Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 2

С тех пор как у него появилась эта система, его жизнь превратилась в полный хаос. Будучи выпускником компьютерного факультета престижного университета, он нашёл высокооплачиваемую работу, о которой многие могли только мечтать. Хотя в офисе царил полный бардак, кондиционеры работали и зимой, и летом, а за переработки и питание ему доплачивали. Благодаря своим выдающимся навыкам за три года после выпуска он даже стал руководителем небольшой группы.

Наконец, после завершения большого проекта, длившегося целый год, компания предоставила всем семидневный отпуск. Вместе с накопленными отпускными днями у Ши Юя получился отдых на двенадцать дней. Уставший от постоянной работы в офисе и не желая утруждать себя путешествиями, он решил провести отпуск в родной деревне.

Но именно этот отпуск принёс ему неприятности. На пляже, руководствуясь идеей о том, что каждый должен заботиться об окружающей среде, он подобрал железный предмет, чтобы выбросить его на свалку. Однако, сделав несколько шагов, он оказался связан системой, которая активировалась при подборе предмета и не позволяла отвязаться без выполнения поставленной цели — создания роскошного пруда для рыбы. В противном случае система обещала отправить его на встречу с рано ушедшими родителями в загробный мир.

Просто жесть.

Он не стал вникать в происхождение этой системы. Уже сам факт её существования казался ему фантастикой, и он не хотел дальше разрушать свою картину мира. Пусть будет как есть.

Конечно, поначалу он не поверил. Как бы система ни угрожала, он решил просто игнорировать задание. Но система оказалась настойчивой — она круглосуточно проигрывала в его голове популярные интернет-песни, от «Конного парня» до «Маленького яблока» и «Маленькой груши». Это продолжалось без остановки, и он не мог ни думать, ни спать. Кто бы мог уснуть под такие песни на максимальной громкости? Разве что бог.

Если бы такое можно было вытерпеть, то не было бы столько конфликтов между танцующими на площадках бабушками и жителями домов.

Ши Юю пришлось смириться. Он договорился с системой о прекращении музыкального террора, уволился с работы и вернулся в родную деревню, чтобы начать трудиться на систему.

Неизвестно, была ли это удача или нет, но, согласно системе, его семья была генетически предрасположена к ранней смерти. Его бабушка и дедушка дожили только до пятидесяти, мать — до тридцати пяти, а отец, вырастив его до университета, тоже ушёл из жизни. Его очередь должна была наступить в двадцать пять — двадцать шесть лет. Система не пыталась его убить, а, наоборот, спасала! Без неё он бы протянул максимум год-два.

Ши Юй заявил, что если он поверит в эту чушь, то сменит фамилию на «Система».

***

Вскоре Ши Юй добрался до берега моря. В это время года солнце палило нещадно, но, к счастью, морской бриз приносил некоторое облегчение. Ловко перепрыгивая через неровные скалы, он то и дело ощущал на себе брызги волн, которые приносили прохладу. В голове система нервно стучала по столу:

— Давай быстрее, до прилива осталось полчаса.

— Кстати, хочешь узнать, что сегодня попалось? Могу заранее рассказать.

— Заткнись, — резко ответил Ши Юй. — У меня только один шанс на розыгрыш в день, так что не болтай лишнего! Узнавать результат заранее — это бессмысленно!

— Тогда выходи в море, за одну поездку можно вытянуть десять раз!

— Я один буду вытаскивать десять сетей? Ты что, хочешь меня убить?

— Ладно, раз уж ты выполняешь ежедневные задания, я не буду тебе мешать. Главное, чтобы все были довольны.

Система показала в его голове мем с кроликом, курящим сигарету.

Ши Юй закатил глаза и прыгнул в щель между двумя большими скалами, где нашёл свою метку — бутылку из-под вишнёвой колы. В деревне только он использовал такие бутылки в качестве маркеров.

Вода уже отступила до уровня щиколоток, как раз затопив донную ловушку. Ши Юй поставил пластиковое ведро на выступающий камень, чтобы оно стояло устойчиво, и, надев перчатки, вошёл в воду, чтобы проверить ловушку.

Ловушка была привязана к камню и прижата другим, чтобы её не унесло волной. Войдя в воду, он быстро замутил её вокруг себя, подойдя к камню, сдвинул его и вытащил ловушку. Встряхнув проволочную рамку и не обнаружив улова, он продолжил проверять следующие секции.

Глупые рыбы, креветки и крабы, попавшие в ловушку, сначала наслаждались обильным угощением, а потом понимали, что выбраться уже не могут. Большинство пыталось уплыть к концам ловушки, и только немногие оставались в средней части. Это означало, что если в первой секции ничего не было, то шансы на улов уменьшались почти вдвое.

Ши Юй усмехнулся, вытащил вторую секцию, где обнаружил что-то чёрное, слегка блестящее. Обрадовавшись, он встряхнул ловушку, и чёрный предмет показал себя — это был кусочек морской капусты.

— Фу, — с сарказмом произнесла система. — Похоже, сегодня король удачи отправляется обратно в Африку.

— Настоятельно рекомендую бафф «Король удачи» всего за сто жетонов. Не прогадаешь, попробуй.

— Нет, спасибо, — ответил Ши Юй, встряхнул ловушку и выбросил морскую капусту в передний сетчатый мешок с застёжкой.

Он продолжил проверять ловушку. Рыбаки зависят от удачи, и пустые сети — это нормально. Сегодня он поймал морскую капусту, и дома можно будет сделать салат. Хотя на побережье это никто не стал бы есть, Ши Юй, выросший вдали от моря, наслаждался любыми морепродуктами, даже если это была всего лишь морская капуста.

Следующие две секции ловушки оказались пустыми, но в пятой Ши Юй загорелся:

— Есть улов!

В сетке лежал краб размером с ладонь. Встряхнув ловушку, он переместил краба в передний мешок, где тот оказался без защиты сетки.

Ши Юй не мог сдержать улыбку. Сначала он думал, что краб небольшой, но теперь увидел, что его тело было больше ладони, и весил он не меньше полукилограмма.

Краб размахивал своими огромными клешнями, и Ши Юй не сомневался, что если тот схватит его за палец, то придётся записываться на операцию по восстановлению.

— Неплохо! — с лёгкой досадой сказала система.

Уловы Ши Юя всегда были либо нулевыми, либо огромными. Он и сам это знал. Система хотела обмануть его, пока он не понял, что поймал, и заставить потратить жетоны на бафф. Теперь, увидев краба, она оставила эту затею.

— Я всё равно не куплю этот бафф, забудь. Ничто не помешает мне сегодня поднять пруд до первого уровня! — сказал Ши Юй, продолжая проверять ловушку.

После краба ловушка была наполовину пуста, и, как он и ожидал, с шестой по девятую секции ничего не было. Но последний мешок оказался полон.

Ши Юй схватил последнюю секцию и, приложив усилие, вытащил ловушку из воды. На свету в небольшом пространстве оказались два краба, огромный морской угорь толщиной с руку и две неизвестные рыбы. Угорь даже держал в пасти хвост рыбы, словно хотел умереть сытым.

С улыбкой до ушей Ши Юй понёс ловушку к берегу, стараясь держать ведро подальше от воды, прежде чем открыть застёжку и высыпать улов. Крабы не представляли угрозы, но угорь был другим делом. Даже в пустом ведре он мог выпрыгнуть, не говоря уже о том, что внутри были другие обитатели.

Пожалел, что не взял с собой ещё одно ведро.

[Система]: Осталось двадцать пять минут, у тебя ещё две ловушки не проверены.

http://bllate.org/book/15298/1349819