Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 55

— Тогда объясни, почему гарпун утонул? Разве он не должен плавать на поверхности? А теперь ты говоришь, что он на дне? А?

— ...Это... — система запнулась, но затем снова набралась уверенности:

— На гарпуне же написано, что это [простой гарпун], одноразовый предмет, как следует из названия, он ломается после одного использования. Сколько раз ты уже нырял, сам скажи!

— Я ни разу не выстрелил!

— Это меня не касается, хм. — системный кот высокомерно ответил:

— В любом случае, такие предметы задания система не ремонтирует, даже не мечтай.

— Но ты можешь потратить тысячу жетонов и купить [качественный гарпун]! Учитывая твою печальную ситуацию, я дам тебе скидку 99%, я ведь хороший, да? 999, и ты не прогадаешь!

— Мечтай! — Ши Юй разозлился и зашёл в дом, нашёл телефон на столе в гостиной и быстро заказал гарпун за 58 юаней, который шёл с двумя стрелами. Он также потратил десять юаней на доставку курьером на следующий день. Он поднял подбородок и с презрением сказал:

— Посмотри на себя, ты даже не так полезен, как Таобао, зачем ты мне вообще нужен?

— Ты... — системный кот собирался ответить колкостью, но лицо Ши Юя вдруг изменилось, и он бросился наружу:

— Плохо!

Системный кот тут же приподнялся, насторожившись:

— ...? Ши Юй, что случилось?

Ши Юй уже бежал к выходу:

— Сначала посмотрю, не страшно.

Системный кот, услышав, что всё не так плохо, снова лёг.

Ши Юй ещё не дошёл до края плавучей фермы, как услышал жалобное скуление маленькой косатки. Подойдя ближе, он увидел, что косатка смотрит на него с обидой, непрерывно скуля. Увидев Ши Юя, она открыла рот, показав бутылку от йогурта, застрявшую на её языке.

Ши Юй чуть не рассмеялся, он без колебаний засунул руку в рот косатки, чтобы пощупать её язык.

На этот раз он взял бутылку с чуть более узким горлышком, и косатка каким-то образом сумела засунуть в него половинку своего языка, который теперь посинел от давления. Косатка жалобно заскулила:

— Ууууу!

— Человек, человек, мне больно!

— Спаси меня! Ууууу!

— Я больше никогда не буду есть это!

Ши Юй, смеясь и сердясь одновременно, шлёпнул её по голове:

— Ты что, всё подряд ешь? Почему бы тебе просто не проглотить бутылку!

— Подожди, я пойду за ножом. — сказал Ши Юй и направился к месту, где хранились инструменты.

Косатка осталась на месте, она уже была опытной косаткой! Хотя и больно, но она сможет потерпеть! Человек её не бросит!

Через полминуты Ши Юй вернулся с ножницами и сердито сказал:

— Высунь язык.

— Ууу? — косатка наклонила голову.

Ши Юй не стал обращать внимания на её попытки выглядеть мило, ведь если язык будет зажат слишком долго, он может омертветь. Он сел на край плавучей фермы, опустив ноги в воду, одной рукой потянул пасть косатки к себе и осторожно вытащил её язык, чтобы срезать бутылку.

— Будешь ещё жадничать? Не могла подождать, пока я вернусь?

— Кстати, а можно ли косаткам пить йогурт? Не навредит ли тебе это? — Ши Юй продолжал ворчать, пока работал.

Косатка подумала, что Ши Юй ругает её, и чуть не заплакала:

— Я поняла, больше не буду.

— Не называй меня неумехой, ууууу!

— Я не неумеха!

Ши Юй наконец освободил её язык, и косатка, почувствовав, что он немного онемел, уже собиралась уйти, но Ши Юй снова потянул её пасть:

— Не двигайся!

Косатка не шевелилась — Ши Юй, освобождая бутылку, тоже держал её пасть, так что она решила, что нужно оставаться на месте.

