темы.

Через полчаса Чжан Юцян и Шэнь Цзе вернулись с пустыми руками.

А ещё через некоторое время в их дверь снова постучали. На пороге стояли Цюй Чао и Инь Фэн.

— Господин Хао, мы хотели бы с вами поговорить, — произнёс Цюй Чао.

http://bllate.org/book/15342/1422122