Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 36

Лун Чи презрительно фыркнула. Поскольку она больше не могла отрывать куски ткани от одежды Эргоу, ей пришлось обратить внимание на ткань, в которую был завёрнут ящик с прахом её учителя. Она обернула меч тканью, использованной для упаковки ящика с пеплом, и даже рукоять меча была обмотана тканью. В конце концов, её учитель уже превратился в пепел, и даже родная дочь не смогла бы его узнать, не говоря уже о врагах.

Затем она подошла к месту, где продавали разную мелочь, и подобрала выброшенные верёвки, чтобы связать ящик с прахом и повесить его за спину.

Ван Эргоу, увидев, как Лун Чи использует верёвки для связывания ящика с прахом, дёрнулся уголком рта и с беспокойством сказал:

— Эти верёвки непрочные, они легко порвутся.

Лун Чи ответила:

— Позже, когда найдём пеньковую верёвку или ткань, заменим.

Эргоу сказал:

— Ткань найти легко, но у нас нет денег.

Лун Чи ответила:

— С такими способностями, как у нас, разве можно бояться нехватки денег?

Здесь люди и призраки живут вместе, и, судя по тому, как эти призраки смотрят на живого человека без магии и защитных амулетов, можно понять, что в этом месте нет недостатка в возможностях заработать. Она добавила:

— Сначала нужно найти старшую сестру.

Эргоу сказал:

— Поиск старшей сестры тоже требует денег.

Лун Чи ответила:

— Ладно. Сначала заработаем немного денег.

Она изначально хотела попросить Эргоу разузнать, где можно наняться для поимки призраков или драк, но, подумав о том, что здесь много демонов, решила пойти вместе с ним.

Эргоу подошёл к обочине дороги и присел рядом с нищим, держащим чашу для подаяний.

Нищий, увидев Эргоу, посмотрел на Лун Чи, стоящую неподалёку, и не прогнал его.

Эргоу, присев, сказал:

— Хочу кое-что спросить. Где в этом месте можно заработать большие деньги?

Нищий с изумлением посмотрел на Эргоу с выражением лица, говорящим «ты что, с ума сошёл?», и ответил:

— Я похож на того, у кого есть деньги?

Эргоу бросил на нищего презрительный взгляд и сказал:

— Отведи нас туда, где можно ловить призраков, охотиться на демонов и убивать чудовищ, и мы поделимся с тобой деньгами...

Не успев закончить фразу, он увидел, как нищий схватил свою чашу и бросился бежать. Однако он только сделал первый шаг, как Эргоу схватил его за воротник и прижал к стене. Нищий закричал:

— Убивают! Помогите!

Лун Чи увидела, как неподалёку маленький нищий поднялся и побежал.

Она повернулась и села под крышей дома, спокойно ожидая.

Через некоторое время маленький нищий привёл с собой группу нищих разных возрастов. Несколько из них, одетые довольно прилично, по походке было видно, что они умеют драться. Они окружили Эргоу, и началась драка.

Хотя Эргоу и не был мастером боевых искусств, он всё же был сильнее уличных хулиганов. Он один дрался с целой толпой, и хотя получил несколько ударов, противники не смогли его одолеть.

Внезапно один из нищих подкрался сзади и, выхватив нож, прыгнул на Эргоу, нацелившись в его шею.

Лун Чи схватила камень, на котором сидела, и, отломив кусок, бросила его в нож нищего.

Камень попал в нож, и тот разлетелся на куски. Нищий с криком боли схватился за руку и присел, а рукоять ножа упала на землю. Его рука дрожала, и он чувствовал онемение и боль, так как сила удара по ножу была настолько велика, что повредила его сухожилия.

Остальные нищие, которые только что собирались напасть, увидев разбитый нож и маленькую девочку, которая отламывала камень, словно это был кусок тофу, сразу же струсили.

Эргоу, увидев, что нищий пошёл на такое, с силой пнул его пару раз для выхода гнева и сказал:

— У нас нет денег, просто хотим узнать, где можно заработать. Неужели вы так сильно переживаете?

Лидеры нищих быстро достали свои кошельки и заставили остальных тоже вытащить свои, после чего с поклоном передали их Эргоу.

Эргоу сунул деньги обратно в одежду одного из них и сказал:

— Когда-то я в Цзянчжоу был человеком, который мог бросить тысячу золотых, не моргнув глазом. Ты что, меня унижаешь?

Лидер сказал:

— Мы не распознали великого человека. Простите.

Он по акценту понял, что Эргоу не местный, а из Цзянчжоу, и сам он тоже оттуда. Поэтому он быстро стал налаживать связи.