Ши Юй, идя внутрь, набрал номер эксперта из Бюро рыболовного надзора:

— ...Алло, здравствуйте... Да, да, уже отпустили, у меня вопрос, можно ли косаткам пить йогурт?

— ...Хорошо, хорошо, только в небольших количествах? А молодые особи? На вид примерно...

— Спасибо!

Ши Юй повесил трубку, вытащил из холодильника три бутылки йогурта и вышел с ними. Глаза косатки уже были полны слёз.

Он похлопал косатку, открыл крышку и начал наливать йогурт в её открытый рот:

— Ладно, пей, пей!

Косатка:

— Уууу! Какой же ты чудесный человек!

=====

Когда Ши Юй наконец накормил косатку йогуртом, он посмотрел на её всё ещё открытый рот и с досадой закатил глаза:

— Ладно, всё, кончилось, иди домой!

Взгляд косатки был полен любви, в этот момент её чувства к Ши Юю были сильнее, чем когда-либо. Если бы не её размер, она бы прыгнула на плавучую ферму, как розовый дельфин, и сама заплыла бы в сеть, чтобы жить с человеком и каждый день получать от него еду!

Ши Юй смотрел, как косатка продолжает держать рот открытым, и, наконец, перевернул бутылку, чтобы показать:

— Смотри, я не обманываю, там действительно ничего нет!

— Уууу— хыыы!

— Там ещё есть, дай мне полизать! Я ещё могу!

Косатка высунула розовый язык и начала лизать горлышко бутылки. Ши Юй толкнул её голову и бросил бутылку в мусорное ведро неподалёку:

— Хватит, иди, иди, мама зовёт тебя домой ужинать!

Косатка с сожалением смотрела, как бутылки точно попадают в ведро, и хотела ещё немного поныть, но увидела, что Ши Юй отошёл и больше не приближается. Подождав немного, она поняла, что человек устал.

— Ладно, ладно, раз уж ты поиграл со мной полдня, я пойду домой!

— Завтра я снова приду поиграть!

— Но ты, человек, действительно неумеха, только немного поплавал и уже устал! Но я тебя не брошу!

Косатка громко заскулила, привлекая внимание Ши Юя, затем нырнула и поплыла прочь, ударив хвостом по воде на прощание.

Ши Юй... Ши Юй оказался весь в брызгах.

— Эта неблагодарная... — Ши Юй тихо засмеялся, затем повернулся к рыболовной сетке с розовым дельфином. Он подошёл к сетке, но дельфин не плавал на поверхности, а спокойно завис в середине сетки.

Глубина сетки была около трёх метров, и Ши Юй, только что выбравшийся из воды, не против был снова нырнуть. Но как только он прыгнул, он заметил нечто странное — почему в его сетке стало так мало морского окуня?!

Он посмотрел на розового дельфина, который явно находился в состоянии ленивого насыщения после обильной еды. Один глаз был открыт, другой закрыт, а его и так круглое тело теперь казалось слегка деформированным. Дельфин, увидев Ши Юя, сделал мечтательное выражение:

— Ааа... человек, ты пришёл...

— Твоя рыба такая вкусная... просто чудо...

Ши Юй, услышав слабое скуление дельфина, пощупал его живот, который был твёрдым, и понял, что дельфин действительно объелся до отвала!

Ши Юй чуть не вышел из себя. Он знал, что дельфин может съесть немного рыбы, но не до такой степени, чтобы её почти не осталось!

Системный кот, почувствовав его раздражение, саркастически заметил:

— Ого, я думал, ты уже совсем забыл о своём хозяйстве! Оказывается, ты ещё можешь переживать...

Ши Юй:

— Почему ты мне не сказал?

— А что бы ты сделал? Выгнал бы своего любимого дельфина?

Ши Юй холодно оттолкнул дельфина:

— Да уж, я его точно не потяну.

http://bllate.org/book/15298/1349872