Готовый перевод The Fish That Would Not Obey (Exile from Heaven) / Рыба, которая не покорилась (Изгнанник из рая): Глава 42

— Лекарства нужны только для лечения, — Мэн Ци щёлкнул пальцами и уверенно сказал:

— Будь то побег при виде людей или кража лекарств, всё это может быть попыткой скрыть болезнь, чтобы вылечиться самостоятельно. Возможно, они не хотят, чтобы Алтарь Священного Лотоса узнал о больных в их доме?

Мо Ли покачал головой:

— Я не знаю, но знаю, что взятых им лекарств недостаточно, и он обязательно попытается украсть ещё. Подождём его там, где встретили.

В узком переулке ребёнок высунул голову, огляделся и, крадучись, спрятался в тени под крышей.

Он прошёл всего несколько шагов, когда вдруг чья-то рука подняла его в воздух.

Ребёнок чуть было не закричал, но вовремя прикрыл рот рукой, его лицо побледнело от страха при виде человека перед ним.

— Быстрая реакция, — Мэн Ци поднял бровь, с удивлением осматривая худенького ребёнка:

— Отлично, сэкономил мне время на точку немоты.

Глаза ребёнка загорелись, он с надеждой смотрел на Мэн Ци и тихо спросил:

— Вы… вы знаете боевые искусства? Вы сильные? Вы как те герои из книжек?

— Забудь о героях, тебе сейчас нужен врач, — Мэн Ци схватил ребёнка за тонкую руку и передал Мо Ли.

Мо Ли естественно взял пульс у ребёнка, затем потрогал его лоб.

— Всё в порядке, температуры нет.

Ребёнок неловко поёрзал и тихо сказал Мо Ли:

— Вы врач, можете вылечить дядю Линя?

— Где этот дядя Линь? — Мо Ли понял, что этот человек, вероятно, болен серьёзнее, иначе ребёнок не стал бы ворвать травы.

Ребёнок указал в сторону за пределами городка.

— Почему вы не живёте в городке?

— …Если нас обнаружат, мы умрём, — осторожно ответил ребёнок. — Старший благовоний говорит, что болезнь — это воздействие злой энергии, и нужно искренне молиться. Если это не поможет, то Звёздный владыка Цзывэй пошлёт небесный огонь, чтобы изгнать злую энергию.

[Авторское примечание:

Эпидемия — это массовое заболевание, вспыхнувшее в определённом месте в определённый период времени.

Это название, а не конкретная болезнь. Под эпидемией могут подразумеваться разные заболевания.

То, что мы сегодня называем сезонным гриппом, в древности тоже считалось эпидемией, потому что, если его не лечить, он перерастал в пневмонию, которая была практически неизлечима.

Такие болезни вспыхивали в одном месте, но заболевали не все. Чаще всего страдали старики, дети и люди с ослабленным здоровьем, а молодые и крепкие редко заболевали.]

Ребёнок шёл, постоянно оглядываясь.

Он не знал, почему решил довериться этим двум незнакомцам. Возможно, потому что человек, назвавшийся врачом, по запаху угадал, какие травы были в сумке, а может, потому что они выглядели слишком красиво, чтобы быть плохими.

Не так, как Старший благовоний, чей взгляд был словно крючок, способный вырвать кусок мяса.

При этой мысли ребёнок невольно вздрогнул.

Чья-то рука легла на его плечо, ладонь была тёплой, и тепло распространилось по всему телу.

— Как тебя зовут?

— Хуцзы, — ребёнок шмыгнул носом, его голос звучал глухо.

В Городке Лазурного озера было много узких переулков — это были проходы между домами, где ребёнок мог легко пролезть, но взрослому мужчине это было бы сложно.

Хуцзы постоянно оглядывался, чтобы убедиться, что Мо Ли и Мэн Ци идут за ним.

Странно, но после того, как врач измерил ему пульс, Хуцзы почувствовал, что его мутная голова прояснилась. Хотя кашель всё ещё хотелся, он мог сдерживать его.

Красть травы нужно было молча, иначе всё бы кончилось плохо.

Теперь, когда есть врач, осталось только достать лекарства — дядя Линь обязательно поправится, всё будет хорошо.

На лице ребёнка появилась слабая улыбка, он собрался с силами и продолжил идти.

— За храмом Звёздного владыки есть площадка для молотьбы, куда отправляют всех больных из городка. Вы ищете кого-то? В последнее время в Городке Лазурного озера не было чужаков, если это кто-то из местных, я, возможно, знаю.

Ребёнок выпрямился, говоря с уверенностью.

Мо Ли взглянул на Мэн Ци, и тот, поняв намёк, мягко спросил:

— Что случилось с лавкой тканей в городке? Ты знаешь?

