Готовый перевод Apocalypse Farming / Ферма судного дня: Глава 17

Глава 17

— Ты скоро? — Фан Линлин нетерпеливо притопнула. Машина Ци Чуаня и его людей давно скрылась из виду, а этот паренек все никак не мог собраться.

Ци Цзинъянь в последний раз окинул взглядом свой дом и стоявших поодаль Ван Цяосы с односельчанами, пришедших его проводить. Затем он молча забрался в автомобиль.

Группа Ян Хао ехала на «Ленд Ровере». За рулем сидел Цзоу Чан, на переднем пассажирском устроился сам Ян Хао, а сзади расположились Фан Линлин и девушка Цзоу Чана. Цзинъяню пришлось потесниться к ним. Впрочем, спутницы были стройными, а сам мальчик — миниатюрным, так что тесноты никто не почувствовал.

Внедорожник плавно тронулся.

Путь от деревни Ван пролегал через горную местность. В этих краях почти не встречалось людей, поэтому дорога поначалу была спокойной. Но стоило им выехать из гор, как впереди показались светофоры. На границе горного района и города пейзаж изменился: путь преграждали разбитые вдребезги машины, а между ними бродили мертвецы.

Услышав шум двигателя, зомби оживились и начали стягиваться к автомобилю. На этом стыке горной тропы и поселения живых душ по-прежнему не было видно.

— Твари приближаются! Жми на газ, прорываемся! — скомандовал Ян Хао.

— Угу, — Цзоу Чан и сам понимал, что медлить нельзя.

Бам!

Внедорожник сбил преградившего путь мертвеца. Машину ощутимо тряхнуло, когда колеса подмяли под себя тело. Зомби было немного, так что серьезной помехи они не составили.

Еще через десять минут они добрались до въезда в уездный центр. Прямо у дороги стояла заправочная станция.

— Нужно заправиться, до города N бака не хватит, — заметил Цзоу Чан. — Но у въезда на заправку полно мертвяков.

Поскольку это был уездный городок, подчиненный крупному мегаполису, население здесь было не слишком плотным. К тому же станция находилась на самом въезде со стороны сельской местности, а апокалипсис только начался, поэтому припасы еще не успели обчистить.

— Мы с Цзоу Чаном разберемся с зомби, Линлин, заправляй машину, а ты, — Ян Хао глянул на спутницу друга, — беги в магазин при станции и собери еду.

— Я не умею заправлять, — отрезала Фан Линлин. — Раньше это всегда делали работники.

— Ладно, тогда я сам залью бензин, — решил Цзоу Чан. — Ян Хао, ты с Линлин бейте зомби.

— Угу, — тот не возражал.

— А он? — Фан Линлин указала на Ци Цзинъяня.

— Пусть сидит в машине и не высовывается, лишь бы проблем не доставлял. — В конце концов, парень заплатил ресурсами, а с его-то тонкими руками и ногами Ян Хао не рассчитывал на помощь. — Я бегаю быстро, так что пойду выманивать мертвецов. Линлин, за мной. Хватайте ножи.

Оружие они прихватили вчера, когда обчищали чужие дома.

Спустя неделю после начала катастрофы зомби стали заметно быстрее. Как только машина замерла, они начали окружать её. Ян Хао выскочил первым и громко закричал:

— Эй, я здесь! А ну, попробуйте поймать!

Он бросился к магазину, намереваясь отвлечь мертвецов и оттуда, чтобы девушка Цзоу Чана могла спокойно зайти внутри. Однако, дернув дверь несколько раз, он обнаружил, что та заперта. Внутри явно кто-то был.

Проклятье.

— Дверь магазина заперта! Не ходи сюда! — крикнул он подруге.

— Поняла!

До конца света Ян Хао жил в достатке. Его отец был госслужащим, мать занимала высокий пост в крупной компании. Юношу всегда окружали дети богачей и чиновников. Ему нравился этот круг, и он всегда старался соответствовать статусу. Молодой человек был хорош собой, образован и не забывал о спорте, поэтому обладал отличной физической формой — роль приманки подходила ему идеально.

В загородном комплексе, когда всё началось, у него пробудились способности. Он пробивался сквозь толпы монстров, его руки уже были в крови, что закалило характер и придало решительности. Пока Ян Хао уводил зомби, Цзоу Чан принялся наполнять бак. Фан Линлин последовала за своим лидером.

Несмотря на то, что она была девушкой, пробуждение способностей вскружило ей голову — Фан Линлин чувствовала свое превосходство над остальными. Её способность элемента земли была не слишком сильна в атаке, но отлично подходила для защиты. К тому же, став эспером, она стала выносливее и теперь активно помогала Ян Хао.

— Сусу, поищи канистры, сделаем запас бензина, — крикнул Цзоу Чан своей девушке.

Цинь Сусу поспешно вышла из машины на поиски емкостей. В этот момент двери магазина распахнулись, и оттуда, объятые ужасом, выбежали несколько сотрудников заправки. Они бросились врассыпную.

http://bllate.org/book/15342/1413476