Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 63

— Что? — Император взял его руку и приложил к своей голове, показывая, чтобы он помассировал.

— Ничего. — Су Юй усмехнулся и решил не спрашивать.

Чтобы предотвратить ночёвку императора на мягком коврике, Су Юй благоразумно уговорил его лечь на королевскую кровать, пока тот не уснул, а сам взял книгу «Искусство разделки рыбы», чтобы продолжить заниматься при свете лампы.

— Не выходи, иди сюда, служи мне. — Император был недоволен тем, что Су Юй целый день держал в руках эту книгу.

— Государственный наставник приказал мне выучить её наизусть. — Су Юй нахмурился. У него был всего один день, а после обеда он слишком увлёкся игрой с котом и забыл сделать домашнее задание. Если сейчас не постараться, как он сможет отчитаться перед Государственным наставником завтра?

Тонкие губы императора сжались в прямую линию, он холодно смотрел на Су Юя несколько мгновений.

— Принеси доклады на высочайшее имя, я разрешаю тебе поучить на кровати.

Сегодня во Внутреннем дворце произошло столь серьёзное событие, что это был хороший шанс разобраться с семьёй Лу. Как бы император ни хотел остаться в постели, он не мог пропустить завтрашний утренний совет, поэтому нужно было просмотреть эти несущественные доклады.

Они оба сидели на кровати, читая книги, атмосфера была необычайно спокойной.

«Искусство разделки рыбы»

Первая глава содержала внутреннюю технику, как сказал император, это была очень простая техника, которую мог изучить и Су Юй, если бы у него была внутренняя сила. Она позволяла направлять внутреннюю силу по меридианам, чтобы достичь уровня, где внутренняя сила могла быть выпущена наружу для убийства рыбы.

Государственный наставник сказал, что у него есть способ научить Су Юя внутренней силе, так что беспокоиться не о чем. Главу о технике нужно было выучить наизусть.

— …Опусти ци в даньтянь, направь внутреннюю силу по меридиану руки Шаоян, пройди через пять пальцев… — Су Юй тихо повторял слова из книги, не совсем понимая, но запоминал наизусть. — Пройди через пять пальцев… Мм…

— Пройди через пять пальцев, преврати внутреннюю силу в ци, соединись с инь и ян неба и земли, собери в бесформенное. — Император уже слышал это предложение почти пять раз и легко повторил его.

— Я тебя отвлекаю? — Су Юй смутился.

— Ты такой тупой, — император выхватил книгу из рук Су Юя, вместе со своим докладом бросил их на пол. — Спать.

— Но… — Су Юй посмотрел на брошенные книгу и доклад. Император, кажется, прочитал только половину доклада, разве это не проблема на совете? Если чиновники зададут вопрос, а император не сможет ответить, он ведь не скажет: «Ах, я вчера рано лёг спать с мудрой супругой и забыл прочитать». Кроме того, он ясно видел, что на одном из них было написано «срочно».

Теперь император уделял внимание только ему и часто пропускал советы. Если он пропустит важный доклад и что-то важное будет упущено, его вина будет велика.

Встав с кровати, Су Юй поднял срочный доклад.

— Император, прочти хотя бы это.

Ань Хунчэ с недовольством повернулся на бок.

— Прочитай вслух.

Су Юй смирился, чтобы не стать злодейской супругой, разрушающей государство, он должен был отказаться от своей учёбы и помочь императору с домашним заданием. Он открыл доклад и медленно прочитал: «В последнее время в Восточном море часто появляются морские монстры, из-за чего цена на свежую рыбу остаётся высокой. Мы уже отправили войска для ловли, и вскоре рыба будет доставлена в столицу. Боимся, что катастрофа приближается, просим императора подготовиться заранее. Подпись, князь Цзин».

Опять катастрофа. Су Юй нахмурился. Он не знал, насколько точны предсказания Государственного наставника. Если они правдивы, может ли это быть чем-то вроде конца света? Но катастрофа связана с инородной звездой, какое отношение конец света имеет к повару?

Это настолько важное дело, а император даже не читает. Су Юй, считая, что совершил подвиг, серьёзно посмотрел на императора, размышляя, не стоит ли ему научиться быть преданным чиновником, высказать прямое мнение и заодно узнать больше об инородной звезде.

— Секретный доклад князя Цзин уже дошёл, это просто формальность. — Император бросил взгляд на Су Юя, который был готов действовать.

— … — Пылкая речь была мгновенно охлаждена, Су Юй опустил плечи и убрал доклад. — Император, кто этот князь Цзин? Я его не видел.

— Ты многого не видел, — Ань Хунчэ зевнул. В этом поколении князей, конечно, был не только князь Чжао. Члены императорской семьи редко находились в столице, князья должны были охранять границы. Князь Цзин был третьим сыном, опытным военачальником. — Князь Цзин — сын седьмого дяди, имеет право на наследование, считается моим третьим братом.