Хуцзы тут же испугался и заикаясь ответил:

— Я… я не знаю.

— А другие лавки? — Мэн Ци быстро сменил тему:

— В городке нет мест, где можно что-то купить, как вы покупаете масло, соль, как вы живёте?

— Это всё Старший благовоний. Люди городка сдают деньги, а его люди раздают нам всё необходимое… Раз в три дня, сейчас так. Раньше все ели вместе, если не приходил, то оставался без еды, — Хуцзы шёл и тихо рассказывал:

— Потом всё больше людей заболевало, и Старший благовоний сказал, что это злая энергия, принесённая злыми духами, и велел всем есть дома, иначе болезнь дяди Линя невозможно было бы скрыть.

Мо Ли слушал, и его лицо становилось всё мрачнее. Если бы не боязнь напугать ребёнка, он, возможно, раздавил бы землю под ногами, услышав о «небесном огне для изгнания злой энергии».

Советник Ли был прав: когда Алтарь Священного Лотоса очаровывал людей и глубоко укоренялся в одном месте, даже если кто-то из жителей прозревал и хотел сбежать, это было почти невозможно.

— Вот там площадка для молотьбы, — Хуцзы остановился и указал направление.

На большой пустой площадке земля была выжжена, чёрные и белые пятна чередовались. Рядом стоял навес, где множество людей в траурных одеждах сжигали бумажные деньги и громко рыдали.

— Вчера здесь снова жгли, следующее будет через три дня…

Хуцзы не мог видеть, что происходило под навесом, но не успел он закончить фразу, как заметил, что мимо него промелькнула тень. Он с удивлением обернулся и увидел, что врача больше нет, рядом остался только тот красивый человек.

— Пойдём за травами, — Мэн Ци погладил ребёнка по затылку.

Хотя жители Городка Лазурного озера были жалки и отвратительны, разве в мире только один такой городок? Мэн Ци, в отличие от Мо Ли, не сдерживал гнева. Даже самые ужасные сцены, попадая в его поле зрения, не трогали его сердце.

Мэн Ци смутно чувствовал, что с ним что-то не так. Он игнорировал всё, постепенно теряя интерес к живым вещам, только гнев и жажда убийства заставляли его чувствовать себя живым.

Такое состояние длилось уже давно, но с недавних пор, после встречи с этим врачом, оно стало улучшаться.

Когда они впервые встретились в том доме, Мэн Ци почувствовал, что этот человек особенный, не такой, как все.

— Именно поэтому он, вопреки своей привычке, последовал за ним.

К удивлению Мэн Ци, его обнаружили и даже отрезали рукав.

Сколько же в мире таких мастеров?!

Обычно они либо уже стары, либо опираются на какую-то мощную силу, подкрепляя свою внутреннюю энергию так называемыми небесными сокровищами.

Этот человек, назвавшийся Мо Ли, отличался от них всех. Он оказался учеником Божественного лекаря Таинственной Тыквы.

Мэн Ци сразу понял, что его внезапное влечение к этому человеку было интуитивным подсказом! Он врач, да ещё и мастер внутренней техники, обладающий глубокими познаниями в боевых искусствах, он точно сможет вылечить его болезнь!

Ни за что не упущу!

Мэн Ци медленно размышлял, и на его губах появилась лёгкая улыбка.

Ребёнок, случайно увидев это, замер.

— …Герой, а вы чему улыбаетесь? — Хуцзы потер нос, дым здесь был слишком густым, и ему хотелось кашлять.

— Ничему, — Мэн Ци убрал улыбку и опустил глаза.

Возможно, это была его удача — встретить ученика Божественного лекаря Таинственной Тыквы, который никогда не покидал родных мест, не знал мирской суеты и был легкоранимым.

Сможет ли такой чистый человек сохранить свои принципы?

Перед властью, красотой и богатством останется ли он равнодушным?

В мирской суете есть не только соблазны, но и ненависть, любовь, а также зло, порождённое ими.

— Когда зло этого мира, порождённое человеческой глупостью и жестокостью, предстанет перед ним во всей своей наготе, разгневается ли он? Поглотит ли его гнев, заставив убить всех жителей Городка Лазурного озера?

Мэн Ци беззвучно рассмеялся, казалось, он ждал этого, но в его смехе была и тень боли, потому что он знал, что его болезнь усугублялась.

Ребёнок тихо пробрался в храм Звёздного владыки Цзывэй.

На этот раз, под прикрытием Мэн Ци, Хуцзы смог украсть травы без происшествий. Когда он вернулся в узкий переулок, Мо Ли уже ждал их.

Лицо Мо Ли было мрачным, он явно сдерживал что-то.

Мэн Ци спокойно спросил:

— Там есть больные?

http://bllate.org/book/15299/1351800