Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 34

Ван Эргоу резко подскочил, лицо его позеленело от ярости.

— Ты... — сквозь зубы процедил он. — Если бы не твой преклонный возраст, я бы...

Не успел он договорить, как книга из рук старого даоса с громким хлопком ударила его по лицу, попав прямо в нос. От боли Ван Эргоу заорал, схватившись за нос, но в руках у него оказалась книга.

Старый даос подставил ногу, и Ван Эргоу с грохотом упал на землю. Боль пронзила его, звёзды закружились перед глазами, и он не мог подняться.

Старый даос присел, снял с Ван Эргоу обувь, затем сорвал с него сумку, вытащил оттуда сменную одежду, помахал рукой Лун Чи и, напевая песенку, зашагал прочь.

Он казался медлительным, но уже через несколько шагов покинул деревню и скрылся из виду.

Ван Эргоу долго кряхтел, прежде чем смог подняться, тяжело дыша от злости.

Лун Чи спустилась с каменного жернова, подняла книгу, упавшую рядом с Ван Эргоу, и увидела на обложке криво написанные иероглифы: «Тайный свиток»!

Она открыла книгу и увидела такие же неровные иероглифы: «Покорность судьбе». Перелистывая страницы, она обнаружила, что они пусты. Страницы были сделаны из какой-то звериной кожи, с видимыми прожилками, но на них ничего не было написано. Она сунула книгу Ван Эргоу.

— Твой тайный свиток судьбы.

Ван Эргоу взорвался:

— Какой ещё чёртов тайный свиток судьбы?

Его голос резко изменился.

— Покорность судьбе? Тайный свиток?

Он выхватил книгу из рук Лун Чи и увидел на обложке уродливые иероглифы «Тайный свиток», а внутри — «Покорность судьбе». Перелистывая дальше, он обнаружил множество рисунков: птицы, звери, насекомые, рыбы. Он спросил Лун Чи:

— Ты видишь, что написано в книге?

Лун Чи ответила:

— Пусто. А ты что видишь?

Ван Эргоу резко вскочил на ноги и босиком бросился бежать в сторону, куда ушёл старый даос:

— Учитель, учитель, подождите меня!

Он мчался так быстро, что ветер свистел за его спиной, и вскоре скрылся за пределами деревни.

Лун Чи озадаченно посмотрела в сторону выхода из деревни: что происходит?

Лун Чи быстро поняла, что этот тайный свиток судьбы, вероятно, имеет свои особенности. Однако, судя по скорости, с которой старый даос ушёл, и тому, как он забрал деньги и одежду Ван Эргоу, он явно не собирался брать его с собой. Ван Эргоу напрасно гнался за ним.

Она ждала около часа, прежде чем Ван Эргоу вернулся.

Лун Чи, видя, как он отчаянно бежал, ожидала, что он вернётся в подавленном состоянии, но он был полон энергии и снова показал ей книгу:

— Сяо Чи, взгляни ещё раз, что написано в этой книге. Внимательно посмотри, очень внимательно.

Лун Чи взяла книгу, рассматривала её со всех сторон, даже зажгла огонь, чтобы лучше видеть, но так и не обнаружила никаких надписей.

— Пусто.

Ван Эргоу снова спросил:

— Ты уверена?

Лун Чи раздражённо ответила:

— Разве ты сам не можешь посмотреть?

Ван Эргоу запрыгнул на каменный жернов, где сидела Лун Чи.

— Я встретил легендарную Школу Покорности Судьбе. Это очень таинственная и могущественная секта.

Лун Чи слышала о главных сектах, включая уничтоженную вторую по величине секту, поэтому относилась к таким заявлениям скептически. Однако, судя по способностям старого даоса, она поняла, что он действительно силён.

Ван Эргоу сказал:

— Небесная звёздная сфера, тайный свиток судьбы, Башня Летающих Бессмертных, Талисман Рыбы-Дракона, Меч Семи Смертей, Башня круговорота, Зеркало иллюзий сердца, Небесный дворец, Море пыльных иллюзий.

При упоминании «Талисмана Рыбы-Дракона» сердце Лун Чи дрогнуло.

— Что это за вещи?

Ван Эргоу ответил:

— Башня Летающих Бессмертных из Секты Бессмертных Облаков, Небесная звёздная сфера из Дворца Сюаньнюй, тайный свиток судьбы из Школы Покорности Судьбе, Меч Семи Смертей из Династии Семи Смертей, Небесный дворец из Небесного дворца, Башня круговорота из Царства призраков Преисподней, Зеркало иллюзий сердца, распространённое среди духов, Талисман Рыбы-Дракона из Секты Драконьего Владыки, Море пыльных иллюзий в пустыне — все это сокровища, о которых мечтает весь мир, но получить их могут только избранные.

