Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 53

Император, который уже начал скалиться, на мгновение замер, задней лапкой почесал ухо. Глупец, что он только что сказал?

…

Су Юй долго и монотонно рассказывал золотистому котенку, а император в этот вечер, казалось, был необычайно терпелив, лениво лежа на груди Су Юя, размахивая длинным хвостом. Когда он слышал что-то интересное, кончик хвоста с белой шерстью слегка подрагивал.

— Соус, почему я никогда не видел тебя с императором? Завтра пойдем с ним вместе, — Су Юй, взяв кончик хвоста, поднес его к носу и потерся.

Представляя, как император с холодным выражением лица держит Соуса, и оба они с одинаково гордым видом, он почувствовал, как в нем закипает кровь.

Длинный хвост на мгновение застыл, затем резко выскользнул из рук Су Юя, который снова попытался его поймать.

Его Высочество князь Чжао, спавший в корзинке, схватил себя за глаза лапками.

Все пропало, сегодня он не только услышал, но и увидел столько лишнего, что завтра, вероятно, даже сестрой не станет, жизнь под угрозой…

Молча выбравшись из корзинки, он запрыгнул на подоконник, короткими лапками перелез через раму и направился в боковую комнату, чтобы поспать там.

Ночь была глубока, и в полусне Су Юй почувствовал, как тонкие прохладные губы коснулись его, с легким ароматом свежей травы. Сон постепенно окрасился в нежные тона, теплый и очаровательный, заставляя его погружаться все глубже, забывая о времени.

На следующее утро Су Юй открыл глаза, некоторое время смотрел на полог кровати, затем медленно поднял руку и схватился за голову, от которой уже шел пар. Ему приснился такой сон, и объектом его сновидений… В последний момент он разглядел лицо, идеальное до мелочей, и это был не кто иной, как император.

— Соус, я пропал, — Су Юй, с грустным лицом, посмотрел на кота, лежащего у него на груди, и не смог сдержать смеха.

Его нижняя рубашка почему-то расстегнулась на две пуговицы, и пушистый золотистый котенок спал внутри, теплая лапка бессознательно нажимала на одно розовое место.

[Авторская заметка: Маленькая сцена: «Такой прекрасный вечер обязательно принесет хороший сон»]

[Сюй Юй: (Эротический сон)… Э-хе-хе, э-хе-хе-хе…]

[Государственный наставник: (Сладкий сон)… Вареная рыба, пряный краб, острые креветки…]

[Младший брат: (Кошмар)… Толпа преклоняется, хором кричит: «Приветствуем княжну Чжао!»]

Су Юй ткнул пальцем в золотистую голову, затем потянул теплый пушистый комочек к шее и потерся. Золотистый котенок зевнул, даже не открывая глаз, обнял шею Су Юя и снова уснул.

— Ночью ты бодрствовал, а теперь устал, да?

Соус часто просыпался ночью, играл немного, а затем снова засыпал. Су Юй уже привык к этому и никогда не просыпался, как бы тот ни шумел.

— Наложница, евнух Ван только что передал, что вам не нужно готовить завтрак.

Сяо Шунь тихо сказал за дверью.

— Поняла.

Су Юй ответил, и его намерение встать было тут же подавлено. Расслабленно вытянувшись, он сказал:

— Соус, мы можем поспать подольше.

Император, раздраженный его болтовней, лапкой прикрыл мягкие губы, но вдруг почувствовал что-то не то, приоткрыл один глаз и увидел, что они немного опухли. Прижав уши, он пододвинулся ближе и коснулся уголка рта Су Юя прохладной кошачьей мордой.

Су Юй с энтузиазмом ответил на поцелуй кота, зарывшись носом в шерсть и вдыхая теплый солнечный аромат, который никогда не надоедал. Он вспомнил, что у императора был такой же запах — никаких духов, просто чистый и теплый аромат солнца… Думая об этом, он снова почувствовал, как голова начинает дымиться, ведь вчерашний сон был полон этого запаха…

— Соус, ты вчера сидел у меня на носу?

— …

Приготовив для привередливого кота вкусный суп с креветками, Су Юй неспешно позавтракал. Как обычно, это было обильное блюдо из шести закусок и четырех десертов, но красный финиковый суп показался ему слишком приторным, поэтому он тоже налил себе суп с креветками и ел вместе с котом.

— Наложница, драгоценная супруга Лу вызывает вас в Дворец Яшмового Феникса для обсуждения дня рождения вдовствующей императрицы.

Сяо Шунь, с грустным лицом, вошел и доложил.

День рождения вдовствующей императрицы?

Су Юй поднял голову.

— Это правда?

— В следующем месяце день рождения вдовствующей императрицы, и все наложницы должны преподнести ей подарки, — вмешалась служанка Е Янь. — Вам следует пойти и узнать, что дарят другие наложницы, чтобы не опозориться.

