Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 42. Тигр, охраняющий свою добычу

«В жизни — одно одеяло, в смерти — одна могила...»

Шэнь Юй мысленно повторял слова Чжэньбэй-вана. Он был тронут до глубины души. Чем он заслужил такое? От волнения он даже забыл ответить.

Вместо слов он легонько коснулся губами подбородка князя. Это был лучший ответ. Хотя на подбородке Чжэньбэй-вана была колючая щетина, и поцелуй не был нежным, Шэнь Юй был в восторге.

Когда всё закончилось, князь отнёс Шэнь Юя обратно во двор Шаохуа и немедленно вызвал лекаря Бяня, чтобы тот осмотрел раны.

— Опять какая-то болячка? Маргаритка снова порвалась? Ты так печёшься о своём любовнике, а меня за скотину держишь? В такой холод на улицу выгнал, замёрзнуть можно. Обязательно возьму с тебя двойную плату за вызов...

Ещё до того как лекарь вошёл, послышался его ворчливый голос. Бянь Шисы зашёл в комнату, не переставая причитать.

— Ц-ц-ц, маленький красавец, а ты силён. Ничего не делал, а принцессу Дайжоу свалил.

Бянь Шисы шепнул это Шэнь Юю на ухо. Очевидно, этот любитель хаоса уже разузнал все сплетни в поместье. Шэнь Юй даже заподозрил, что лекарь где-то прятался и подсматривал — в его духе.

Шэнь Юй не удостоил этого безумца взглядом. Он вовсе не собирался ни с кем бороться. Почему в устах лекаря Бяня всё превращалось в интриги?

— Что такое? Я тебя поздравляю, а ты недоволен?

Шэнь Юй не заметил в его словах особого желания поздравить.

— Я-то думал, там серьёзная рана, а он всего лишь руку порезал. И ради этого меня заставили так спешить? Ладно, через три-четыре дня всё заживёт.

Бянь Шисы начал собирать свой лекарский сундук. Внезапно он что-то вспомнил, придвинулся к Шэнь Юю и бесцеремонно схватил его за грудь.

Шэнь Юй опешил от такой наглости. Он оттолкнул его руку и гневно посмотрел, безмолвно спрашивая: «Что ты творишь?!»

— Хе-хе... Значит, той свиной кожи больше нет.

Бянь Шисы ехидно ухмыльнулся, но тут же почувствовал, как чья-то мощная рука приподняла его за шкирку.

— А ну, отойди от него!

Это был угрожающий голос Чжэньбэй-вана.

— Эй-эй! Цзюнь... Чжэньбэй-ван! Отпусти меня! Я же просто потрогал. Какой врач не касается пациента?.. Ладно-ладно, виноват! Твой красавчик такой нежный, но костлявый, что там щупать-то? Мне такие не по вкусу! Чего ты вцепился в него, как тигр, охраняющий свою добычу...

Чжэньбэй-ван вышвырнул Бянь Шисы за дверь. Тот ещё какое-то время ругался снаружи, а потом, притоптывая от холода, ушёл.

— Не обращай на него внимания.

Чжэньбэй-ван принёс ещё одно меховое одеяло и плотно укутал в него Шэнь Юя.

«Я хочу помыться», — жестами показал Шэнь Юй. Он указал на кровь на руках и на то, что его одежда испачкана грязью и льдом.

— Ты сегодня сильно замёрз. Сначала согрейся, не надо мыться. Я не брезгую.

Шэнь Юй надул губы. Чжэньбэй-ван тоже иногда вёл себя неподобающе.

«Мне неприятно», — написал Шэнь Юй на ладони князя. Несмотря на своё происхождение, он любил чистоту. Даже если его одежда была в заплатах, она всегда была выстирана и не имела запаха.

Князя вдруг осенило:

— Есть одно тёплое местечко. Я не люблю жару, поэтому раньше там не бывал. Но тебе оно точно понравится!

С этими словами Чжэньбэй-ван, прямо в одеяле, отнёс Шэнь Юя в карету. Вскоре они прибыли в поместье, расположенное всего в нескольких ли от города.

Это поместье находилось в долине. Место было удивительным: кругом лежал снег, и только здесь было тепло, как весной. Над поместьем поднимались густые клубы пара.

Это был горячий источник!

http://bllate.org/book/15309/1435936