Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 7

Ши Юй закрепил страховочный пояс и с уверенностью начал бороться с рыбой. Он осторожно подтягивал леску, то подтягивая, то отпуская, постепенно приближая рыбу к себе. Сначала это было легко, но потом рыба, похоже, поняла свою судьбу и стала яростно сопротивляться, чем ближе подходила к поверхности.

Ши Юй, не имея другого выхода, упёрся одной ногой в борт лодки и с силой потянул, пытаясь вытащить рыбу.

— Скумбрия! Это золотая скумбрия! — закричала система. — Не меньше двадцати цзиней!

На поверхности воды сверкали блики, а под водой мелькала золотистая тень. Крупное тело рыбы, скованное леской, могло двигаться только в ограниченном пространстве. Зацепить рыбу было легко, но это был только первый шаг в рыбалке, дальше предстояла долгая борьба. Система нервничала больше, чем он:

— Ши Юй! Леска не выдержит! Может, ты быстро воспользуешься длинным крюком? На этой глубине вполне можно!

Длинный крюк — это бамбуковый шест с острым крюком на конце. Его используют, чтобы проткнуть рыбу и поднять её на борт. Если крюк попал в рыбу, она уже не уйдёт.

— Не могу, я не могу двигаться, — Ши Юй оставался в том же положении. С этого угла было трудно даже взглянуть на рыбу, не говоря уже о том, чтобы взять крюк!

Пот стекал со лба, капая с бровей прямо в глаза. Соль в поте вызывала жжение, и Ши Юй непроизвольно моргнул. В этот момент он понял, что произойдёт.

И действительно, раздался резкий звук, и леска порвалась посередине. Ши Юй, потеряв равновесие, упал на палубу, а удочка, оставшись без натяжения, закачалась в воздухе, издавая свистящий звук.

— Ох… — Ши Юй упал не слабо, ударившись затылком о палубу. У него потемнело в глазах:

— Система, у меня что, сотрясение?

Система проверила и ответила:

— Нет, это не сотрясение. Просиди спокойно минутку.

Ши Юй потрогал быстро набухшую шишку на затылке и почувствовал себя неважно. Он не встал, а остался лежать на палубе, пока сильная боль не прошла. Затем он сел, скрестив ноги, и пробормотал:

— Рыбалка — это опасная профессия…

Система тоже была напугана. Этот удар мог бы быть фатальным, особенно если бы он пришёлся на затылок, но система не упустила возможности продать что-нибудь:

— Я же говорила тебе купить [неразрывную леску] за двести монет! Вот и получил по заслугам!

— У тебя нет сердца! — возмутился Ши Юй. — Я чуть не разбился, а ты только думаешь, как содрать с меня деньги!

— Это не вымогательство, это взаимовыгодное сотрудничество! Если бы ты поймал эту золотую скумбрию, ты бы получил десять монет, а потом мог бы съесть её или продать. Разве это не стоит двухсот монет?

Ши Юй посмотрел на зелёную леску в руках, на секунду задумался, а затем решительно сказал:

— Давай одну!

— Отлично! — голос системы сразу стал льстивым. — Вот ваша леска, господин!

В тот же миг перед Ши Юй появился моток разноцветной лески. Ши Юй прочитал описание: эта леска могла растягиваться до полутора километров и не имела ограничений по весу. Система тут же начала хвалить свой товар:

— Видишь свойство «без ограничений по весу»? В принципе, если у тебя хватит сил, ты можешь вытащить даже «Титаник»!

— Да-да, дайте мне точку опоры, и я переверну Землю, — Ши Юй, держа в руках этот моток лески, не мог не признать, что она ему нравится, но вслух он этого не сказал. Пока он менял леску на удочке, он ворчал:

— Двести монет за моток лески? Сплошное надувательство!

— Это ещё спасибо, что ты на начальном уровне, и все предметы со скидкой 50 %. Иначе этот моток стоил бы четыреста, — система закатила глаза.

— Ну спасибо тебе большое.