Су Юй счел это разумным. Хотя он не хотел вливаться в женскую компанию, но в подарках он совсем не разбирался. Лучше послушать, что дарят другие, чтобы не ударить в грязь лицом.

Так как дел не было, Су Юй, наевшись и напившись, взял кота и отправился к драгоценной супруге Лу.

После отъезда Су Юя в Дворце Ночного Неба началась обычная уборка.

— Куда это несешь?

Е Янь остановила служанку, указывая на деревянную коробку в ее руках.

— Сестра, наложница велела убрать.

Маленькая коробка из красного сандалового дерева, в которой лежал алоэ, подаренный одаренной Цэнь.

— Такой хороший алоэ, если долго хранить, аромат исчезнет.

Е Янь с сожалением посмотрела на коробку, подумала и, махнув рукой, отпустила служанку, оставив алоэ у себя.

Дворец Яшмового Феникса казался больше, чем Дворец Ночного Неба, и Су Юй был здесь впервые.

В центре главного зала на столе лежал кусок белого нефрита размером с кулак, вырезанный в форме руки Будды, который выставлялся как сокровище для всеобщего обозрения.

— О, каждый раз, когда я вижу эту руку, я завидую, такой большой кусок белого нефрита действительно трудно найти.

Супруга Шу, всегда умевшая угодить, начала с похвалы.

В глазах драгоценной супруги Лу промелькнул намек на гордость, но выражение лица оставалось спокойным.

— Что тут такого? Каждый раз, когда приходишь, начинаешь об этом говорить. Если бы это не был подарок императора, я бы отдала его тебе.

Су Юй думал, что покои драгоценной супруги должны быть более роскошными, чем его, но, видя, как все хвалят эту руку, он задумался, не стоит ли ему тоже что-то сказать. Но… вспомнив, что в Дворце Ночного Неба на полке лежал кусок белого нефрита высотой в полфута, просто как обычный декор, он решил остаться скромным.

— Император и наложница — двоюродные брат и сестра, поэтому они ближе к нам.

Супруга Дэ добавила, бросив взгляд на молчащего Су Юя.

Услышав это, Су Юй слегка нахмурился, чуть не забыв об этом… Ему нужно поговорить с императором, браки между близкими родственниками — это плохо.

Котенок, сидевший у Су Юя на руках, высунул голову, посмотрел на так называемую «двоюродную сестру», плюнул и выплюнул шерсть, которую только что слизал. Какая там двоюродная сестра, он помнил, что это была двоюродная тетя.

— Говорят, сегодня император снова не посетил утренний совет.

Драгоценная супруга Лу, постучав по своим изящно подстриженным ногтям, многозначительно посмотрела на Су Юя.

— Вдовствующая императрица ненавидит тех, кто отвлекает императора от государственных дел своими чарами.

Все взгляды устремились на Су Юя. Вчера император снова ночевал в Дворце Ночного Неба, и это было общеизвестно.

Су Юй смотрел на них с недоумением. Император не был на совете, но при чем тут он? Император вообще не приходил вчера!

Котенок, выглядывающий из-под одежды, спрятал голову обратно, некоторое время смотрел на тонкую белую рубашку, затем подошел и, через ткань, потерся о слегка выпуклое место. Хм, чары этого глупца действительно сильны.

После привычных насмешек драгоценная супруга Лу наконец перешла к делу. День рождения вдовствующей императрицы в следующем месяце действительно был, но, так как это был не юбилей, она не хотела устраивать слишком пышное празднование. Она сказала, что получила партию прекрасных перьев и хочет соткать из них ковер.

Перья были из пуха снежного орла, чрезвычайно ценные, но узор для ковра она так и не выбрала. Драгоценная супруга Лу собрала наложниц, чтобы они предложили свои идеи для узора.

— Скажу сразу, это подарок вдовствующей императрице, и если рисунок ей не понравится, придется ткать ковер вместе с ткацким отделом.

Драгоценная супруга Лу, сделав глоток чая, многозначительно посмотрела на выражение лица Су Юя.

Она не верила, что тот, кто всю жизнь держал в руках нож для разделки рыбы, сможет нарисовать что-то стоящее.

Остальные наложницы не беспокоились, ведь и рисование, и вышивание были им по силам.

Служанки расстелили на длинном столе большой лист бумаги, и каждая наложница должна была нарисовать свой узор: «Утки, играющие в воде», «Феникс, приносящий удачу», «Нефритовый персик, символизирующий долголетие»… Один за другим на бумаге появлялись красивые узоры для вышивки.

— Наложница, почему вы не рисуете?

Супруга Шу, улыбаясь, пододвинула чернильницу к Су Юю, явно ожидая зрелища.

http://bllate.org/book/15295/1349703