Готовый перевод Fish-Dragon Talisman / Талисман Рыбы-Дракона: Глава 27

Великая гора Инь имела глубокую трещину, уходящую вглубь земли, где находилась магма. Под магмой располагались Врата Ада — путь в Царство Призраков Преисподней.

Над Вратами Ада находился город Уван в Области Преисподней.

В Области Преисподней было 1372 города, но только город Уван принадлежал людям. Остальные находились ниже Врат Ада.

Раньше Область Преисподней охранял Дворец Сюаньнюй, и там царил порядок. Но восемнадцать лет назад Дворец Сюаньнюй был уничтожен, а его сокровища захвачены Сектой Звёздной Луны. Царство Призраков воспользовалось этим и захватило город Уван, превратив его в место, где смешались люди и призраки.

Теперь отправиться в город Уван в поисках Дворца Сюаньнюй было равносильно самоубийству. Секта Звёздной Луны и Царство Призраков не пощадили бы никого, связанного с Дворцом Сюаньнюй.

Эргоу беспокоился, что Лун Чи не понимает всей серьёзности ситуации, и подробно объяснил ей всё, что знал, осторожно предложив:

— Может, мы найдём место, чтобы похоронить твоего учителя?

Нести прах обратно было слишком опасно, к тому же неизвестно, жива ли дочь Саньту в Уване. На его месте он бы давно сбежал.

Лун Чи ответила:

— Если ты не хочешь идти, я пойду одна.

Эргоу вскочил и закричал:

— Как это может быть! Разве я трус? Я пойду с тобой!

Лун Чи сложила карту и, следуя указаниям, направилась к городу Уван в Области Преисподней.

Эргоу шёл рядом, непрерывно напоминая о правилах путешествия. Он особенно настаивал на том, чтобы Лун Чи была осторожна, и самым важным правилом было «не показывать свои богатства». Он сказал:

— Ты показала мне Мешок Цянькунь, хотя мы выросли вместе...

Заметив её взгляд, он содрогнулся и быстро поправился:

— Друзья, друзья, но ты всё равно не должна мне полностью доверять. Вдруг я тебя предам.

Вытирая пот, он добавил:

— Кажется, ты стала более... внушительной.

Точнее, она излучала зловещую ци. Лун Чи убила слишком много людей, и эта зловещая ци окружала её, вызывая страх у обычных людей. Это была аура, созданная убийствами.

Раньше он слышал, что убийство одного человека может привлечь призраков, но если убить больше, призраки начнут бояться и избегать.

Он думал, что Лун Чи была не просто окружена зловещей ци, она была как обнажённый меч, пропитанный кровью.

Он подошёл к ней и сказал:

— Сяо Чи, если ты не выйдешь замуж, я женюсь на тебе.

Лун Чи медленно повернулась к нему и тут же ударила ногой.

Эргоу ловко уклонился, смеясь:

— Я думаю, мне тоже будет сложно найти жену, так что я... Ох!

С криком он упал в воду, когда Лун Чи пнула его в задницу.

Рисовое поле было уже убрано, и земля была перепахана, оставив его покрытым грязью.

Эргоу поднял голову, весь в грязи, и закричал:

— Зачем так жестоко? Ты точно не выйдешь замуж!

Лун Чи, присев на краю поля, сказала:

— Поверишь, если я закопаю тебя здесь?

Эргоу быстро извинился:

— Верю, верю, верю. Я ошибся, я ошибся, я ошибся.

Он поднялся, подошёл к глубокому участку поля, где была вода, и, повернувшись спиной к Лун Чи, снял одежду, чтобы смыть грязь. Отжав воду, он снова надел мокрую одежду и продолжил путь.

Лун Чи повесила меч на плечо и двинулась дальше.

Она никогда раньше не путешествовала так далеко, и даже с картой ей было сложно ориентироваться. На карте был указан только общий маршрут, но не было подробностей.

