Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 47

Заметил ли что-нибудь? Су Юй слегка нахмурился. Каждый день он пил чай с Государственным наставником, что же он мог заметить?

— Я глуп, не знаю, что имела в виду Вдовствующая императрица.

— Тот имбирный чай, который пьёт Государственный наставник, уговори Его Величество тоже пить его. Есть слишком много холодных и свежих продуктов вредно. — Вдовствующая императрица вздохнула и кивнула матушке Линь.

Матушка Линь поняла намёк и протянула Су Юю банку имбирного порошка с сахаром:

— Этот имбирный порошок приготовлен во Дворце Милосердного Покоя, но он, вероятно, не так хорош, как у Государственного наставника.

Вдовствующая императрица послала его с визитом, чтобы он попросил имбирный порошок? Но даже если он получит его, император, который ненавидит сладкое, вряд ли станет его пить. Су Юй посмотрел на Вдовствующую императрицу. Раз она так заботится о еде своего сына, может быть, он сможет попросить еды для него?

— У меня есть дело, которое я хочу доложить Вдовствующей императрице, — после недолгого колебания Су Юй, думая о своём пустом кошельке и голодном императоре, решился сказать. — Цены на морепродукты во дворце высоки, мои ежемесячные средства закончились, и сегодня я, вероятно, не смогу купить еду для Его Величества...

— Что? — Вдовствующая императрица удивлённо посмотрела на него, затем на матушку Линь.

— Вы хотите сказать, что всё это время вы сами покупали ингредиенты? — Матушка Линь сразу поняла и задала вопрос от имени Вдовствующей императрицы.

— Да... Крабы стоят один лян серебра за штуку, я больше не могу их купить. Вчера Его Величество хотел их, но я не смог приготовить. — Су Юй смущённо сказал, чувствуя себя виноватым, что император не смог насладиться вкусной едой. Эти крабы были такими жирными, и если бы их приготовили с солью или просто на пару, они были бы прекрасны.

Взгляд Вдовствующей императрицы на Су Юя стал всё более глубоким, и через некоторое время она вдруг засмеялась:

— Ты действительно честный ребёнок.

Су Юй моргнул, не понимая.

— Я возьму это на себя. Я не позволю Его Величеству голодать. — Вдовствующая императрица, глядя на растерянное лицо Су Юя, не смогла сдержать смеха.

Выйдя из Дворца Милосердного Покоя, Су Юй невольно вздохнул. Чтобы накормить императора, он уже начал просить милостыню, а этот человек всё ещё не позволяет ему выходить из дворца. Это просто...

Размышляя об этом, он вдруг увидел на дороге человека, который с нетерпением смотрел на него:

— Глупый слуга, который час, а ты всё ещё так медлишь!

— Его Величество? — Су Юй, разглядев его, поспешил подойти.

Ань Хунчэ был одет в узкий халат цвета белого цветка груши, с серебряным поясом, украшенным нефритом, и держал в руке складной веер из нефрита. Он стоял под солнцем, ослепительно красивый и величественный.

Но в это время император должен был только что закончить утренний совет. Где же его парадная одежда? Су Юй на мгновение задумался, затем понял:

— Ваше Величество, почему вы так одеты?

— Что, некрасиво? — Его Величество поднял бровь, в глазах загорелась буря. Если этот глупый слуга посмеет сказать хоть слово против...

— Красиво, — Су Юй быстро кивнул. — Я чуть не потерял дар речи.

— Хм! — Уши императора незаметно покраснели. — При свете дня говорить такие вещи, совсем не стыдно.

Су Юй украдкой взглянул на уши Его Величества и моргнул:

— Ваше Величество, почему вы здесь?

— Хм, сегодня я собираюсь узнать о жизни народа, — Ань Хунчэ фыркнул и с презрением посмотрел на Су Юя. — Быстрее иди переодевайся, как ты можешь выходить из дворца в таком наряде?

[Вчера, после того как Су Юй ушёл из Башни Умиротворения Государства.

Тринадцатый дядя: Дай мне кусочек! (протягивает лапу)

Государственный наставник: Почему ты не взял раньше? (отбивает лапу)

Тринадцатый дядя: Здесь же невестка! (снова протягивает лапу)

Государственный наставник: (поднимает лапу и отшвыривает)

Тринадцатый дядя: (летит в воздухе) Эй, двадцать первый, ты знаешь, когда нужно уважать старших?

Государственный наставник: (лижет лапу) Когда не голоден.]

Су Юй инстинктивно посмотрел на свою одежду: широкий халат цвета лазури, без излишних украшений, только верхний слой из шёлка цзяожэнь выглядел немного роскошно... Подождите, выход из дворца? Су Юй вдруг понял, что император собирается взять его с собой! Его губы медленно растянулись в улыбке:

— Ваше Величество...

