Готовый перевод The Fish Pond Master / Хозяин рыбного пруда: Глава 1

— Сяо Юй, идёшь на промысел?

— Да, Третий дедушка.

Ши Юй шёл в пластиковых шлепанцах, в дешёвой майке, купленной на Таобао за тридцать юаней, с вёдром в руке. В ведре лежали железный крюк и щипцы — обычный набор для рыбака в этой прибрежной деревне.

— Сегодня уже открыли море, почему ты не вышел в плавание?

Третий дедушка был старым рыбаком, лет шестидесяти или семидесяти. Когда-то он был капитаном океанского судна, но теперь вышел на пенсию и наслаждался жизнью, греясь на солнце у дома и играя в шахматы с соседями. Он, кстати, был немного родственником Ши Юя — хотя в этой деревне почти все были немного родственниками Ши Юя.

В конце концов, это была деревня Шицзя.

Ши Юй почесал голову и улыбнулся:

— Народу слишком много. Утром я был там, все выходили в море, и весь улов, наверное, уже забрали траулеры. Ничего не осталось. Утром я поставил донные ловушки, посмотрю, может, найду морских ежей.

Донная ловушка — это длинная ловушка для рыбы, с проволочным каркасом, образующим квадрат или круг, с широкими входами, сужающимися внутрь. В ловушку кладут приманку и размещают в зоне рифов во время отлива. Когда прилив поднимается, рыбы, крабы и креветки заплывают в ловушку за приманкой, а выбраться оттуда уже не могут.

Это обычная ловушка для рыбаков.

Сказав это, он помахал рукой Третьему дедушке:

— Третий дедушка, я пошёл, а то прилив начнётся.

Третий дедушка затянулся сигаретой и кивнул:

— Иди, еда важнее.

Ши Юй улыбнулся, взял ведро и пошёл, по пути крикнув:

— Если что поймаю, принесу вам!

Третий дедушка покачал головой, глядя на его спину. Рыбацкие деревни — не самые богатые места, и он не понимал, о чём думал внук его второго брата. Второй брат с трудом увез семью в город, а теперь, уже в третьем поколении, этот единственный внук, окончивший университет и работавший в офисе, вернулся, говоря, что в городе слишком тяжело, а в деревне лучше.

Но, впрочем, он видел по телевизору, как много молодых людей умирают от переработки на своих рабочих местах. Возвращение — это хорошо. В деревне Шицзя всегда будет еда для его внуков, они не умрут с голоду.

Дети деревни Шицзя с рождения приучены к этому ремеслу. Внук второго брата не был здесь десять лет, но его навыки в ловле рыбы, которым он научился в детстве, не пропали. Удача ему сопутствовала, каждый день он ходил с ведром туда-сюда, и пустым оно было реже, чем раз в пять дней.

Тем временем Ши Юй ускорил шаг, внутренне ругаясь:

[Друг, ты же обещал разбудить меня!]

В его голове лениво прозвучал голос:

[Будил, как не будил? Я поставил восемь будильников, звонил тебе минут десять, а ты не просыпался. Потом я сам уснул.]

— Вы, системы, вообще спите?

[Система — это машина, ей нужно периодически проводить техническое обслуживание, чистить мусорные файлы, спасибо.]

— Пф.

Ши Юй плюнул.

Время приливов и отливов чётко обозначено, дважды в день, с интервалом примерно в двенадцать часов. Сегодня шестнадцатое, первый отлив был около четырёх утра, а следующий — в четыре тридцать дня. Ловушки нужно ставить во время отлива, а забирать — во время следующего отлива. Если пропустить время, ловушки затопит водой, и придётся ждать следующего отлива.

Что касается сбора ловушек во время прилива, это не вопрос умения плавать. Берег усеян рифами, покрытыми острыми устрицами. Даже без воды нужно быть осторожным, чтобы не порезаться, иначе останется глубокая рана, которая долго не заживёт. А во время прилива, когда не видно дна, легко споткнуться и упасть на острые устрицы, порезав руки в кровь, не говоря уже о возможных травмах.