— Ээ? — Су Юй запутался, но потом понял.

По законам Даань, как только рождается сын князя, он должен быть осмотрен Государственным наставником. Если Государственный наставник решит, что ребёнок имеет право на наследование трона, он сразу оставляет его во дворце, считая императорским сыном, и тот включается в число сыновей императора. Видимо, князь Цзин был таким случаем.

— А, тогда… — Сложные отношения в императорской семье не интересовали Су Юя, его волновала проблема катастрофы. Он украдкой взглянул на выражение лица императора и осторожно спросил:

— Эта катастрофа действительно связана с инородной звездой?

— Почему ты такой болтливый? — Император с раздражением потянул Су Юя под одеяло, потянул за шёлковый шнур, и вскоре служанка вошла, чтобы потушить свечи, зал погрузился в темноту.

Су Юй смолк, закутавшись в одеяло.

Помолчав, император медленно приблизился, уткнулся лицом в шею Су Юя и тихо понюхал.

— Пророчество Государственного наставника уже распространилось, и интерпретации его различны.

Его чистый голос звучал ещё отчётливее в темноте, очень приятно.

Су Юй прижался ближе к императору, боясь пропустить хоть слово.

— Некоторые говорят, что, получив инородную звезду, можно обрести силу, чтобы управлять миром, — Ань Хунчэ сделал паузу, отодвинулся на подушку, чтобы их носы соприкасались. — Другие говорят, что, принеся инородную звезду в жертву Небесам, можно предотвратить катастрофу.

Жертвоприношение Небесам! Зрачки Су Юя сузились, в его голове пронеслись кровавые и жестокие сцены жертвоприношений…

— Есть ещё одно мнение… — Император слегка улыбнулся, его глаза, видящие в темноте, ясно различали выражение лица Су Юя, и он намеренно понизил голос.

— Что, что… — Су Юй сглотнул.

— Говорят, что с помощью инородной звезды можно пробудить древнего зверя, чтобы уничтожить мир.

— … — Готовое выражение ужаса на лице Су Юя замерло. «Пробудить древнего зверя… это слишком нелепо…»

Наконец поняв, что император шутит, Су Юй скучно скривился, перевернулся на спину, его сердцу нужен был покой.

— Ты думаешь, я шучу? — Ань Хунчэ усмехнулся, обнял Су Юя. — Сейчас верят во что угодно, если найдут инородную звезду, могут использовать её для чего угодно, поэтому императорская семья должна найти её первой.

Сердце Су Юя, только что успокоившееся, снова забилось. То есть сейчас не только императорская семья ищет его, но и суеверные чиновники, и простой народ. Проблема в том, что он действительно не может вызывать древних зверей! С тревогой посмотрев на императора, он спросил:

— Если императорская семья найдёт инородную звезду, что вы собираетесь с ней делать?

Император скучно зевнул.

— Ты ведь и есть та самая инородная звезда.

Треск! Су Юй мгновенно окаменел.

«Император, нельзя же таким тоном, как будто говоришь: "Ты ведь тот самый продавец шашлыка с Восточной улицы", произносить такие пугающие слова!»

[Авторская ремарка: Маленькая сценка:

«Зажгли сигнальные костры, чтобы обмануть князей»

Дядя Семнадцатый: [стоит на пустынной пустыне] На крыше Дворца Полярной Звезды дым.

Дядя Тринадцатый: [стоит на песчаном плато] Император зовёт.

Князь Цзин: [стоит на величественном утёсе у Восточного моря] Мы должны срочно отправиться в столицу.

Когда князья прибыли, от жареной рыбы остались только кости.

Князь Цзин & Дядя Тринадцатый & Дядя Семнадцатый: [в отчаянии] Император, мы даже палочки принесли, а вы показываете нам это!

Итак, князья восстали, государство пало…]

— Император, вы шутите, да, ха-ха… — Су Юй сухо засмеялся, полностью ошеломлённый.

Ань Хунчэ посмотрел на него.

— Я спрашиваю тебя, что за праздник десятого числа десятого месяца?

— Десятое число десятого месяца… — Су Юй замялся, быстро вспоминая Праздник середины осени в пятнадцатый день восьмого месяца, Праздник двойной девятки в девятый день девятого месяца. — А, это день рождения Янь-ди. — В момент смертельной опасности его разум вдруг прояснился, и он вспомнил такой необычный праздник!

— Кто такой Янь-ди? — Император нахмурился.

— Это… — Су Юй усмехнулся. Как он забыл, что это совсем другой мир, где и географическая среда, и исторические изменения, и даже поклоняющиеся божества и демоны отличаются. Здесь нет ни Янь-ди, ни Да Юя.

http://bllate.org/book/15295/1349713