Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 31

Лун Чи почувствовала сильный удар сзади, и браслет на её запястье издал треск, будто треснул. Она упала на землю и увидела перед собой городские ворота, зажатые между двумя горами. Ворота открылись, и оттуда хлынули всадники-призраки, возглавляемые призрачным генералом, которого они встретили сегодня.

Лун Чи стиснула зубы и крикнула:

— Пошли!

И бросилась бежать в сторону Городка Жёлтых Источников.

Задача оказалась слишком сложной, прорываться было бесполезно.

Она пробежала несколько шагов, как вдруг услышала голос старухи, доносящийся с неба:

— Кто посмел причинить вред моему внуку!

Лун Чи испугалась до дрожи! Она уже убежала сюда, а эта старуха-призрак всё ещё преследует её.

В момент её замешательства зелёный свет, похожий на человеческий силуэт, пронесся по небу. Старуха, излучающая яркий зелёный свет, опустилась на землю с невероятной скоростью. В руках она держала золотой посох с головой дракона, который был выше её самой. Старуха размахнулась посохом и ударила им по призрачному генералу, который мчался к Лун Чи.

Призрачный генерал поднял алебарду, чтобы блокировать удар, но сила удара была настолько велика, что его отбросило в воздух, и он пролетел через ворота, упав где-то по ту сторону.

Старуха приземлилась среди призрачных воинов, её посох вращался с такой скоростью, что любой призрачный воин, в которого он попадал, мгновенно рассыпался.

Старуха обернулась и с доброй улыбкой сказала Лун Чи:

— Внучек, не бойся, бабушка защитит тебя.

Лун Чи так испугалась, что даже забыла про Ван Эргоу, и бросилась бежать к воротам, развивая максимальную скорость. Внутри она кричала: «Кто тебе внук? Я девушка, девушка, девушка!» Она бежала так быстро, что её ноги едва касались земли.

Призрачный генерал был отброшен одним ударом старухи, а если она окажется в её руках, то действительно станет её внуком.

Она говорила, что старуха-призрак придёт, и так оно и случилось. Всё из-за того, что Ван Эргоу медлил. Призрачный генерал — это ерунда! Старуха-призрак — вот кто страшен.

Ван Эргоу увидел, как Лун Чи, словно ветер, перемахнула через стену и исчезла. Её скорость была настолько велика, что призраки на стене даже не успели среагировать. Он крикнул:

— Лун Чи!

Каждый раз, когда Лун Чи бежала так быстро, даже призраки не могли её догнать, и её наставница не могла её остановить. Это место...

Ван Эргоу вздрогнул и, держась подальше от старухи в зелёном, пополз к Вратам Духов.

Призрак протянул к нему алебарду, и он замер, не зная, идти вперёд или назад.

Вдруг сзади раздался старческий, но сильный голос:

— Внучек, не беги, опасно, ты ещё маленький...

Зелёный ветер, пахнущий женьшенем, пронёсся мимо, разогнав иньскую ци у ворот. Ван Эргоу смотрел, как старуха в зелёном с не меньшей скоростью, чем у Лун Чи, устремилась за ней. Она выглядела почти как бабушка, преследующая внука.

Ван Эргоу опомнился и, воспользовавшись тем, что у ворот не осталось призраков, бросился за старухой.

Не было выбора: Лун Чи убежала, и если он не пойдёт за старухой, то потеряет и её.

Он так боялся отстать, что даже не стал подбирать свои вещи и бросился за ворота.

За воротами тоже было много призрачных воинов, но они были разбросаны повсюду, и иньская ци витала в воздухе, а вдалеке призраки поднимались с земли.

Ван Эргоу закричал:

— Мама моя!

И побежал ещё быстрее, жалея, что у него не четыре ноги, как у собаки.

Он никогда в жизни не испытывал такого адреналина: ни тысячелетние зомби, ни бронзовые Погребальные Ладьи для Взращивания Духов — всё это было ерундой по сравнению с сегодняшней ночью.

Ван Эргоу всё же отстал, но он знал, что Лун Чи направлялась в Город Уван, и, поскольку здесь была только одна дорога, продолжил путь по Тропе Блуждающих Душ.

Он вышел из Великой Сосны в полдень и, спустившись к подножию горы, увидел у дороги несколько домов с вывеской гостиницы, а вдалеке — несколько деревенских домов. В полдень обычно люди возвращались с полей, чтобы приготовить еду и покормить домашний скот, и можно было увидеть дым, поднимающийся из труб, или женщин, выходящих с корзинами для кормления кур, уток, гусей и свиней. Но сейчас не было ни души, ни животных, ни звуков.

