Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 54. С каким это мужиком ты любезничал?

— Когда Сюаньсяо придёт, не говори ему, что я был здесь. Сюаньсяо — тот ещё ревнивец. Он так глубоко тебя спрятал, что точно заподозрит меня в дурных намерениях.

«Можно подумать, я собирался рассказывать», — думал Шэнь Юй, прячась в комнате.

Странно, но хоть Сяо Сие и был Императором, Шэнь Юй не слишком его боялся. Возможно, из-за его мягкой улыбки, которая была словно весенний ветерок. А может, Шэнь Юй просто слишком долго прожил рядом с Чжэньбэй-ваном и стал храбрее.

Ведь кто может быть страшнее «живого Янь-вана»?

Сяо Сие ушёл быстро. И вовремя — в дворик ворвался Чжэньбэй-ван. Он с такой силой ударил ногой по двери, что засов с хрустом переломился. Шэнь Юй подпрыгнул от испуга, решив, что к нему вломился разъярённый тигр.

Князь выглядел устрашающе. Его лицо было холодным, как кусок железа. Шэнь Юй сжался. Когда Чжэньбэй-ван был в добром расположении духа, он был нежен, как вода. Но в гневе он до сих пор внушал Юй-эру леденящий ужас.

Однако, увидев, что в комнате никого нет, князь немного смягчился.

«Почему Ваше высочество пришёл?» — написал Шэнь Юй на бумаге.

Чжэньбэй-ван сел за стол и отхлебнул чаю, чтобы немного протрезветь.

— Только что разобрался с вором. Выкроил время заглянуть к тебе.

Шэнь Юй озадаченно посмотрел на него. Неужели в поместье пробрался вор, который не побоялся смерти?

— Это всего лишь неблагодарный раб. Я приказал отрубить ему руки и ноги, превратив в живой обрубок, и бросить в снег. Пусть подыхает.

Шэнь Юй вздрогнул. На улице такой мороз, разве человек без конечностей выживет? Чжэньбэй-ван творил такие жестокости, даже глазом не моргнув.

Шэнь Юя охватило странное чувство вины.

— Сюда, в дворик Шаохуа, кто-нибудь приходил?

Шэнь Юй встретился с пронзительным взглядом Чжэньбэй-вана. Казалось, тот видит его насквозь. Шэнь Юй едва не поддался порыву рассказать о визите Императора.

Но Чжэньбэй-ван строго запретил ему общаться с чужаками. Если он узнает, рассердится ли он? Разочаруется ли в нём?

В итоге Шэнь Юй едва заметно покачал годовой.

— Подойди.

Стоило Шэнь Юю приблизиться, как его талию обхватила сильная рука. Он пошатнулся и рухнул прямо на колени к князю. Чжэньбэй-ван прижал его спиной к письменному столу — бежать было некуда.

— Ты ведь не лжёшь мне, а?

Взгляд Чжэньбэй-вана был обжигающим, как солнце. Шэнь Юй хранил тайну, поэтому не смел смотреть ему в глаза. Он нервно теребил край одежды, боясь лишним движением выдать себя.

— Всё ещё не признаёшься?

Действуя грубо, словно в наказание, Чжэньбэй-ван рванул одежду на Шэнь Юе. Он оголил его плечи и грудь. В холодном свете снежной ночи его нежная кожа казалась особенно соблазнительной.

Чжэньбэй-ван больно прикусил его. От резкой боли Шэнь Юй весь напружинился. Разгневанный князь забыл о нежности: он сосал и кусал его кожу, заставляя Юй-эра стиснуть зубы от боли.

— Я говорил тебе: никому не входить в дворик Шаохуа. И тебе нельзя якшаться с чужаками. Ты вообще слушаешь, что я тебе говорю?! А?!

Чжэньбэй-ван облизал губы. Капли крови окрасили его рот в красный цвет, придавая ему свирепый и кровожадный вид.

На ресницах Шэнь Юя задрожали слёзы. Он отчаянно закивал, обещая слушаться.

— Мало того, что ты наплевал на мои приказы и выскочил на мороз на свидание... Ты ещё и лгать научился? Что, я тебя не удовлетворяю? Всего два дня не заходил, и ты уже побежал искать другого мужика?

Шэнь Юй онемел от шока. Свидание? Почему он так решил?

— На снегу полно следов. С каким это мужиком ты тут любезничал и тягал его за руки?

http://bllate.org/book/15309/1501772