Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 31. Угроза

Шэнь Юя вызвали в дворик Лицин. На этот раз Сун Цин был настороже и сразу же отправился с докладом к Чжэньбэй-вану.

— Она снова позвала Юй-эра?

Чжэньбэй-ван одним ударом ладони разбил стоящий перед ним стол. Он пришёл в ярость и размашистыми шагами направился к дворику Лицин.

Чтобы Шэнь Юй поправился, князь столько дней сдерживался и не трогал его. А эта проклятая женщина смеет снова ранить его и портить ему всё удовольствие?!

Однако, ворвавшись в дворик Лицин, Чжэньбэй-ван неожиданно увидел, как ванфей держит Шэнь Юя за руку. Они о чём-то весело болтали.

— Юй-эр!

Чжэньбэй-ван оттолкнул принцессу и притянул Шэнь Юя к себе. Он принялся осматривать его со всех сторон.

— Она ничего с тобой не сделала?

Дайжоу едва не упала. Она обиженно и нежно проговорила:

— Ваше высочество, вы скоро сделаете Шэнь Юя боковой наложницей. В будущем мы станем как сёстры. Разве я посмею его обидеть? Прошлый случай стал для меня уроком. Я осознала свою вину и раскаялась. Я позвала его, чтобы лично извиниться. Он меня уже простил. Если не верите, спросите саму Ин-фэй.

Чжэньбэй-ван слушал её с недоверием. Легко изменить горы и реки, но трудно изменить натуру человека. Могла ли такая властная и дерзкая женщина так просто раскаяться?

— Юй-эр, она снова тебе угрожала? Просто скажи мне, не бойся. Я тебя защищу.

Шэнь Юй видел в глазах Чжэньбэй-вана искреннюю тревогу. Его сердце наполнилось теплом, но тут же пронзило острой болью. Всё это было лишь иллюзией, рождённой его обманом. Слова ванфей окончательно разрушили его хрупкие надежды.

В этот раз принцесса действительно не применяла к нему пыток. Но первая же фраза, которую она произнесла, заставила Шэнь Юя провалиться в ледяной ад.

«В поместье чиновника Шэня есть немой раб, рождённый в их доме. Он наделён порочной, почти дьявольской красотой. Ходят слухи, что он приносит несчастья, поэтому мать заперла его в заднем дворе и почти никому не показывала. Когда дочь чиновника Шэня, Шэнь Жофэй, должна была выйти замуж, этот немой раб занял её место... Ты ведь понимаешь, о чём я говорю?»

Ванфей игриво вскинула глаза, глядя на Шэнь Юя.

Шэнь Юй почувствовал, будто из него выпустили всю кровь. Силы мгновенно покинули его, а лицо стало мертвенно-бледным.

Откуда... Откуда ванфей узнала его тайну? Она знала всё до мельчайших подробностей. Это было самое уязвимое место Шэнь Юя, его самый страшный страх.

«Надо же, мужчина, а обладает такой неописуемой красотой. Неудивительно, что тебя прятали от людей. Ты так ловко обвёл князя вокруг пальца, что он только о тебе и думает... Хочешь знать, почему мне это известно?»

В голове у Шэнь Юя всё спуталось. Остался только парализующий ужас. Неужели он плохо скрывался? Почему ванфей всё разузнала?

«Все Северные земли находятся под властью князя. Мне было проще простого подослать людей в поместье чиновника Шэня и всё разузнать. У этого чиновника собачья дерзость — подменить невесту. Он рассчитывал на твою смазливую мордашку? Думал, что даже если князь всё узнает, то не захочет тебя убивать?»

Ванфей холодно усмехнулась. Она ненавидела Шэнь Юя до глубины души. Теперь, когда она узнала его подноготную, она чувствовала сладостный вкус мести.

Шэнь Юй бессильно опустился на пол. Вся любовь Чжэньбэй-вана держалась на имени «Шэнь Юй». Неужели князь действительно пощадит его?

«Это невозможно», — в отчаянии подумал Шэнь Юй.

— Но ты не волнуйся, я не спешу тебя разоблачать. Конечно, при условии, что ты будешь во всём меня слушаться, — злобно прошипела ванфей. — Ты меня понял?

Шэнь Юй не хотел этого, но он оказался в тупике. У него не осталось иного выхода.

В конце концов Шэнь Юй кивнул. Разве у него был выбор?

— Вот и славно, — торжествующе произнесла принцесса. — Я хочу, чтобы сегодня вечером ты отказал князю. Сделай так, чтобы он пришёл ночевать ко мне. Если не справишься, хм...

http://bllate.org/book/15309/1435716