Готовый перевод Apocalypse Farming / Ферма судного дня: Глава 18

Глава 18

Цинь Сусу разыскала две пустые канистры. Как только Цзоу Чан заправил полный бак, он тут же принялся наполнять их про запас.

— Сусу, загляни в магазин, проверь, осталось ли там что-нибудь съестное.

— Сейчас! — отозвалась девушка и поспешила внутрь.

Спустя пару минут она показалась на пороге, таща в руках тяжелую коробку.

— Там еще несколько таких! — крикнула она. — Те люди сбежали в такой спешке, что почти ничего не прихватили. Потом поможешь мне их дотащить.

— Ладно, сейчас закончу с бензином и помогу.

В самом начале апокалипсиса многие пребывали в оцепенении, парализованные страхом. Люди просто сидели по домам и ждали спасения, надеясь, что вот-вот приедет полиция. Мало кто задумывался о том, как долго продлится этот кошмар и насколько глубоко человечество погрузилось в бездну кризиса.

Рядом с заправкой высилось несколько офисных зданий, отделенных от станции лишь широкой дорогой, переходящей в тесный проулок. Именно там теперь бродили мертвецы. Распахнутые двери магазина и шум бегущих сотрудников привлекли внимание бродячих зомби. Почуяв добычу, твари начали стягиваться к территории АЗС.

Ян Хао старался лишь уводить монстров за собой, не вступая в затяжной бой — он берег силы. Однако, обернувшись, он увидел, как из проулка на заправку вываливается целая толпа.

— Из переулка прет орава! — заорал он во всю глотку. — Быстро все в машину!

Это были уже не одиночные калеки, а добрая дюжина мертвецов, и их число продолжало расти.

Путь от уезда до скоростного шоссе на город N занимал около двух часов. С учетом того, что они уже успели кое-чем разжиться в деревне, а теперь прихватили еще и коробки с провизией с заправки, еды им хватило бы не на два часа, а на целые сутки пути. К тому же, в их единственном внедорожнике места для лишних вещей практически не осталось.

Услышав крик Ян Хао, Цзоу Чан и Цинь Сусу мгновенно запрыгнули в салон. Цзоу Чан завел двигатель и, дождавшись, когда Ян Хао и Фан Линлин заскочат внутрь, нажал на газ. Машина, взревев, сорвалась с места, оставляя позади тянущиеся к ним костлявые руки.

— Куда ехать на развязку? — напряженно спросил Цзоу Чан.

— Включай навигатор, — бросил Ян Хао.

Он попытался активировать бортовую систему, но экран остался темным, не подавая признаков жизни.

— Проклятье, «Тяньван» отключили! — выругался он. — Мало того, что связи нет, так еще и навигация сдохла.

— И что теперь делать? — в голосе Фан Линлин прорезалась паника.

— Смотри на указатели.

— Толку от них! — огрызнулся Цзоу Чан. — Это городские знаки, на них нет выезда на трассу. Что делать-то будем?

Фан Линлин резко обернулась к Ци Цзинъяню:

— Эй, ты знаешь, где выезд на скоростное?

Ци Цзинъянь поднял на неё взгляд и молча покачал головой.

— Бесполезный, — раздраженно бросила девушка.

— Придется кружить по улицам, искать газетный киоск, — распорядился Ян Хао. — В них точно должны быть карты города.

— Хорошо.

Подобные точки обычно располагались у дорог, так что найти одну не составило труда. Однако улицы кишели мертвецами. Пока машина двигалась, они могли просто сбивать их, но стоило автомобилю замереть, как зомби мгновенно брали его в плотное кольцо.

Газетный киоск был заперт, так что внутрь предстояло пробиваться силой.

— Сусу, садись за руль, — скомандовал Ян Хао. — Мы с Цзоу Чаном и Линлин выходим. Сусу, как только мы выскочим, не стой на месте — сделай круг по району и возвращайся. Если останешься здесь, они просто разнесут машину.

— Поняла.

Внедорожник притормозил у цели. Ян Хао и Фан Линлин пулей бросились к дверям. Цзоу Чан, выскочив следом, принялся расчищать пространство вокруг, давая Цинь Сусу время пересесть на водительское кресло.

С начала конца света прошло всего несколько дней. Несмотря на то, что способности у эсперов уже проявились, их уровень был еще слишком низок. Огненный шар Ян Хао не смог испепелить мертвеца — пламя лишь заставило тварь отшатнуться. Пользуясь этим секундным замешательством, он нанес мощный удар серпом, снося зомби голову. Стоило признать, что украденное у фермеров орудие оказалось на редкость острым.

Добравшись до павильона, Ян Хао крикнул спутнице:

— Линлин, ставь заслон, сдержи их! Я собью замок!

— Сейчас!

Способность Фан Линлин была довольно специфической. Её земляной щит напоминал Картофелину из игры «Растения против зомби» — он не мог уничтожить врага, а лишь служил временной преградой. К счастью, тела обладателей дара стали куда крепче: юноше хватило двух мощных ударов, чтобы дужка замка с хрустом лопнула. Цзоу Чан в это время яростно отбивался от наседающих мертвецов.

— Ну скоро там? Сюда зомби со всей округи сбегаются! — нетерпеливо крикнул он.

— Есть! — парень выскочил наружу, сжимая в руке карту.

Карта была у них, но возникла новая проблема: машина, на которой уехала Цинь Сусу, до сих пор не появилась в поле зрения.

http://bllate.org/book/15342/1415908