Готовый перевод Silent lover / Немой раб: Глава 30. Притворная болезнь

Князь Чжэньбэй еще не успел войти в павильон Лицин, а до него уже донеслись звуки погрома и крики.

— Лисица! Мерзавка! Целыми днями вьется вокруг князя! Он даже не смотрит в мою сторону, какой мне смысл жить после такого?!

Бам!

Раздался звон разбитого фарфора. Принцесса бушевала уже целый час, превратив изящное убранство комнат в груду обломков.

— Почему он не идет ко мне?! Это всё он, это всё этот паршивец нашептывает князю на ушко всякие гадости...

Цзюнь Сюаньсяо с мрачным лицом вошел во двор. Увидев принцессу в растрепанном виде, похожую на безумную, он почувствовал лишь еще большее отвращение.

— Ваше высочество... вы пришли... — Принцесса перестала рыдать и попыталась подняться с пола.

— Устраиваешь сцены, грозишь самоубийством... Где твое достоинство ванфей? — Князь брезгливо взмахнул рукавом и уселся на главное место.

— Это всё из-за этой лисицы! Я — принцесса благородных кровей, сестра императора, а какая-то дрянь отобрала у меня мужа... Когда Шэнь Юй заболел, вы от него не отходили, сами воду подавали. А я? Сколько раз я посылала за вами людей?! Я всё поняла... Этот негодяй приказал не пускать моих слуг и не докладывать вам, верно?!

— Ты же вроде бы больна? — холодно заметил князь. — А я смотрю, сил у тебя хоть отбавляй.

Принцесса спохватилась, прикрыла рот ладонью и несколько раз натужно закашлялась, изображая крайнюю степень истощения.

— Ваше высочество, я правда больна... С того дня, как казнили Чжило... я всё осознала. Как вспомню, что с неё кожу заживо сдирали, так каждую ночь кошмары мучают. Ни есть, ни спать не могу. Посмотрите, как я исхудала...

То, что она была напугана — чистая правда. Когда Дайжоу очнулась в водной тюрьме и увидела лишь окровавленный скелет своей служанки, её действительно разбил припадок от ужаса. А известие о том, что Шэнь Юй получил титул Ин-фэй, и вовсе заставило её харкать кровью от злости.

Продолжая причитать, принцесса подошла к мужу и попыталась сесть к нему на колени, уткнувшись в плечо.

— Осознала? — князь ледяным тоном оборвал её. — Ты через слово называешь его «дрянью», и это по-твоему раскаяние? Шэнь Юй теперь — моя боковая наложница. Презирая его, ты оскорбляешь меня!

Принцесса замерла. Она не могла поверить, что этот раб значит для князя больше, чем она.

— Я просто... я просто слишком сильно люблю вас, Ваше высочество.

— Оставь свои замашки ревнивой бабы, ты позоришь моё имя!

Князь оттолкнул её. От принцессы так сильно несло душными благовониями, что его начало подташнивать.

— Ваше высочество! Останьтесь сегодня у меня... — В глазах принцессы вспыхнул призывный блеск, она старалась выглядеть соблазнительно, но Цзюнь Сюаньсяо видел лишь вульгарность.

— Твой брат-император уже утвердил титул Шэнь Юя. Тебе лучше прикусить язык. Не хватало еще, чтобы твой брат, когда приедет в Северные земли, увидел, в какую злобную мегеру ты превратилась!

— Что?! Брат собирается приехать сюда?! — радостно вскрикнула принцесса.

Раньше, видя, как князь защищает Шэнь Юя, она не смела действовать открыто. Но если за её спиной будет стоять сам император, ей нечего бояться этого мальчишку!

В указе о титуле Шэнь Юя действительно упоминалось, что через некоторое время государь намерен посетить северные рубежи с проверкой. Но Цзюнь Сюаньсяо не собирался ничего объяснять жене. Он просто встал и вышел.

— Ха-ха... Ха-ха-ха! Брат едет! — принцесса торжествующе рассмеялась. У неё на руках был главный козырь против Шэнь Юя, и теперь, со смертью Чжило, она могла действовать сама. Раз император будет здесь, она сможет творить всё, что пожелает!

— Шаояо! Шаояо! Позови сюда эту маленькую мерз... нет, позови нашу дорогую Ин-фэй!

http://bllate.org/book/15309/1356256