Готовый перевод Grandmaster of Demonic Cultivation: Daily Bliss of Xi Yao / Магистр Демонического Культа: Ежедневное Блаженство Си Яо: Глава 27

— Лань Сичэнь, уже во второй раз.

Лань Сичэнь сжал губы, его рука, державшая бокал, невольно сжалась крепче.

Спустя мгновение уголки губ Цзинь Гуанъяо слегка приподнялись:

— Ну как, красиво?

— Дзинь! — Струна в сердце Лань Сичэня оборвалась. В голове беспрестанно прокручивалась та картина. Его губы слегка приоткрывались и смыкались, он хотел что-то сказать, но не знал, что именно. Мочки ушей краснели всё сильнее.

Видя, как Лань Сичэнь смущён, что делало его ещё милее, Цзинь Гуанъяо не сдержался и фыркнул со смехом. Лань Сичэнь недоумённо посмотрел.

— Чему ты смеёшься?

— Ничему. Я спрашиваю: танец красив? Ха-ха-ха... — Цзинь Гуанъяо громко смеялся, без всяких церемоний, свободно и раскованно.

Лань Сичэнь, глядя на него, тоже улыбнулся. Таким он и должен был быть изначально.

Сидевший напротив Се Ликэ, видя беззаботно смеющегося Цзинь Гуанъяо, скрипел зубами от ярости, а затем взглянул на Лань Сичэня рядом.

Почему он может поддерживать дружеские отношения с главой клана Лань, а я нет?

Думая так, он взял графин и бокал и направился к Лань Сичэню с улыбкой:

— Господин Лань, я, младший, давно восхищаюсь Вами. В прошлом постоянно слышал о Ваших деяниях, особенно о том, как в битве у Храма Гуаньинь Вы, движимый высшей справедливостью, собственноручно убили того Цзинь Гуанъяо, избавив народ от беды, чем вызвали у меня, младшего, величайшее восхищение. Сегодня я поднимаю тост в Вашу честь.

Лицо Лань Сичэня становилось всё мрачнее, а улыбка давно исчезла с лица Цзинь Гуанъяо. Лань Сичэнь, вынужденный считаться с различиями в возрасте и статусе, поднялся, собираясь принять бокал. Но Цзинь Гуанъяо, стоявший рядом, ловким движением выхватил у него вино, поднял бокал в сторону Се Ликэ и с улыбкой сказал:

— Он не умеет пить, я выпью за него.

Не успел Лань Сичэнь остановить его, как Цзинь Гуанъяо, запрокинув голову, осушил бокал.

Улыбка на лице Се Ликэ застыла, в груди клокотала ярость. С трудом восстановив улыбку, он сказал:

— Хм, Се Вэньяо, этот тост я поднимаю за господина Лана. Твоё поведение не совсем уместно, разве нет?

Цзинь Гуанъяо приподнял бровь:

— Что тут неуместного? Мы уже так близки, один бокал — что тут такого? — Повернувшись к Лань Сичэню, он улыбнулся:

— Верно, братец Сичэнь?

Последние четыре слова были произнесены крайне вольготно.

Услышав эти четыре слова, сердце Лань Сичэня пропустило удар. Глядя на человека, стоящего перед ним на голову ниже, уголки его губ приподнялись:

— Ммм.

Се Ликэ, видя этих двоих перед собой, почувствовал себя словно шутом гороховым. Где бы ни появлялся Цзинь Гуанъяо, на него, Се Ликэ, никогда не обращали внимания. Сколько бы он ни старался, как бы ни усердствовал, в их глазах всегда был только этот неспособный к совершенствованию отброс.

Но, кажется, он забыл, что этот самый отброс сегодня при всех уложил его на землю, причём трижды, и с каждым разом всё легче.

Се Ликэ тихо усмехнулся:

— Раз так, тогда выпей за господина Лана оставшиеся бокалы.

Се Ликэ поднял графин. Цзинь Гуанъяо протянул свой пустой бокал, и Се Ликэ, не скупясь, налил ему полный до краёв.

Цзинь Гуанъяо с улыбкой поднял бокал и осушил его залпом.

Ещё налил.

Снова выпил.

После трёх бокалов Цзинь Гуанъяо собрался сесть, но Се Ликэ снова сказал:

— Сегодня по моей небрежности я едва не причинил тебе вред. Мне действительно не по себе, прошу, прости меня.

Сказав это, он склонился в почтительном поклоне, демонстрируя полную искренность.

При всём честном народе Цзинь Гуанъяо как мог отказать? Откажись он — станет всеобщим посмешищем.

— Я знаю, ты не со зла. Я не держу на тебя зла.

Се Ликэ выпрямился, его лицо озарилось улыбкой, и он действительно выглядел безобидным.

— Раз уж ты меня простил, тогда осуши эти три бокала, и будем как прежде.

Цзинь Гуанъяо презрительно хмыкнул, взял пустой бокал и сказал:

— Хорошо, как пожелаешь.

Се Ликэ тут же наполнил бокал. Ещё три больших бокала. Принесённый Се Ликэ графин вина был уже опустошён Цзинь Гуанъяо. Держа совершенно пустой графин, Се Ликэ с улыбкой вернулся на своё место.

Цзинь Гуанъяо уже выпил немало до этого, плюс шесть бокалов, которые влил в него Се Ликэ. Теперь у него в животе не было ничего, кроме вина. Сколько бы он ни мог выпить, такая атака была ему не по силам. Хмель постепенно ударял в голову, лицо слегка порозовело.

Лань Сичэнь, просидев некоторое время, спросил:

— Зачем ты принимал тост за меня?

