Готовый перевод Apocalypse Farming / Ферма судного дня: Глава 39

Глава 39

— Впереди люди, — произнёс Чжан Юцян, не отрывая взгляда от дороги. — Кто-то преградил путь.

Когда их машина поравнялась с группой незнакомцев, он опустил стекло и обратился к ним:

— Здравствуйте! Не подскажете, что сейчас творится в городе N?

Люди переглянулись. Наконец один из них, выступавший за главного, ответил:

— Привет. Мы из отряда эсперов базы Нинсян, занимаемся сбором ресурсов. А вы кто такие?

— Мы местные, из N. Последние несколько дней провели у тёщи в уезде Тучэн, вот только сегодня возвращаемся. А что это за база Нинсян такая? — Мужчина и его спутники не встречали военных в Тучэне, поэтому были не в курсе последних новостей.

— Базу Нинсян основало правительство города при поддержке Четвёртого военного округа. Туда свозят выживших со всего региона, — пояснил эспер. — Первые три дня еда в лагере бесплатная, но теперь за всё нужно платить — либо припасами, либо баллами за работу. Это покрывает расходы на проживание.

— И где она находится?

— В технопарке. Его полностью переоборудовали и переименовали в базу Нинсян.

— Спасибо, что просветили.

— Да не за что. В такое время грех не помочь дельным советом, тем более нам это ничего не стоит.

— Плохо дело! — вдруг выкрикнул кто-то из отряда. — Смотрите! Спереди какая-то чернота движется... Крысы! Их там целая тьма! Уходим!

— Куда бежать?!

— В машину!

— Какая, к чёрту, машина?! Дорога впереди забита, мы не проедем!

Люди из отряда, не теряя времени, бросились к ближайшему зданию.

— Молодой господин, за ними! — Хао Линьфэн посмотрел на Ци Цзинъяня.

На машине не прорваться, а оставаться на месте — значит добровольно стать кормом для грызунов.

— М-м, — Цзинъянь тут же выскочил из салона.

Телохранитель и его подопечный пустились бегом, Чжан Юцян с семьёй не отставали.

— А как же припасы?! — вскрикнула Шэнь Фэнь.

Мужчина обернулся и, увидев приближающуюся волну грызунов, взревел:

— Плевать на припасы! Беги!

До полчища оставалось едва ли сто метров. Сколько их там? Сотня? Тысяча? Крысы были огромными, размером с упитанную кошку, и выглядели по-настоящему омерзительно.

— Быстрее! — надрывался Юцян.

— Молодой господин, уберите машину, — напомнил Хао Линьфэн.

— Да.

Цзинъянь на ходу коснулся корпуса автомобиля, и тот мгновенно исчез.

Отряд эсперов лидировал, группа Цзинъяня тяжело дышала следом. Даже восьмилетний Чжан Пэнфэй, почуяв смертельную опасность, бежал изо всех сил. Однако крысиная стая была стремительнее. Расстояние сокращалось на глазах: пятьсот метров... сто... пятьдесят... Грызуны вот-вот должны были настигнуть беглецов.

— Лянлян, стену! — рявкнул кто-то из отряда.

— Есть! — отозвалась девушка.

Земля содрогнулась, и прямо перед крысами выросла земляная преграда. Она не могла сдержать их надолго из-за своих размеров, но этой заминки хватило, чтобы все успели нырнуть в двери высотки.

Оказавшись внутри, командир отряда скомандовал:

— Заблокируйте электронную дверь! Живо! Твари пролезут в любую щель!

Красавица по имени Лянлян воздвигла ещё одну стену, на этот раз наглухо запечатав вход снаружи.

Люди на лестничной клетке наконец смогли перевести дух. К счастью, мутанты не умели лазать по стенам, иначе пришлось бы замуровывать и окна. Отряд эсперов присмотрел подходящую квартиру, и группа Цзинъяня последовала за ними.

