Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 214

— Вызовите двух канцлеров и командира императорской гвардии, а затем приведите третьего принца…

— Ваше величество?

Лу Чжан холодно сказал:

— Если наследный принц уже не справляется, то назначьте третьего принца наследником, разве это не то, чего хотят эти чиновники?

Евнух не осмелился возразить, лишь опустил голову и поклонился, отступая.

Но, пройдя половину пути, он чуть не столкнулся с другим евнухом, который входил извне.

Первый бросил на второго сердитый взгляд, а тот быстро сделал знак и опустил голову.

— Что случилось? — Лу Чжан тоже заметил движение у двери.

Евнух поспешно ответил:

— Ваше величество, наложница Ван не имела счастья…

Под «не имела счастья» подразумевалось, что она не смогла наслаждаться жизнью.

Лу Чжан даже не обратил на это внимания, махнув рукой, чтобы тот ушёл.

Этот евнух, обычно важный и властный во дворце, вышел и украдкой вытер пот со лба, затем, нахмурившись, спросил:

— Она всего лишь получила пинок, как же она могла умереть? В такое время это только добавляет проблем.

— Врач сказал, что, падая, наложница Ван ударилась лбом о угол стола…

Сопровождавший евнух хотел что-то добавить, но, видя, что начальник уже занят, поспешил начать обмахивать его веером.

— Ладно, ладно, иди и пригласи канцлеров Цзяна, Чжана и советника Цзяна, а я отправлюсь за третьим принцем… Эх, как же я ошибался, не ожидая, что после всех этих перипетий именно третий принц может взойти на трон. Нельзя пренебрегать этим, нам нужно угодить ему.

Этот евнух с группой людей поспешно направился к резиденции третьего принца.

Но, к его ужасу, принца там не оказалось.

Никто не знал, куда он пропал, даже императорская гвардия, охранявшая его резиденцию, не могла сказать, как он исчез.

Евнух обливался потом, нервничая и чуть ли не переворачивая всё в округе в поисках.

В конце концов, у него не осталось выбора, и он с тяжёлым сердцем вернулся, чувствуя, что его голова может полететь с плеч. По пути он встретил евнухов, отправленных за важными чиновниками.

— Начальник Сюй, а где третий принц?

Евнух только больше разозлился, услышав этот вопрос, но, стоя перед важными чиновниками, он не мог показать своего гнева, лишь с кривой улыбкой сказал:

— Господа, подождите немного, я доложу его величеству.

Сказав это, он первым вошёл в главный зал, а другие евнухи, почувствовав неладное, вежливо проводили чиновников в боковой зал, где подали чай.

Канцлер Цзян страдал от старой болезни, у него болели поясница и ноги.

Канцлер Чжан беспокоился, когда закончится эта катастрофа, он уже два дня не был дома.

Оба были рассеяны, но советник Цзян почувствовал неладное и тихо потянул за рукав канцлера Цзяна.

В углу бокового зала мелькнула чья-то тень.

Канцлер Цзян, следуя взгляду советника Цзяна, инстинктивно встал, чтобы спросить, но вдруг почувствовал, как перед глазами потемнело, и потерял сознание.

Все в боковом зале, включая служанок, подававших чай, потеряли сознание.

В главном зале Лу Чжан услышал голос своего приближённого евнуха, сообщавшего, что два канцлера прибыли. Он предположил, что они задержались в Павильоне Вэньюань, чтобы забрать доклады, и потому заставили его ждать.

Лу Чжан не был сторонником третьего принца.

Но наследного принца можно назначить, а можно и сместить.

По сравнению с шестым принцем, который часто ссорился с академиками Ханьлинь, третий принц больше подходил для чиновников.

Шестой принц был ещё молод, и его можно было исправить.

Лу Чжан холодно подумал, что шестой принц, с его упрямым характером, узнав, что слабый третий принц стал наследником, наверняка взбесится. Только титул наследника сможет заставить шестого принца видеть в третьем врага, чтобы он перестал, как ребёнок, тосковать по матери и злиться на отца.

Лу Чжан не обращал внимания на обиды шестого принца.

Он считал, что это из-за молодости и неопытности. Когда шестой принц столкнётся с трудностями, он поймёт, что власть — это самое важное, а власть принадлежит императору.

— Как бы он ни негодовал, ему придётся встать на колени и принять покорный вид, чтобы получить всё.

Лу Чжан не беспокоился о том, что произойдёт после его смерти. Никто лучше него не знал, что быть императором — не значит быть свободным.

Даже если его сыновья готовы разрушить императорскую гробницу, перед чиновниками и народом они должны будут изображать образцовых сыновей и внуков. Какая династия осмелилась бы открыто проявлять неуважение к предыдущему императору?

