Готовый перевод Grandmaster of Demonic Cultivation: Daily Bliss of Xi Yao / Магистр Демонического Культа: Ежедневное Блаженство Си Яо: Глава 28

В зале все замерли и уставились на него. Цзинь Гуанъяо мгновенно оказался в центре внимания сотен людей, но без малейшей растерянности поднял взгляд на Се Ликэ и тихо, алыми губами, произнес:

— Мнение? Как бы не осмелиться. Просто есть несколько отличных взглядов.

Снизу тут же раздался крик:

— Какие взгляды? Господин Се, не стесняйтесь, выскажитесь.

Цзинь Гуанъяо приподнял бровь:

— Сюэ Ян заслуживает смерти. Тысячи смертей. Это правда, смерти недостаточно.

Услышав это, внизу снова поднялся шум и гам. Цзинь Гуанъяо сделал паузу, затем продолжил:

— Но у ненавистного человека обязательно есть и жалкая сторона.

Снизу ему тут же возразили:

— Какая может быть жалость? Он совершил множество злодеяний, погубил столько невинных людей! Что в нем жалкого?!

Цзинь Гуанъяо бросил взгляд на говорившего. Тот был одет в халат с узором «золотые звезды на снежных волнах» — оказалось, учеником из клана Цзинь. Он усмехнулся уголком губ и сказал:

— Я и не говорил, что он не заслуживает смерти. Более того, он уже мертв, — затем он глубоко вдохнул и продолжил:

— Этот Сюэ Ян и вправду был ужасно ненавистен. Но разве не говорят: «В начале своей жизни человек по природе добр»? Разве кто-то рождается с душой злодея? Он с самого начала был сиротой, с детства не имел опоры, не знал родительской ласки. В детстве он был просто маленьким нищим попрошайкой. Когда был голоден, а еды не было, отбирал пищу у собак. Но даже такой, когда-то он был наивным юношей.

— Семь лет. Ребенок. Ради давно желанной конфеты по глупости согласился доставить письмо для других. И что он получил в итоге? Отрубленный палец. Смотрел, как его палец раздавили в месиво. Он же был еще ребенком! Как мог вынести такую боль? С детства он видел не сияние добродетели в людях, а лишь тьму и грязь. С кем бы он ни встретился, но ему попался Чан Цыань. Должен был стать невинным юношей, а стал злодеем, которого все проклинают.

— Хм. Он за семь лет получил отрубленный палец. За девять лет — погоню от Цзинь Гуанъяо. За четыре года — отвращение Сяо Синчэня. За восемь лет — неразрешимую ситуацию.

— Сюэ Ян хотел любить, но не умел. Никто не рассказал ему, что хорошо, а что плохо, что добро, а что зло. Он просто шел своим путем, всей душой. Никто никогда не говорил ему, как следует идти. Он ошибался — никто не поправлял его, только бесконечные обвинения и ругань. Когда он осознал, что хочет заботиться о ком-то, хочет с кем-то спокойно жить, судьба сыграла с ним злую шутку. Тот, кто дал ему надежду, заботу и любовь, оказался тем, кто ненавидел его сильнее всех. Ненавидел так, что даже умирая, не хотел на него смотреть. Насколько же он был жалок!

— Впустую сторожил зал предков восемь лет, ждал душу, что не вернется. Даже умирая, в руке сжимал почерневшую конфету. У него тоже было сердце. Жаль, что тот человек не поверил.

— В конечном счете, Сюэ Ян был просто человеком, который любил сладкое. Будда говорил: у человека восемь страданий — рождение, старость, болезнь, смерть, разлука с любимыми, встреча с ненавистными, недостижимость желаемого и пять скандх. Он один испытал пять из них. Он был ненавистен, но и очень жалок.

После этой речи в зале воцарилась мертвая тишина.

— Вы знаете, в чем разница между божеством и демоном?

Люди внизу подняли головы, не понимая.

Цзинь Гуанъяо сказал:

— Что сделают божество и демон, если оба полюбят человека, идущего против Небесного Пути?

Внизу зашептались. Цзинь Гуанъяо продолжил:

— Божество убьет его ради Поднебесной. А демон убьет Поднебесную ради него. Сюэ Ян был таким человеком. Какое ему дело до великой справедливости Поднебесной? Он лишь хотел, чтобы дорогой ему человек был в безопасности.

— Этот мир никогда не был добр к Сюэ Яну, так как же можно ожидать, что он будет добр к этому миру? Разве это не смешно?

Глаза Се Ликэ уже покраснели от ярости. Сдерживая ненависть в сердце, он сказал:

— А Цзинь Гуанъяо? Разве у него есть какая-то жалкая сторона?

Рука, державшая вино, замерла. Затем он опрокинул вино в рот и сказал:

— Цзинь Гуанъяо не жалок. Нечего и говорить.