— Разве я не сказал? Ты не умеешь пить. К тому же, разве ты сам не знаешь, умеешь ли ты пить? Типичный «с одного бокала». Стоит прикоснуться к вину — и ты падаешь, и такого не разбудишь. Да и человек ты мёртво тяжёлый.

Говоря это, он вспомнил, как на траве его всю ночь придавливал Лань Сичэнь.

Услышав это, в глазах Лань Сичэня мелькнули лёгкие проблески улыбки.

Глубокой ночью в клан Се прибыл ещё один человек. Точнее, не человек, а ходячий мертвец.

Сун Цзычэнь.

Сун Цзычэнь был одет в чёрное, за спиной у него висели два меча — один белый, другой чёрный, на поясе болтались два мешочка для душ. В его глазах не было ни капли тепла, лишь холод, подобный инею. Он давно не общался с людьми, но всё же не забывал о правилах приличия.

Увидев собравшихся, он склонился в поклоне.

Без языка он не мог говорить, лишь смотрел на присутствующих, а на бумаге изложил причину своего визита:

[Я изначально слышал, что на Озере Чистого Сердца появился Водяной Источник, и хотел прийти разобраться. Но по прибытии узнал, что проблема уже решена. Сегодня я вторгся без предупреждения, прошу прощения.]

Он пришёл из-за истории с Озером Чистого Сердца, и, увидев, что дело улажено, уже собирался уходить, но люди из клана Се пригласили его в гости. Услышав, что Вэй Усянь и Лань Ванцзи тоже здесь, он последовал за ними внутрь.

Увидев Суна Цзычэня, все поднялись и отвесили поклон в ответ.

Вэй Усянь, увидев это, подошёл к Сун Цзычэню и начал о чём-то расспрашивать. Но поскольку Сун Цзычэнь не мог говорить, Лань Ванцзи тут же стал переводчиком. Пока Вэй Усянь спрашивал о последних событиях в жизни Суна Цзычэня, цинь в руках Лань Ванцзи издавало звуки, повторяя слова Суна Цзычэня. Лань Ванцзи использовал «Вопрос духам».

Цзинь Гуанъяо, наблюдавший сверху, не мог сдержать усмешки. Он ткнул Лань Сичэня локтем:

— Эй, использовать уникальное мастерство вашего клана Лань просто как средство для болтовни — это вообще нормально? Если Лань Цижэнь узнает, разве его борода не взлетит до небес от ярости?

— Всё в порядке, у Ванцзи есть чувство меры.

Цзинь Гуанъяо смотрел на Суна Цзычэня вдалеке и невольно заметил у него за спиной тот белый меч — это была Шуанхуа.

*Лёгкий ветер, ясная луна — Сяо Синчэнь.

Гордый снег, лютый иней — Сун Цзычэнь.*

В глазах мира они были достойны величайшего восхищения, а тот, кто довёл их до такого состояния, был самым подлым из подлых.

Внезапно Вэй Усянь заметил за спиной Суна Цзычэня одинокую душу, схватил её в ладонь, но Сун Цзычэнь поспешил остановить его.

— Эта одинокая душа следует за мной уже год. Она никогда никому не вредила и однажды даже помогла мне. Отпусти её.

После того как Лань Ванцзи закончил говорить, Вэй Усянь разжал руку, и одинокая душа тут же исчезла.

Внизу, среди множества учеников, один человек, увидев эту сцену, с чувством произнёс:

— Всё из-за этого Сюэ Яна! Если бы не его бесчеловечность, наставники Сун и Сяо Синчэнь не оказались бы в таком положении.

Едва он закончил, люди вокруг подхватили его слова. Внизу поднялся гул ругани в адрес Сюэ Яна, заодно досталось и Цзинь Гуанъяо — ругали как только могли, всё гнуснее и гнуснее.

— Что говорить, этот Сюэ Ян и правда был преданной собакой Цзинь Гуанъяо. Куда тот пошлёт, туда он и кусает.

— Тьфу! В конце концов, Цзинь Гуанъяо же сам его и преследовал. Один — сын шлюхи, другой — исчадие ада, разве мог для них быть хороший конец?

— Этот Сюэ Ян был чертовски жесток, вырезал всю семью Чан, убил всех братьев по учению наставника Суна, в итоге погубил наставника Сяо Синчэня. И с этим злодеем Цзинь Гуанъяо они действительно были прекрасной парой.

— И в конце умерли некрасиво, тьфу! Даже вспоминать о них — тошнота берёт.

— И правильно умерли! Эти двое — отбросы мира совершенствующихся, паразиты. Смерть для них — ещё лёгкое наказание.

— Такие злодеи, переполненные пороками, наверное, даже Яма не захочет принимать, боясь запачкать свой дворец.

...

Подобные речи не прекращались, льясь в уши. Вэй Усянь слушал, переполненный эмоциями, тихо вздохнул и спросил Лань Ванцзи рядом:

— В те годы... меня тоже так ругали?

Лань Ванцзи слегка опустил взгляд, ничего не сказав, но крепко прижал Вэй Усяня к себе.

Цзинь Гуанъяо наверху слушал эти нестерпимые речи, но оставался невозмутим. Лань Сичэнь рядом с ним смотрел на него с беспокойством, а Цзинь Гуанъяо лишь непрестанно пил вино. Когда поток ругани в адрес Сюэ Яна не стихал, Цзинь Гуанъяо презрительно фыркнул. Звук был негромким, но Се Ликэ услышал его отчётливо. Се Ликэ повернулся и спросил:

— Что? У Вэньяо иное мнение?

* * *

http://bllate.org/book/15301/1350149