Лун Чи смотрела на Ван Эргоу с выражением «ты шутишь». Талисман Рыбы-Дракона висел у неё на шее, переданный учителем. Разве для наследия учителя нужно быть избранным?

Ван Эргоу, увидев её выражение, занервничал. Он спрыгнул с жернова и громко сказал:

— Не смей не верить! Посмотри на меня...

Он указал на себя.

— Я ведь настоящий мужчина, даже Даос Саньту сказал, что я особенный. Я удостоен такой великой удачи, я... Разве я не похож на того, кто может получить такую удачу?

Лун Чи поспешно кивнула:

— Похож, похож!

Хотя эта удача, кажется, не стоит и гроша. Ну, может, немного стоит — десять лянов серебра! Для их деревни это годовой доход целой семьи.

Ван Эргоу был недоволен её поверхностным отношением. Он открыл книгу.

— Ты видишь пустые страницы, а я вижу птиц, зверей, насекомых, рыб, солнце, луну, горы и реки. Это и есть удача! У того, кто не имеет удачи, даже если он получит тайный свиток судьбы, он будет бесполезен. У того, кто имеет удачу, как только книга окажется в его руках, она проявит свои тайны. Если он сможет постичь тайные знания и техники, он переродится и взлетит на небеса.

Он глубоко вздохнул, стараясь успокоить бьющееся от волнения сердце.

— Я вижу, как каждый узор, каждый символ в книге оживает. Я понимаю, что это проявление Пути через природу.

Лун Чи задумалась.

— Значит, ты теперь из Школы Покорности Судьбы?

Ван Эргоу ответил:

— Пока нет. Когда я постигну техники или тайные знания из книги, я стану её членом. Если я смогу открыть Небесную книгу судьбы, я стану главой Школы Покорности Судьбы.

Лун Чи посмотрела на открытую книгу, затем на Ван Эргоу.

— Может быть, твоя книга закрыта?

Ван Эргоу сказал:

— Да.

Лун Чи не знала, кто из них сошёл с ума — она или Ван Эргоу.

— Ладно, пошли, нам ещё нужно продолжать путь.

С этими словами она подняла Большого Бельчонка, который был рядом, и собиралась уходить, как вдруг почувствовала, что его дыхание неровное. Она уже подняла левую руку, чтобы ударить его по голове, как вдруг Бельчонок закричал:

— Не бей!

Его голос был пронзительным и резким, отчего Лун Чи вздрогнула и чуть не уронила его. Она инстинктивно сжала его сильнее, и Бельчонок издал пронзительный визг.

Звук был настолько ужасным, что Лун Чи подумала, что задушила его.

Она быстро посмотрела на Бельчонка.

Бельчонок кричал:

— Маленькая госпожа, маленькая госпожа, не души, не бей, я... я сдаюсь... сдаюсь... Куда скажешь, туда и пойду, я не убегу.

Его голос был резким и неприятным. Лун Чи изо всех сил сдерживалась, чтобы не ударить его браслетом и не оглушить.

Она зажала Бельчонка под мышкой и продолжила путь, возмущённо крича:

— Ну зачем вы так! Я просто прохожая, по доброте душевной согласилась помочь, а вы ко мне прицепились, будто я чей-то внук.

Она чуть не назвала имя, но вовремя остановилась, чтобы не навлечь беду.

Бельчонок смотрел на Лун Чи с обиженным видом, но, увидев, что Ван Эргоу смотрит на него, оскалился, хотел бросить пару угроз, но, вспомнив, что сейчас он в беде, сник. Он вдруг что-то вспомнил, его глаза забегали, и он покорно позволил Лун Чи нести его под мышкой.

Его хитрый вид не ускользнул от внимания Ван Эргоу.

— Сяо Чи, мне кажется, этот крысёныш замышляет что-то недоброе. Давай прикончим его, чтобы не было проблем.

Бельчонок тут же закричал:

— Нет, нет! У меня есть хозяин, есть хозяин!

Лун Чи спросила:

— Та старушка в зелёном?

Бельчонок закивал:

— Да, да.

Лун Чи продолжила:

— Она послала тебя искать внука, и ты нашёл меня?

Услышав этот вопрос, Бельчонок вспомнил, что после подобного ответа его оглушили, поэтому быстро сообразил:

— Не совсем.

Лун Чи по его виду поняла, что он лжёт, но даже в лжи могут быть полезные сведения.

— А что ещё?

Бельчонок подумал.

— Заодно искать маленького хозяина. Вы ведь встречали на пути солдат Преисподней?

Лун Чи ответила:

— Встречала.

Бельчонок сказал:

— Наш Женьшеневый владыка и бабушка послали меня осмотреть горы и разузнать о солдатах Преисподней.

http://bllate.org/book/15297/1351355