Всего в помещении оказалось четырнадцать человек: восемь бойцов отряда и шестеро прибывших. Агропарк располагался на окраине города N. Когда-то это была глухая деревня, но с расширением мегаполиса её превратили в пригородную зону. Правительство выкупило земли под сельскохозяйственные нужды, а для сотрудников построили типовые жилые дома. Квартиры здесь были просторными, около ста квадратных метров каждая.

Они вошли в правую квартиру на втором этаже. Едва переступив порог, все услышали подозрительный шум.

— Осторожно! — поспешно предупредил капитан отряда.

В тот же миг из глубины коридора выскочили двое зомби. Эсперы, шедшие в авангарде, без труда расправились с мертвецами.

— Проверьте все комнаты, — распорядился капитан. — Раз здесь были эти двое, значит, и во всём доме полно мертвяков. Как только устроимся, проведём зачистку этажей.

— Слушаемся!

Вскоре осмотр закончился. К счастью, в этой квартире зомби больше не было.

— Выбросьте трупы в окно. Приберитесь тут немного, нам придётся здесь задержаться. Инь Фэн, встань у окна, следи за ситуацией.

Инь Фэн был эспером ветра.

— Понял.

— Лян Цзинцзин, Лян Лянлян, наведите порядок.

— Сделаем.

Цзинцзин и Лянлян были близнецами. Именно Лянлян недавно спасла всех своей способностью элемента земли.

— Эй, идите посмотрите! — позвал Инь Фэн от окна. В его голосе слышалось отвращение. — Крысы жрут зомби!

Все столпились у подоконника. Снизу доносился чавкающий звук. Хвостатые твари плотным кольцом облепили мертвецов, жадно вгрызаясь даже в гнилую плоть. Спустя считанные минуты от тел остались лишь обглоданные кости.

Кое-кто не выдержал и бросился в туалет — звуки рвоты эхом разнеслись по квартире.

— Невероятно... Какие они огромные, — пробормотал Инь Фэн.

— Это мутировавшие крысы, — подал голос Хао Линьфэн.

— Мутировавшие? — люди обернулись к нему.

— Ах да, мы ведь так и не представились, — заговорил капитан, крепкий мужчина лет двадцати шести. До Апокалипсиса Цюй Чао был менеджером во внешней торговле с годовым окладом в шестьсот тысяч юаней и явно не обделен талантом лидера. Пробудив в себе способность силовой системы, он собрал вокруг себя единомышленников и основал отряд эсперов «Изгоняющие мертвецов». — Я Цюй Чао, эспер силы. Как вас звать-величать? И что вы имели в виду под «мутировавшими»? Хотите сказать, грызуны изменились?

— Я Хао Линьфэн, мне двадцать шесть. Обычный человек, — он представил себя, кивнув на юношу рядом. — А это мой молодой господин. Мы были в уезде Тучэн, а по дороге назад проезжали мимо парка дикой природы. Звери там ведут себя крайне странно и пугающе осознанно. Мы предположили, что они мутировали.

Услышав, что собеседник — «обычный человек», Цюй Чао мгновенно потерял к нему интерес. Однако тема животных его зацепила.

— С чего вы взяли, что они мутанты? Если вы обычные люди, как вам удалось выжить после встречи с ними?

— Мы лишь предполагаем, — спокойно объяснил Линьфэн. — Если люди превращаются в эсперов, то и животные не исключение. Мы просто называем их так для удобства. А спасли нас другие обладатели способностей, которые проезжали мимо зоопарка.

— Вот оно что. Спасибо за информацию, — Цюй Чао бросил взгляд в окно на жирных крыс. Определение «мутировавшие» подходило им как нельзя лучше.

Затем представились Чжан Юцян и остальные. Узнав, что и они не обладают способностями, бойцы отряда окончательно утратили к ним любопытство.

Внезапно один из эсперов пристально посмотрел на Ци Цзинъяня и произнёс:

— А ты, должно быть, эспер пространства?

http://bllate.org/book/15342/1422049