Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 49

Самое странное было в том, что на этом годовалом ростке с тремя листьями вдруг появилась маленькая ярко-красная женьшеневая жемчужина. Эта жемчужина была меньше, чем у бабушки Цуй, но округлая и блестящая, с лёгким туманным сиянием, невероятно красивая.

Даже обычный женьшень цветёт три года, а плодоносит через пять-шесть лет.

А этот женьшень, всего годовалый, уже дал жемчужину.

Ван Эргоу тоже остолбенел и закричал:

— Маленькая... маленькая... Лун Чи... у тебя на голове что-то растёт!

Он вдруг вспомнил какие-то слухи, и его лицо резко изменилось. Он вскрикнул:

— Ты случайно не подхватила растительную порчу?

Он посмотрел на Лун Чи, и ему действительно показалось, что это так. Он запаниковал. Он подумал, что бабушка, должно быть, знает, что делать, и может помочь. Он обратился к Бессмертной госпоже Цуй:

— Бабушка, бабушка, спасите Лун Чи.

Он упал на колени и начал бить поклоны, ударяясь головой о плитку пола с громким стуком. Он поклонился несколько раз, затем успокоил Лун Чи:

— Лун Чи, не волнуйся, бабушка, наверное, всё поняла. Она твоя родная бабушка, она тебя спасёт, не бойся.

За всю свою жизнь он никогда не видел Лун Чи такой испуганной. Он тоже испугался, и голос его дрожал.

Нань Лицзю с отвращением отвернулась.

Как она могла познакомиться с такими идиотами!

Бессмертная госпожа Цуй сказала:

— Не паникуйте, всё в порядке.

Она посадила Лун Чи на стул и сказала:

— Если бы у тебя на голове не было ростка, это было бы ненормально.

Она провела ладонью по лбу Лун Чи, и жемчужина, похожая по размеру на ту, что была на голове Лун Чи, вылетела из её лба и мгновенно исчезла в лбу Бессмертной госпожи Цуй.

На голове Бессмертной госпожи Цуй быстро вырос маленький росток, и появилась жемчужина. Её старое лицо мгновенно помолодело как минимум на тридцать лет, превратившись в лицо прекрасной женщины средних лет. Она потрогала своё лицо, затем достала зеркало и долго любовалась собой, с лёгкой грустью вздохнув:

— Моя былая красота!

Она легонько шлёпнула Лун Чи и сердито сказала:

— Неблагодарная, за шестнадцать лет ты вытянула из меня пятьсот лет силы, а теперь даже не хочешь признавать меня своей бабушкой!

Ван Эргоу, сидя на коленях, был потрясён произошедшим, с недоверием глядя на росток на голове Бессмертной госпожи Цуй и на её внезапно помолодевший облик. Он вздрогнул и вдруг понял: Бессмертная госпожа Цуй не человек, а дух!

Лун Чи, получив шлёпок, очнулась. Она подняла голову и растерянно посмотрела на росток на голове бабушки, затем поспешно потрогала свою голову и тоже нащупала росток.

Лун Чи почувствовала, как сердце упало: «Беда». Она достала из Мешка Цянькунь, который дал ей даос Юйсюань, зеркало и увидела, что на её голове тоже растёт маленький росток, а на нём — маленький плод, который качался при каждом её движении.

Она посмотрела на росток на голове бабушки, затем снова в зеркало и с ужасом обнаружила, что они абсолютно одинаковы. Её лицо несколько раз изменилось, и она едва сдержалась, чтобы не разбить зеркало.

Лун Чи почувствовала смешанные чувства, злость и досаду. Это действительно была родная бабушка, но она совсем не хотела такой бабушки. Она не хотела, чтобы у неё на голове рос росток. С таким видом ей даже не нужно будет представляться, все сразу поймут, что она дух женьшеня.

Как она теперь будет выходить на улицу?

Она столько раз прогоняла духов и демонов, а теперь сама стала духом. Раньше она смеялась над теми лисами и барсуками, которые не могли полностью превратиться в людей, и у которых хвосты торчали наружу, а теперь сама вынуждена ходить с ростком на голове.

Лун Чи становилось всё грустнее, и слёзы неожиданно полились из её глаз.

Она знала, что плакать стыдно, но... слёзы не останавливались. Она действительно была расстроена.

Кто бы хотел быть человеком, а потом внезапно превратиться в духа, над которым она сама смеялась?

Как ужасно.

Она тихо вытирала слёзы, а аромат распространялся по всему двору.

Ван Эргоу растерянно смотрел на Лун Чи. Он знал её шестнадцать лет и никогда не видел её плачущей. Он поспешно сказал:

— Лун Чи, не плачь. Это можно вылечить, спроси у бабушки...

Он увидел, что у бабушки Лун Чи тоже есть росток, и его сердце сжалось. Он добавил:

— Может, как раньше, замаскируем?