— Не строй из себя дурака, — Ань Хунчэ бросил взгляд на глупо улыбающегося Су Юя. — У меня есть важные дела, а не сопровождать тебя в твой чёртов ресторан.

Восточная улица по-прежнему была оживлённой.

Шёлк цзяожэнь был слишком ценным, обычные люди не могли его купить, поэтому Су Юй снял верхний слой. Но император, недовольный тем, что он слишком легко одет, заставил евнуха Вана найти ему верхнюю одежду. Она, конечно, не шла в сравнение с шёлком цзяожэнь, но всё же была дорогой. Лазурный халат с широкими рукавами, корона из белого нефрита и стекла подчёркивали изящные черты лица Су Юя, заставляя многих девушек оборачиваться.

А невероятно красивый император, напротив, не привлекал столько внимания. Некоторые люди от природы были светилами, притягивающими взгляды, но когда их сияние становилось слишком ярким, люди боялись смотреть на них.

Ань Хунчэ шёл без излишней манерности, его шаги были уверенными и решительными, а вокруг него витала аура «не подходи ближе трёх шагов», которая странным образом отделяла его от шумной толпы. Он был величественным и властным, даже не прилагая усилий.

Су Юй шёл за императором, тихо наблюдая за его спиной. Каким бы раздражительным и капризным он ни был наедине, перед людьми он был достойным императором.

Остановившись у прилавка с украшениями, император серьёзно взял в руки серебряный колокольчик, медленно протянул палец, слегка тронул его, затем ещё раз.

— Молодой человек, этот колокольчик такой красивый, купите его для своей возлюбленной. — Женщина, продающая украшения, улыбалась искренне.

Ань Хунчэ поднял голову, посмотрел на женщину, затем на колокольчик в руке и бросил его человеку позади себя:

— Тебе.

Женщина улыбнулась, глядя на него:

— Какая удача для девушки...

Она замолчала, когда колокольчик оказался в руках другого человека, одетого в лазурный халат, с изящными чертами лица. Это был явно мужчина!

Су Юй скривил губы:

— Ваше Величество, это женское украшение.

— Купил. — Император резко сказал и, не оборачиваясь, пошёл дальше.

— О, это же жест доброй воли, молодой человек, не отказывайтесь. — Женщина, опомнившись, поняла, что белый халат, вероятно, купил колокольчик из-за слов «возлюбленная», и поспешила уговорить Су Юя принять его.

Поскольку императорская семья могла жениться на мужчинах, в народе, хотя и нельзя было жениться на мужчинах, к отношениям между мужчинами относились терпимо.

Отказ... Су Юй скривил всё лицо. Этот парень, наверное, купил его ради забавы, а не чтобы подарить ему. Да и даже если бы он хотел подарить, разве можно заставлять человека, принимающего подарок, платить за него?

Молча заплатив за этот пёстрый серебряный колокольчик и бросив его в корзину, которую он нёс, Су Юй вспомнил сочувствующий взгляд евнуха Вана, когда тот давал ему кошелёк при выходе из дворца, и чуть не заплакал. Только что выйдя из дворца, император уже купил два парчовых мяча, три подвески с кисточками, набор медных колец, серебряный колокольчик и пакет сушёной рыбы... Всё это, похоже, было для Соуса!

И поскольку он считал, что носить это стыдно, он всё бросил Су Юю!

Кто только что говорил, что он величественный и достойный император? Кто это сказал?!

Су Юй, глядя на великолепную спину императора, глубоко вздохнул, посмотрел на небо. Уже почти полдень, а император всё ещё гуляет. Неужели его «важное дело» — это покупка игрушек для кота?

Недалеко был Зал «Сяньмань». Су Юй подумал, как заманить туда императора, чтобы он мог одновременно решить свои дела:

— Ваше Величество, уже почти полдень, где мы будем обедать?

Ань Хунчэ посмотрел на Су Юя с выражением «иди за мной»:

— Пойдём в твой ресторан.

— Хорошо, Ваше Величество... простите, господин, пойдёмте со мной. — Су Юй обрадовался и протянул руку, чтобы схватить рукав императора, но тут же понял, что ошибся. Император был в узком халате, и он практически схватил его за руку. Он быстро отпустил.

— Хм. — Император фыркнул, думая, что этот глупый слуга становится всё более избалованным. Он явно хотел, чтобы его взяли за руку, но не сказал об этом прямо... Ну, как снисходительный хозяин, он выполнит это маленькое желание.

http://bllate.org/book/15295/1349697