С этой леской рыбалка стала намного проще. Благодаря её свойству никогда не рваться, Ши Юй больше не тратил силы на борьбу с рыбой. Как только рыба зацеплялась, он просто тянул её на борт. Под действием баффа удачной встречи за тридцать минут он поймал семь крупных рыб!

— Отлично! — система загорелась энтузиазмом и снова подгоняла Ши Юй собирать сети. На этот раз бафф не подвёл, и они поймали целый косяк сардин, предположительно больше ста цзиней, а также множество крупных креветок.

Сегодня ему предстояло провести ночь в море. С наступлением вечера Ши Юй закончил забрасывать сети, вынес портативную плиту и начал готовить. На обед и ужин он ел саморазогревающийся рис, но вечером решил приготовить что-то посерьёзнее.

Он бросил в кастрюлю пойманных кальмаров, креветок, несколько кокосовых моллюсков и приправу для горячего горшочка. После сытного ужина из морепродуктов он с удовольствием растянулся на палубе.

Морской бриз приносил прохладу.

Время медленно приближалось к полуночи.

[Система]: Осталось 59 минут и 59 секунд действия баффа удачной встречи. Обратите внимание, исполнитель задания [Ши Юй].

Система сообщила о состоянии баффа. Улов Ши Юй был почти полным, и через полчаса, собрав последнюю сеть, он мог бы отправиться домой. Он лениво зевнул и вдруг сказал:

— Давай сыграем во что-нибудь интересное?

— Во что? — система с подозрением спросила, но в её голосе чувствовалось предчувствие беды.

Ши Юй молниеносно открыл подаренный системой набор для рыбалки и достал универсальную наживку. Система закричала:

— Ты что, чёрт возьми, задумал?!

— Поиграем в рискованное, — Ши Юй усмехнулся, насадил наживку на крючок и забросил в воду:

— Не пойму, почему ваш бафф удачной встречи не назвать баффом королевской удачи? Сегодня я поймал столько рыбы, что мог бы поймать и без него. Какая тут вообще удача?

— Нет, ты немедленно достань наживку! — закричала система. — С твоим уровнем такая удача уже считается удачной встречей! Ты рискуешь всё испортить!

Ши Юй оставался невозмутимым, сидя на палубе со скрещенными ногами, одной рукой держа удочку, а другой подпирая подбородок. Он уговаривал систему:

— О чём ты вообще? Ты же сама вчера предлагала мне использовать эту наживку с баффом удачной встречи. Тебе не интересно, что может клюнуть?

— Нет, это было вчера. Твоя лодка почти полна, и если ты выловишь что-то огромное, то можешь не довезти… — система, видя выражение лица Ши Юй, поняла, что он не послушает, и сдалась:

— Ладно, я предупредила. Не говори потом, что я не предупреждала.

— Ты же со мной! — Ши Юй с энтузиазмом сказал:

— Ты просто не понимаешь, что суть рыбалки не в том, что я приношу домой, а в том, что я поймал! Поймал — значит, владею, даже если просто сфотографирую и отпущу, я буду счастлив!

— …Как хочешь, — система замолчала.

Универсальная наживка действительно оказалась мощной. Менее чем через десять минут Ши Юй поймал первую «рыбу»… Хотя называть это рыбой было бы не совсем правильно. Ши Юй с азартом подтягивал леску, но в конце обнаружил, что это была огромная морская черепаха, которая была лишь немного уже его лодки.

Черепаха всплыла на поверхность и уставилась на Ши Юй своими большими чёрными глазами.

Ши Юй, глядя на черепаху, почувствовал неловкость:

— Извини… Я просто рыбу ловлю.

Черепаха подплыла к лодке и открыла рот.

Ши Юй:

— …???

Ши Юй не двигался, черепаха тоже. Они дрейфовали по течению, атмосфера была крайне неловкой.

— Система, что она хочет? — спросил Ши Юй.

Система сухо ответила:

— Может, она хочет, чтобы ты снял крючок с её рта… Ей, наверное, неудобно.

Ши Юй:

— …

http://bllate.org/book/15298/1349824