Нань Лицзю смотрела, как слёзы Лун Чи капают на лицо и руки, и сердце её сжималось от боли — столько женьшеневого сока пропадает зря.

Бессмертная госпожа Цуй, увидев, как внучка плачет, забыла о своих потерянных пятистах годах силы и неполноценно восстановленной красоте. Она поспешно обняла Лун Чи и утешила:

— Внученька, не плачь, не плачь, бабушка сделает тебе красивые хвостики, не плачь...

Лун Чи, которая до этого только тихо плакала, услышав слова бабушки, разрыдалась ещё сильнее. Она оттолкнула бабушку и, уткнувшись лицом в стол, громко зарыдала.

Ван Эргоу, видя, как Лун Чи плачет, тоже расстроился и умолял:

— Бабушка, сестра, помогите Лун Чи. Она никогда не плакала, даже когда учитель умер, она не плакала так...

Нань Лицзю даже не подняла глаз, продолжая разглаживать рукав своей одежды.

Лун Чи поплакала несколько минут, затем быстро вытерла слёзы и сказала Бессмертной госпоже Цуй:

— Верни мне браслет.

Бессмертная госпожа Цуй ответила:

— Этот браслет уже повреждён, даже если ты его наденешь, он защитит тебя лишь дважды. Если ты будешь носить его, он, возможно, защитит тебя на время, но в долгосрочной перспективе это будет вредно для тебя.

Видя, что Лун Чи смотрит на неё с недоумением, она объяснила:

— Он скрывает твою сущность, чтобы другие не могли увидеть твою истинную форму и не могли отследить твоё местоположение, но одновременно он изолирует тебя от мира. Если бы не Пятицветный рис, который тебя питал, и мои пятьсот лет силы, ты бы не смогла дожить до сегодняшнего дня.

— Только сняв этот браслет, ты сможешь поглощать энергию мира и использовать свои врождённые способности.

— Пятицветный рис может поддерживать тебя какое-то время, но не поможет в твоём совершенствовании.

Родная бабушка, конечно, не стала бы ей вредить, и, услышав такие слова, Лун Чи лишь тихо кивнула, принимая реальность, но весь её вид выражал полное уныние.

Бессмертная госпожа Цуй села рядом с Лун Чи и сказала:

— Хоть ты и приняла учителя, у нашей семьи есть свои методы совершенствования. Оставайся здесь на несколько дней, и я подробно расскажу тебе о них. Не волнуйся, твоя сестра никуда не денется, она не сможет покинуть Город Уван.

Нань Лицзю, услышав это, насторожилась, но Бессмертная госпожа Цуй даже не обратила на неё внимания.

Красная матушка и Бабушка Бай тоже встревожились, переглянулись и настороженно посмотрели на Бессмертную госпожу Цуй.

Лун Чи сжалась в кресле, не желая разговаривать с бабушкой. Но бабушка была рядом, и игнорировать её было нельзя. Она подняла голову и заметила, что лицо бабушки стало гораздо приятнее, когда морщин стало меньше. Она подумала и спросила:

— Бабушка, насколько я похожа на тебя в молодости?

Бессмертная госпожа Цуй ответила:

— Наполовину.

Лун Чи с облегчением вздохнула.

Бессмертная госпожа Цуй добавила:

— Ты сидишь, как мешок с картошкой, стоишь, как палка, и плачешь, сопли по лицу, так что на половину моей красоты ты уже неплохо вытянула.

Лун Чи с недоверием посмотрела на свою бабушку с её уникальным вкусом в одежде. Её что, считают уродливой?

Бессмертная госпожа Цуй сказала:

— Ладно, сначала поешь, а потом вместе с Эргоу проводи сестру домой, помоги ей перевезти вещи и возвращайся. Я отправлю Сунцзы с людьми ждать тебя у ворот дворца.

Она добавила:

— Сейчас неспокойные времена, так что Сунцзы будет с тобой.

Лун Чи немного растерялась, переваривая слова бабушки, и спросила:

— Кто такой Сунцзы?

Большой Бельчонок дёрнул Лун Чи за одежду, обнажив два больших передних зуба, и с улыбкой сказал:

— Это я.

Бессмертная госпожа Цуй продолжила:

— Все наши дела в Городе Уван ведёт Сунцзы, так что если тебе что-то понадобится, обращайся к нему.

Лун Чи кивнула:

— Поняла.

Затем спросила:

— Кстати, а где мои родители?

Бессмертная госпожа Цуй: «...»

Лун Чи спросила:

— Они на Горе Великой Сосны?

Бессмертная госпожа Цуй: «...»

Лун Чи, увидев странное выражение лица бабушки, спросила:

— Они умерли?

Бессмертная госпожа Цуй ответила:

— Ты выросла из земли, какие у тебя родители?

http://bllate.org/book/15297/1351370