Ван Эргоу инстинктивно остановился, настороженно осматривая деревню и гостиницу.

Вдруг из-за дерева бесшумно появилась фигура, и Ван Эргоу бросился бежать, как услышал знакомый крик:

— Эргоу, вернись.

Он обернулся и увидел Лун Чи, стоящую на горной тропе с головой, покрытой травой, и всю в пыли.

Он с облегчением вздохнул:

— Ты меня напугала. Я думал, ты уже ушла в Город Уван.

Лун Чи сказала:

— Если бы я ушла, как бы ты перешёл Великую Гору Инь? На обратном пути призрачные воины перекрыли дорогу.

Ван Эргоу, услышав, что Лун Чи специально ждала его, широко улыбнулся:

— Лун Чи, ты настоящий друг.

Затем он спросил:

— А где старуха в зелёном?

Лун Чи ответила:

— Я от неё сбежала.

Ван Эргоу, вспомнив старуху, почувствовал слабость в ногах:

— Эта старуха была настоящей грозой. Она разогнала всех этих призрачных воинов и генералов, как осенний ветер сметает листья.

Лун Чи сказала:

— Вот почему я так отчаянно прорывалась через ворота.

Она добавила:

— Не упоминай её. Её мастерство слишком велико, это самый могущественный дух, которого я когда-либо встречала. Если ты произнесёшь её имя, она почувствует это.

Ван Эргоу кивнул и последовал за Лун Чи к гостинице:

— Эта гостиница и деревня выглядят совсем безжизненными.

Лун Чи сказала:

— Здесь никого нет. Ни единого следа жизни, только иньская ци. Думаю, призрачные воины захватили это место.

Она, осмотревшись, добавила:

— Я думаю, призрачные воины хотят захватить этот торговый путь, чтобы использовать его для своих целей, расширяя территорию Царства Призраков Преисподней от Великой Горы Инь. В горах так много могущественных духов, если даже старуха в зелёном так сильна, то более могущественные духи, вероятно, тоже есть. Когда я шла сюда, издалека видела храм горного духа... с ним будет непросто справиться.

— Если призрачные воины захватят Тропу Блуждающих Душ и войдут в нашу Цзянчжоу...

Она повернулась к Ван Эргоу и продолжила:

— В Цзянчжоу много людей, повсюду бродят бандиты, и по пути мы видели незахороненные тела и блуждающих духов. Вспомни Трупный берег, Погребальные Ладьи для Взращивания Духов, плавающие по реке... Если призрачные воины войдут в Цзянчжоу, они быстро пополнят свои ряды.

Она говорила, обходя гостиницу и направляясь к Великой Горе Инь.

Хотя Великая Гора Инь и Великая Сосна разделены лишь долиной, их пейзажи совершенно разные.

На Великой Сосне всё кипит жизнью, высокие деревья создают тень, птицы поют, и повсюду видны маленькие животные, а также множество ценных лекарственных растений. На Великой Горе Инь же густые заросли терновника и причудливые скалы, а вершина горы окутана густым туманом, создавая ощущение таинственности. Извилистая тропа, проложенная через терновник, ведёт в неизвестность. В зарослях растут неизвестные растения, некоторые из которых источают приятный аромат, а другие — отвратительный запах. В терновнике можно увидеть белые кости и сломанное оружие.

Этот торговый путь никогда не был безопасным, даже без призраков и духов.

Ценные товары всегда привлекают грабителей.

Пока ещё не стемнело, Лун Чи повела Ван Эргоу быстрым шагом.

Ван Эргоу, которого разбудили среди ночи, к этому времени уже был измотан и сонлив. Он, подумав о возможных опасностях ночью, предложил отдохнуть, одновременно завидуя Лун Чи, которая, казалось, никогда не уставала.

Лун Чи, увидев тёмные круги под глазами Ван Эргоу, выкопала ямку и сварила кашу из пятицветного риса. Она дала Ван Эргоу маленькую миску, а сама выпила три больших, после чего устроилась на отдых. Она дремала в ямке, как вдруг услышала срочное «чик-чик», похожее на звук мыши.

Мышь подобралась так близко, а она её не заметила!

Лун Чи резко проснулась и с ужасом обнаружила, что уже совсем стемнело.

http://bllate.org/book/15297/1351352