Готовый перевод Grandmaster of Demonic Cultivation: Daily Bliss of Xi Yao / Магистр Демонического Культа: Ежедневное Блаженство Си Яо: Глава 42

На следующий день Се Минхуэй, опасаясь, что Цзинь Гуанъяо опоздает, специально пошёл разбудить его. Каково же было его удивление, когда, подойдя к двери, он обнаружил, что в комнате уже никого нет, а одеяло и всё прочее аккуратно сложены и выглядят безупречно чистыми. Удивившись в душе и поняв, что того нет на месте, он решил, что тот уже отправился в Хранилище книг, закрыл дверь и пошёл в учебный зал.

По дороге в Хранилище сутр один мужчина, словно бессмертный, спустившийся с небес, вёл за собой полуспящего человека.

Цзинь Гуанъяо с немым укором смотрел на того, кто настойчиво тащил его вперёд, и с сильной гнусавостью в голосе произнёс:

— Эй, куда мы идём так рано? До начала ещё полчаса, разве нужно так спешить?

— Нужно. Вчера на уроке ты публично возражал дяде, и он сильно разозлился. Если ты не проявишь себя с лучшей стороны, он не успокоится просто так.

Цзинь Гуанъяо силой вырвался из его хватки:

— Ой, Лань Сичэнь, мы так давно не виделись, и первое, что ты делаешь, — вытаскиваешь меня из тёплой постели и разрушаешь мой прекрасный сон. Такова твоя манера встречать старого друга?

Лань Сичэнь вздохнул с покорностью. Если бы не он вчера вступился за него, неизвестно, сколько бы раз пришлось переписывать правила клана Лань.

— А Яо, ты публично унизил дядю, поставил его в неловкое положение. Ему было очень неприятно.

Услышав это, Цзинь Гуанъяо на мгновение застыл и сказал:

— Э-э... Было такое?

Цзинь Гуанъяо смотрел растерянно и смущённо, его живые, прозрачные, как вода, глаза вызвали в сердце Лань Сичэня трепет. Тот не смог сдержаться и легко щёлкнул его по лбу, вздохнув с покорностью и нежностью:

— Вот ты какой.

Когда эти длинные пальцы протянулись к нему, Цзинь Гуанъяо на миг застыл. На лбу возникло лёгкое, почти незаметное ощущение, а слегка прохладные пальцы были очень нежны.

— Пойдём, я приготовил для тебя в Хранилище книг немного еды. Знаю, что разбудить тебя так рано утром — не обрадовать, так пусть это будет моим извинением. Хорошо?

Взошедшая на горизонте заря показала свой край, алое сияние разлилось повсюду, озарив место, где сходятся небо и земля. Лань Сичэнь стоял спиной к свету, и казалось, что это ослепительное сияние родилось для него, явилось по его воле. Белые одежды были чисты, как снег, налобная лента развевалась на ветру, а тёплая улыбка, казалось, могла растопить любую ледяную глыбу в этом мире.

Цзинь Гуанъяо смотрел на это, невольно застыв в изумлении.

В сердце Лань Сичэня необъяснимо возникла радость:

— А Яо, на что смотришь? Пошли.

Цзинь Гуанъяо тут же отозвался, сдавленно кашлянул несколько раз, кончики ушей слегка покраснели:

— Хорошо, пошли.

Лань Сичэнь больше не тянул его за собой. Цзинь Гуанъяо тихо следовал за ним, глядя на его спину, пока они не дошли до Хранилища сутр.

— Пришли. Заходи быстрее, а то еда остынет.

— Хорошо.

В Хранилище сутр на одном из столов стояла коробка с едой. Едва войдя, Цзинь Гуанъяо уловил аромат пищи, нетерпеливо подбежал к столу и одним движением открыл коробку. Увидев внутри несколько блюдец с закусками, он крайне удивился: каша из лотосовых семян и лонгана, маленькие паровые булочки «Лунцюань», пирожные с каштанами, пирожные с османтусом — всё это было тем, что Цзинь Гуанъяо любил больше всего.

— Лань Сичэнь, это всё... ты приготовил?

Хотя вопрос прозвучал, в душе он уже был уверен в ответе.

— Угу. Не знал, что ты захочешь, поэтому приготовил просто что-то. Как, по вкусу?

Цзинь Гуанъяо посмотрел на содержимое коробки, затем на стоявшего рядом и улыбающегося Лань Сичэня. В его сердце поднялось странное чувство, будто что-то наполнило его до краёв.

— Очень по вкусу. Лань Сичэнь, спасибо тебе.

— Я же говорил, между нами не стоит об этом беспокоиться.

— Угу.

— Ешь быстрее, а то каша остынет.

— Хорошо, я поем. А ты?

— Я уже ел.

Цзинь Гуанъяо уже забыл, что достигшие такого уровня, как Лань Сичэнь, могут обходиться без еды десятки дней без каких-либо проблем. Он достал еду из коробки и принялся есть большими кусками. Съев около половины, он поднял голову и встретился с тем внимательным, полным улыбки взглядом. Кусок пирожного с османтусом застрял у него в горле, не поднимаясь и не опускаясь, отчего его лицо покраснело от напряжения.

Увидев это, Лань Сичэнь поспешно налил ему чашку чая и протянул.

— Ешь помедленнее, не торопись.

— Да нет, я о другом, Лань Сичэнь. Разве ты, как глава клана, не занят? Зачем ты пришёл сюда?

— У меня свободно. В последнее время нет дел, требующих моего внимания, вот я и пришёл повидаться с тобой.