Второй том · Дворец Сюаньнюй в Уване

Эргоу, когда жил в городке Бамэнь, часто общался с путешественниками и знал больше, чем Лун Чи. В пути он занимался всеми делами. В гостиницах он мог выпить и поболтать с людьми, а когда спрашивали об их отношениях, он говорил, что они брат и сестра.

Хотя их лица не были похожи, оба были одинаково грязными, а там, где грязи не было, кожа была светлой. Они вели себя непринуждённо, и разница в возрасте в два года делала их похожими на брата и сестру. Никто не сомневался, разве что думали, что один похож на мать, а другой на отца.

Они представлялись как Эргоу и Сяо Чи.

Эргоу, как типичный молодой парень, умел немного драться, пить и играть в игры. Он легко находил общий язык с путешественниками, что помогало избегать проблем. Даже если кто-то хотел что-то задумать, видя, что Эргоу умеет драться, они отступали. Те, кто был более проницателен, не решались связываться с Лун Чи, видя, как она двигается бесшумно и излучает непонятную, но внушительную ауру. Молчаливая девчонка, которая всегда слушала старшего брата, но с ярким, пронзительным взглядом и сдержанным, но мощным присутствием, явно была юным мастером. За каждым юным мастером стоял могущественный учитель или семья.

Некоторые пытались выведать у Эргоу, откуда Лун Чи.

Эргоу начинал рассказывать, что его сестра встретила бессмертного, который жил у них три года и научил её всем своим секретам. Он преувеличивал способности Лун Чи и бессмертного до небес, пока собеседники не теряли интерес и не начинали его поить, чтобы он замолчал.

Когда Эргоу напивался, он просто засыпал, а Лун Чи тащила его в комнату, как труп, чтобы он не запачкал постель.

Они без особых проблем добрались до Тропы Блуждающих Душ за полмесяца.

Перед тем как ступить на Тропу Блуждающих Душ, они остановились в городке Жёлтых Источников.

Войдя в городок Жёлтых Источников, они готовились вступить на Тропу Блуждающих Душ, где судьба зависела от случая.

Путешественники останавливались здесь, чтобы отдохнуть и подготовиться.

Те, кто часто путешествовал по этой дороге, уже знали друг друга. Крупные торговцы имели свои отряды охраны, а мелкие объединялись и нанимали охрану в городке Жёлтых Источников, чтобы пройти Тропу Блуждающих Душ.

Когда Лун Чи и Эргоу вошли в гостиницу, они услышали, как люди обсуждали перекрытую дорогу из-за войска призраков.

Эргоу хотел снять комнату, но все были заняты. Он удивился:

— Как так? Почему все комнаты заняты?

Хозяин гостиницы ответил:

— Разве вы не слышали? Войско призраков идёт.

Он покачал головой:

— Вы новички? С тех пор как Дворец Сюаньнюй был уничтожен и Врата Духов остались без защиты, призраки из Царства Призраков вышли наружу. Лучше не говорить об этом, чтобы не навлечь беду. Но нам, простым людям, от этого только хуже.

Они обошли семь лучших гостиниц в городке, но везде были заняты.

Некоторые торговцы застряли здесь на три месяца.

Один большой караван, который попытался пройти, потерял почти всех людей, и только несколько человек смогли выбраться, подтвердив, что дорога перекрыта войском призраков.

В городке Жёлтых Источников было не только много людей, но и духов. Почти в каждом доме почитали домашних духов-хранителей.

По слухам, передаваемым духами, великие бессмертные сражались с Царством Призраков. Гора Великой Сосны была территорией духов, а не Царства Призраков, и даже говорили, что ради борьбы с Царством Призраков духи-женьшень и духи-медведи перестали враждовать.

Эргоу воскликнул:

— Духи-женьшень — это те, что из женьшеня, да? А кто такие духи-медведи? Это медведи-оборотни?

http://bllate.org/book/15297/1351348