Сердце Лань Сичэня сжалось от боли. Цзинь Гуанъяо швырнул опустевший кувшин с вином на пол. Под недоуменными, изучающими, полными ненависти взглядами толпы он сошел с возвышения. Дойдя почти до выхода, он вдруг обернулся и сказал собравшимся:

— Поэтому, почтенные, будьте получше к своим детям. Воспитание с детства очень важно, — затем он осклабился и под провожающими взглядами всех удалился.

Цзинь Гуанъяо с раскрасневшимся лицом шел обратно, как вдруг почувствовал за спиной ледяной холод. Обернувшись, он увидел клубящееся зеленоватое свечение.

— Маленький одинокий дух, зачем ты следуешь за мной?

В этот момент сбоку подошел Лань Сичэнь.

— А-Яо.

В следующее мгновение призрак бесследно исчез. Цзинь Гуанъяо не придал значения духу и ответил:

— Что такое?

— А-Яо, с тобой все в порядке?

— Что со мной может быть? Просто вина выпил многовато.

— Я провожу тебя.

Весь путь Лань Сичэнь был в раздумьях. Проводив его до ворот, он спросил:

— А-Яо, ты винишь меня?

Цзинь Гуанъяо не понял:

— Винить? За что винить?

Увидев это, Лань Сичэнь так и не решился задать вопрос, лишь улыбнулся:

— Ничего. Возвращайся.

На следующий день все разъехались. Члены клана Се почти все вышли проводить гостей. Лишь Цзинь Гуанъяо спал, не ведая о времени. Перед отъездом он так и не увидел Лань Сичэня.

После проводов глава семейства Се приказал Цзинь Гуанъяо отправиться в затворничество в задних горах на три месяца для размышлений о своих проступках. На этот период запрещались любые посещения. Дело с поддельным Водяным чудовищем не было решено, так как же Цзинь Гуанъяо мог спокойно размышлять о проступках? Поэтому через месяц он снова сбежал.

[Ла-ла-ла, увидев комментарии читателей, я немедленно принялась за работу, в два часа ночи! В качестве компенсации завтра, вернее, сегодня вечером будет еще один большой выпуск, дорогие читатели, ждите получения. Так хочется спать, пойду посплю.]

[Сун Цзычэнь: Кто этот одинокий дух, что следует за мной?]

[Сяо Синчэнь: Кто этот одинокий дух, что следует за мной?]

[А-Цзин: Кто этот одинокий дух, что следует за мной?]

[Жань Чичи: Я… не знаю.]

[Сун Цзычэнь: Фу Сюэ.]

[Сяо Синчэнь: Шуанхуа.]

[А-Цзин: Палка слепого.]

[Жань Чичи: Эй-эй-эй, не бейте, не бейте, давайте поговорим по-хорошему, ай! Я скажу, скажу, это… мм…]

[Лань Сичэнь: Слишком шумно. Запрет на речь.]

* * *

[Кого это я обидела? У-у-у~~~]

Цзинь Гуанъяо, опьянев, проспал до следующего дня. Яньэр, зная, что Цзинь Гуанъяо в хороших отношениях с Лань Сичэнем, специально пошла разбудить его перед самым отъездом гостей. Проснувшись, Цзинь Гуанъяо сразу же бросился провожать Лань Сичэня, но, к сожалению, когда он прибыл, те уже уехали.

Глядя на шумную толпу, Цзинь Гуанъяо не увидел белоснежной фигуры, и в сердце его вдруг возникла пустота. Се Минхуэй, заметив расстроенного Цзинь Гуанъяо, вздохнул и похлопал его по плечу:

— Цзэу-цзюнь перед отъездом велел передать тебе слова.

Цзинь Гуанъяо резко поднял голову и срочно спросил:

— Какие слова?

— Он сказал: «Знакомство — уже судьба. Еще увидимся». И еще велел передать тебе вот это, — с этими словами он достал нефритовую подвеску в форме клубящихся облаков. Небольшую, как раз помещающуюся в ладони.

Цзинь Гуанъяо взял ее. Провел пальцами по поверхности — гладкая, приятная на ощупь, с легкой теплотой. В уголках его губ невольно появилась улыбка, после чего он бережно убрал подвеску, спрятав ее за пазухой.

Цзинь Гуанъяо повернулся к Се Минхуэю и, заметив, что тот, кажется, тоже озабочен, спросил:

— Что случилось? Очень тяжело расставаться?

— Какое расставание?

Цзинь Гуанъяо не стал отвечать и снова спросил:

— Лекарство, которое ты дал мне в прошлый раз, откуда оно?

На лице Се Минхуэя мелькнула тень смущения:

— С какого это откуда?

— Насколько я знаю, такое лекарство, кажется, есть только у клана Лань. Откуда оно у тебя? Мою склянку дал мне Лань Сичэнь. А твоя?

Се Минхуэй немного занервничал:

— Какая твоя, какая моя? Это лекарство я купил, — затем он сразу же принял серьезный вид:

— Тебе бы лучше о себе позаботиться. Вчера в пьяном виде ты наговорил всякого, дедушка зол. Жди наказания.

Цзинь Гуанъяо замер:

— Что я сказал? Разве это было неправильно?

http://bllate.org/book/15301/1350150