Лу Чжан мрачно смотрел на дверь.

Он не видел своего доверенного евнуха, не видел канцлеров Цзяна и других.

Вместо этого он увидел третьего принца.

Третий принц был одет в помятую одежду, его волосы были растрёпаны, как гнездо, лицо выражало страх, он сгорбился и чуть не споткнулся о порог.

— Что за вид? — гневно крикнул Лу Чжан.

Третий принц дрожал, как лист, и полностью опустился на колени.

Лу Чжан в этот момент почувствовал неладное: его доверенный евнух не появился, никто не доложил о прибытии третьего принца, он сам не давал разрешения, так как же третий принц оказался здесь?

Лу Чжан выхватил меч и разрубил ширму, чтобы прикрыться.

В этот момент окно распахнулось, и внутрь бросили ещё одного человека.

Лу Чжан присмотрелся, и его выражение лица мгновенно изменилось.

Второй принц не потерял сознание и не дрожал, как третий. Упав на пол, он тут же вскочил, схватил стол как щит и бросился на Лу Чжана.

Лу Чжан в молодости служил на границе, был военным, и даже сейчас, несмотря на возраст и роскошную жизнь, сохранил часть былой силы.

Второй принц едва успел прикрыться столом от удара меча, но, когда он попытался ударить ногой, Лу Чжан пнул его в колено, заставив вскрикнуть от боли.

— Негодяй! Ты осмелился прийти? — закричал Лу Чжан.

Второй принц опрокинул стул, убегая и крича:

— Я уже заплатил, где же вы? Даже самые праведные чиновники не должны обманывать!

Главный зал Дворца Вечной Радости был большим, и в углах стояли служанки и евнухи, ожидающие приказов.

Внезапное появление второго принца чуть не заставило их потерять сознание, они прижались к стенам, боясь выбежать, чтобы не привлечь внимание императора и принцев.

— Негодяй, что ты несешь?

Лу Чжан был в ярости, но ни на миг не потерял хладнокровия. Он не стал преследовать второго принца с мечом, а, напротив, отступил на шаг.

Он занял такую позицию, что, даже если бы стрелы полетели из двери или окна, они не смогли бы его задеть.

Лу Чжан огляделся и схватил за шиворот третьего принца, который валялся на полу.

Третий принц дрожал, как в лихорадке, его одежда была в беспорядке, и Лу Чжан не мог скрыть своего отвращения.

— Встань, у тебя что, ног нет?!

Услышав голос Лу Чжана, третий принц дрожал ещё сильнее, слёзы текли по его лицу, смешиваясь с соплями.

Лу Чжану стало ещё противнее, и он уже хотел ударить его, но вспомнил, что этот сын всегда был трусливым, и, хотя удар мог не повергнуть его в бессознательное состояние, он точно бы испугался.

А это было бы проблемой, ведь в бессознательном состоянии он не смог бы ответить на вопросы.

К тому же у него осталось не так много живых сыновей: один уже почти мёртв, другой поднял мятеж и не заслуживает жизни, остались только третий и шестой.

Сдерживая отвращение, Лу Чжан холодно сказал:

— Как ты сюда попал?

— Ваше величество… меня похитили…

Третий принц старался сжаться в комок, не поднимая головы, его голос дрожал, но кулаки были сжаты так сильно, что на руках выступили вены.

Лу Чжан внутренне усмехнулся. Он прекрасно знал характер третьего принца.

Трусливый он был трусливый, но всё же принц, не безвольный комок, любивший за спиной строить козни. К сожалению, все его уловки были мелкими и неумело скрытыми, так что даже притворяться он не умел.

Сейчас третий принц наверняка ненавидел второго за то, что тот втянул его в эту авантюру.

— Убирайся.

Лу Чжан пнул третьего принца, но тот успел увернуться, так что сапог лишь задел его одежду, не причинив вреда.

Третий принц плаксиво сказал:

— Ваше величество, я не могу, мне некуда идти.

Он оглянулся, и Лу Чжан последовал его взгляду.

Снаружи было тихо, словно императорская гвардия исчезла.

Даже свет в дворце почему-то потускнел, снаружи было темно, и в боковом зале не горело ни одного фонаря, включая те, что обычно висели на изящной галерее.

Сердце Лу Чжана упало. С тех пор как он узнал, что второй принц осмелился не только сговориться с командиром цзиньивэй, но и познакомиться с бродягами из мира боевых искусств, он повысил бдительность и подготовился ко всему.

http://bllate.org/book/15299/1351974