Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 41. В жизни — одно одеяло, в смерти — одна могила

Шэнь Юй чувствовал себя так, будто вернулся с того света. Он прижался лицом к груди Чжэньбэй-вана. Стук его сердца и тепло тела помогали юноше прийти в себя.

— Ваше высочество не винит меня? — написал Шэнь Юй на тыльной стороне ладони князя. Его кончики пальцев были ледяными.

— Конечно, виню! — Чжэньбэй-ван вытаращил глаза. — Чуть что случилось, ты сразу вздумал бежать. Позволил Дайжоу помыкать собой и даже не доверился собственному мужу!

«Мужу...!»

Шэнь Юю было не по себе от этого обращения. Он мужчина, как он может называть другого мужчину «мужем»? Чжэньбэй-ван произнёс это так уверенно и естественно... Но потом Шэнь Юй подумал: раз уж он стал наложником, который служит ему телом, то называть его мужем, пожалуй, не так уж и стыдно.

К тому же это слово дарило ему глубокое чувство безопасности.

— Что? Снова хочешь отказать мне? Собираешься просить об уходе, чтобы вернуться в поместье Шэнь и быть там рабом?!

Чжэньбэй-ван сурово нахмурился. Его красивое лицо выражало властность.

«Не смею».

Шэнь Юй вцепился в одежду князя. Этот человек был слишком деспотичным. Его словам невозможно было противиться. Но эта властность была такой сладкой. Сердце Шэнь Юя превратилось в мягкую глину, полную благодарности.

— То-то же. Раз мы всё выяснили, скажи: как ты собираешься извиняться и заглаживать вину передо мной?

Шэнь Юй не знал, что ответить. У него не было ни золота, ни власти. А у Чжэньбэй-вана всего этого было в избытке. Раньше Шэнь Юй мог хотя бы выполнять тяжёлую работу. Но с тех пор как он попал в поместье, он стал совсем слабым. Чем он мог отплатить князю?

Невольно мысли Шэнь Юя ушли в «ту» сторону. Кроме своего тела, которое могло дарить удовольствие, ему нечего было предложить.

От этой мысли Шэнь Юй густо покраснел. С каких это пор он стал ждать подобных вещей? Какой же он бесстыжий.

— Именно то, о чём ты подумал! Лучше и не придумаешь! — Чжэньбэй-ван увидел, как вспыхнуло лицо юноши, и сразу понял его мысли. Это было как раз то, чего он хотел. — Вот вернёмся, и я тебя как следует проучу!

Управляющий приказал убрать весь беспорядок и робко подошёл за распоряжениями.

— Ваше высочество, что делать дальше?..

— Все эти церемонии ни к чему. Идите в храм предков и впишите Ин-фэй в родословную!

— А?

Управляющий не ожидал такого. Шэнь Юй оказался мужчиной, а Чжэньбэй-ван всё равно делает его боковой наложницей и вводит в семью? Статус наложников-мужчин всегда был двусмысленным. Князь никогда не был рабом красоты. Видимо, этот Ин-фэй действительно обладал каким-то особым талантом, раз так очаровал его.

— Такого никогда не было? Значит, я буду первым! Пусть историки потом пишут об этом как о прекрасной легенде. Думаешь, мне есть дело до того, что скажут обыватели?

Чжэньбэй-ван и так пользовался дурной славой. Его никогда не волновало чужое мнение. Управляющий, обливаясь потом, пробормотал:

— Да-да... Но ведь там поминальные таблички предков...

— Плевать мне на эти дощечки! Даже если бы предки и старейшины рода были живы, всё равно решал бы я! Хватит болтать, живо меняйте родословную!

— Слушаюсь...

Только тогда Чжэньбэй-ван довольно улыбнулся. Он указал Шэнь Юю на его имя в книге.

— Юй-эр, смотри. Отныне ты — Ин-фэй моего, Цзюнь Сюаньсяо, рода. В жизни — одно одеяло, в смерти — одна могила. Мы будем законными супругами. Ты согласен?

http://bllate.org/book/15309/1435934