Жизнь уличных хулиганов зависит от силы. Увидев возраст и навыки маленькой девочки, они поняли, что она не простая, и решили подружиться, чтобы узнать больше. Они пригласили Эргоу и Лун Чи поесть, чтобы поговорить за столом.

Лун Чи не была заинтересована в их еде и сразу отказалась, оставаясь сидеть на обочине.

Эргоу не ушёл далеко, направившись в небольшую закусочную через дорогу. Там они заказали еду и начали пить, обмениваясь информацией. Эргоу, бывший уличный хулиган, быстро нашёл общий язык с этими людьми и вскоре стал с ними на «ты». Он рассказывал о своих приключениях и расспрашивал о ситуации в городе Уван.

Они пили и болтали, пока не стемнело, и в городе поднялся холодный ветер.

Закусочная собиралась закрываться, и пьяная компания вышла на улицу. Зная, что Эргоу и Лун Чи негде остановиться, они предложили им переночевать у себя.

Лун Чи не отказалась и пошла с ними.

Они шли через лабиринт улиц, пока не подошли к старому, заброшенному особняку.

Лидера звали Бай Сюн, и его называли Медведем. Он, покачиваясь, пошёл внутрь и сказал:

— Этот дом раньше принадлежал богатому купцу, но потом его семья переехала, и дом опустел. Раньше город Уван был богатым, здесь кипела жизнь, и такие дома могли позволить себе только очень богатые семьи. Но сейчас, скажу вам, такие пустые дома здесь на каждом шагу. Осторожно, не наступите на кости.

Эргоу спросил:

— Почему здесь кости?

Бай Сюн ответил:

— Эти кости для призраков, охраняющих дом. Такие пустые дома обычно заняты призраками, а мы, поднося им жертвы, арендуем боковые помещения.

Лун Чи вошла во двор, обошла стену и увидела, что главный зал уже пропитался иньской ци. Под её влиянием разрушенное здание выглядело как целое.

Бай Сюн повёл Лун Чи и Эргоу в левый коридор, сказав:

— Мы живём в боковом дворе.

Он увидел, что Лун Чи смотрит на главный зал, и добавил:

— Это теперь дом хозяев.

Лун Чи, увидев это, почувствовала странную грусть.

Она последовала за Бай Сюном в боковой двор, где увидела около пятидесяти человек, среди которых было более тридцати детей, а также старики и женщины. Взрослые мужчины были представлены только группой Бай Сюна. Все они выглядели измождёнными, будто поражёнными холодным ветром.

Бай Сюн сказал:

— Те, у кого есть способности, могут найти покровителей и пути. У нас нет, поэтому мы живём так. Извините за тесноту.

Он повернулся к Лун Чи и добавил:

— Простите за неудобства.

Лун Чи спросила:

— А эти дети?

Бай Сюн ответил:

— Все сироты. Мы увидели, как им тяжело, и нашли это место. Обычно они сами ищут еду, если находят — едят, если нет — голодают. Иногда, если нам удаётся заработать, мы покупаем им что-то. Если их обижают, мы стараемся за них заступиться.

Лун Чи сказала:

— Я слышала, что раньше город Уван был территорией Дворца Сюаньнюй. Что случилось с ними?

Бай Сюн ответил:

— Их всех убили, а дворец сожгли. Пожар продолжался целый месяц, и небо стало красным. Когда дворец существовал, здесь было место для приюта сирот... Те, у кого был талант или стремление, могли попасть в Дворец Сюаньнюй. Но сейчас жизнь здесь непредсказуема. Секта Звёздной Луны уничтожила Дворец Сюаньнюй, забрала Небесную звёздную сферу и покинула это место. Если бы не караваны, город бы давно превратился в мёртвый. Но сейчас, говорят, караваны больше не приходят, и люди не могут уехать. Теперь мы надеемся на духов Великой горы Инь. Люди здесь либо поклоняются призракам Преисподней, либо духам Великой горы Инь, чтобы выжить. Мы не можем призвать Великого бессмертного, поэтому поклоняемся призракам.

Он посмотрел на Лун Чи и спросил:

— Девочка, ты не ешь. Ты не голодна?

Лун Чи смотрела на этого мужчину, покрытого зловещей ци, с явными следами убийств и шрамами на лице, и, слушая его длинный рассказ, почувствовала к нему уважение.

Люди, которые вернулись с ними, раздали детям принесённые булочки и пельмени, а затем зашли в дом. Двор был небольшим, с тремя основными комнатами и двумя боковыми. Мебели не было, пол был устлан соломой и старыми ватными одеялами.

http://bllate.org/book/15297/1351357