Даже старые рыбаки не рискуют собирать ловушки во время прилива.

Кажется, всё просто, но на самом деле Ши Юй встал в три утра, разбуженный системой, чтобы поставить ловушки. Поскольку ночью рыба ловится лучше, он задержался на берегу больше часа, пока вода не начала подниматься. Домой он вернулся, когда ещё не рассвело, сварил себе лапшу на завтрак и снова лёг спать.

Телефон, к сожалению, утонул во время ночного промысла. Его деревня далеко от города, и даже если он заказал новый телефон на платформе JD, он придёт только завтра. Перед сном он тысячу раз напомнил системе разбудить его, но, как оказалось, она сама проспала.

Уже было четыре часа, а он только вышел из дома.

В четыре тридцать будет самый низкий уровень воды, а потом начнётся прилив!

Ши Юй чувствовал, что у него в голове полный бардак.

Система злорадствовала:

[Я же говорил тебе купить трёхколёску, а ты не хотел. Что плохого в трёхколёске? Полностью открытый дизайн, стильный внешний вид, экономит время и силы, да ещё и дешёвый и надёжный! А ты взял какого-то электросамоката, который постоянно ломается, ну как, доволен?]

— Да пошёл ты, я же всё-таки богатый наследник, ты хочешь, чтобы я ездил на трёхколёске? Бентли и Роллс-Ройс мне не по карману, но хотя бы BMW или Mercedes? Трёхколёска — это слишком убого!

Трёхколёска — это электрический трёхколёсный велосипед, который часто используют уличные торговцы или сборщики мусора. Спереди сидит водитель, сзади — груз. Но, как и говорила система, это действительно «полностью открытый дизайн, стильный внешний вид». Прочные стальные поручни, яркие фары, при покупке — наклейка с богом богатства или Гуань Юем (на выбор), красная пара маленьких свитков (содержание случайное), можно установить тент. Гарантия, что, сев за руль, ты будешь самым ярким парнем как днём, так и ночью.

Система холодно сказала:

[Понял.]

— Стучи ложкой, объявляй ежедневное задание.

[Ежедневное задание! Трёхколёска «БМВ»! Поймай три или более рыб любого вида, вес не ограничен, и получи в подарок от системы роскошную трёхколёску «БМВ»! Стильный открытый дизайн, выполни и получи выгоду! Не пропусти!]

— … Система, ты совсем с ума сошла!

Если бы система имела физическую форму, Ши Юй бы схватил её за горло и начал трясти:

— Верни моё ежедневное задание! Я выполню его сегодня и повышу свой уровень до первого уровня рыбного хозяйства! Слышишь, верни!

[Поздно, задание уже выдано, отменить нельзя.]

[И ещё, у системы нет матери.]

Ши Юй выругался и предупредил её:

— Хватит уже, ладно? Я сам куплю трёхколёску, верни мне шкалу опыта! Мне не хватает всего несколько очков!

[Спасибо, трёхколёска «БМВ» стоит в системе 9 999 монет, ты в выигрыше, а я в убытке.]

— Ты что, в системе ещё и трёхколёски продаёшь? Я раньше этого не замечал!

Система с шумом открыла виртуальный каталог, перешла в раздел транспортных средств, пролистала до последней страницы и показала Ши Юю трёхколёску. Ши Юй посмотрел на время добавления: 3 секунды назад.

Система явно его подставила!

— Я тебя сейчас убью!

[У системы нет родственников.]

Система приняла вид непреклонной мачехи и сказала:

[Не сопротивляйся, ежедневное задание нельзя изменить после выдачи, ты это знаешь. Но если ты быстро его выполнишь, может, появится дополнительное задание.]

— Не говори со мной, пожалуйста, хотя бы десять минут дай мне побыть в тишине.

[ОК~]

Система согласилась и замолчала.

Ши Юй ускорил шаг, направляясь к берегу.

http://bllate.org/book/15298/1349818