Цзинь Гуанъяо запнулся:

— П-повидаться со мной?

— Угу. Мы не виделись полгода, А Яо. Разве ты по мне не скучал?

Сказав это, он сделал небольшой глоток чая и поднял глаза, встретившись взглядом с Цзинь Гуанъяо. В этих глубоких синих глазах читалось ожидание. Цзинь Гуанъяо сглотнул с усилием и твёрдо заявил:

— Скучал. Очень скучал. Одна из причин, по которой я приехал в Гусу, — повидаться с тобой.

— А Яо, эти слова правдивы?

— Правдивы. Правдивее настоящего золота.

Услышав это, Лань Сичэнь тихо рассмеялся, его глаза и брови изогнулись:

— Хе-хе. Но даже так, А Яо, два экземпляра правил клана Лань, которые тебе нужно переписать, отмене не подлежат.

Всё хорошее настроение, что было мгновение назад, было развеяно одной фразой Лань Сичэня.

— Ты что, пришёл следить за мной?

Лань Сичэнь лёгким движением поднял чашку с чаем и, улыбаясь, сказал:

— Угадал.

— Вот чёрт, серьёзно?.. Лань Сичэнь, тебе разве нечем заняться?

— Нет.

— За человеком следить утомительно.

— Не утомительно.

— Сидеть одному скучно.

— Что ж, как раз составлю тебе компанию, чтобы тебе не было скучно.

— ...

Цзинь Гуанъяо смотрел на непреклонного Лань Сичэня, и его план увильнуть от работы по кусочкам рассыпался в прах, а надежда закончить переписывание понемногу отдалялась от него. Покорившись судьбе, под взглядом Лань Сичэня он начал переписывать, упираясь руками в пол, а ноги вытянув вверх. Лань Сичэнь любезно положил перед ним бумагу и кисть. Цзинь Гуанъяо, смирившись, одной рукой взял кисть и стал переписывать, опираясь на другую руку, стиснув зубы и выводя иероглиф за иероглифом. Когда в кисти заканчивались чернила, Лань Сичэнь быстро подливал немного воды и растирал тушь рядом с ним.

Один переписывал книгу вниз головой, другой, стоя на одном колене, старательно растирал тушь. Между ними оставалось расстояние всего в одно дыхание.

Когда Цзинь Гуанъяо переписал уже более двух тысяч пунктов, его рука начала дрожать, а пишущая рука уже тряслась. Пот залил глаза, щипал, мешая открыть их. От стойки вниз головой кровь прилила к голове, лицо давно покраснело. Лань Сичэнь сидел рядом, в одной руке держа книгу, другая же была скрыта в рукаве, и та рука уже давно сжалась в кулак.

В конце концов силы иссякли. Перед глазами Цзинь Гуанъяо потемнело, рука ослабла, и он кувыркнулся вниз, но тут же оказался в крепких и широких объятиях. В полузабытьи он услышал, как Лань Сичэнь зовёт его.

— А Яо, А Яо.

Мир перед глазами Цзинь Гуанъяо кружился, он не мог отличить восток от запада, взгляд был мутным.

— Отдохнуть... отдохнуть немного... Потом... допишу...

Выдохнув это, он склонил голову и погрузился в глубокий сон.

Во сне он лежал на тёплой кровати, подушка была мягкой, от одеяла исходил лёгкий аромат, дышавший умиротворением. Рука, на которую он опирался, всё ещё непроизвольно подёргивалась, ладонь покраснела, в локте чувствовалась ломота, а плечо и вовсе болело.

Белая рука лежала открытой на воздухе. Лань Сичэнь достал из-за пазухи флакон с мазью, нанёс её на ладонь, согрел руки, сосредоточив ци, и нежно нанёс мазь на руку Цзинь Гуанъяо, массируя её. В тех местах, где он массировал, ощущение ломоты и онемения значительно уменьшилось.

Раскрасневшееся от напряжения лицо тоже почти вернулось в нормальное состояние.

Взгляд, который он бросил на человека в своих объятиях, в тех глубоких синих глазах был настолько нежен, что, казалось, вот-вот превратится в воду. Кончиками пальцев он легко провёл по его бровям и глазам, внимательно очерчивая их, время от времени касаясь спящего, отчего тот нахмурился во сне и потянулся рукой, чтобы отогнать то, что нарушает его покой.

Лань Сичэнь дотронулся до его носа. Цзинь Гуанъяо хлопнул себя по носу, но не попал. Тогда Лань Сичэнь дотронулся до его глаз. Цзинь Гуанъяо почесал глаза. Затем Лань Сичэнь ткнул его в щёку. Цзинь Гуанъяо прямо-таки дал себе пощёчину.

Лань Сичэнь внезапно осознал происходящее и, перехватив в воздухе руку, собиравшуюся ударить его по лицу, не смог сдержать смешка.

Цзинь Гуанъяо находился в полудрёме, понимая лишь, что что-то мешает ему спать. Резко перевернувшись, он придавил эту «штуку» собой.

Лань Сичэнь не ожидал такого от человека в своих объятиях. Цзинь Гуанъяо набросился на него, и, боясь, что тот упадёт, Лань Сичэнь крепко прижал его к себе. В итоге получилось так, что Цзинь Гуанъяо, сам того не осознавая, сбил Лань Сичэня с ног, оказавшись сверху...

Голова Цзинь Гуанъяо лежала на его груди, одна рука обхватывала шею Лань Сичэня, другая обнимала его за талию, ноги были широко расставлены, а всем телом он давил на его живот.

http://bllate.org/book/15301/1350164