Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 11

— А? — Су Юй, продолжая лежать на кровати, протянул руку и взял пластину из синего нефрита.

В свете свечи пластина излучала слабое свечение, а вырезанный на ней цилинь выглядел очень реалистично. На обратной стороне было выгравировано большое иероглиф «Чжао».

Чуть не забыл, князь Чжао всё ещё должен ему тридцать монет!

— Эй, может, заложить это? Возможно, стоит немало, — Су Юй долго смотрел на пластину.

Качество нефрита было действительно хорошим, но хватит ли его на постройку винтовой лестницы?

— Щёлк! — Когтистая лапа внезапно протянулась и сбила пластину из рук Су Юя.

Ань Хунчэ поцарапал когтем иероглиф «Чжао», его янтарные глаза полны гнева. Глупец, эта нефритовая табличка была символом Ань Хунъи, она стоила гораздо больше, чем просто кусок нефрита!

— Соус, что случилось? — Су Юй наклонился ближе, соприкоснувшись носом с котом, и получил лёгкий удар лапой.

Тёплая подушечка лапы коснулась его лица, и Су Юй, притворившись поражённым, упал на кровать.

Пока они играли, Чунь Цао снова постучала в дверь, прося Су Юя выйти во двор.

Сегодня Су Юй увидел, на что способна госпожа Чжао, и был поражён её скрытой силой. Услышав её зов, он сразу встал, погладил кота по голове:

— Соус, поиграй сам, я скоро вернусь.

Ань Хунчэ бросил на него взгляд. Бесполезный слуга, слушать слова женщины из внутренних покоев — какая польза? Увидев, что Су Юй действительно уходит, он раздражённо засунул пластину обратно под подушку и начал царапать край подушки.

— Ты уже видел ту лавку? — лицо госпожи Чжао выглядело лучше, чем утром, и она с улыбкой пригласила Су Юя сесть.

— Да, — Су Юй ответил, но, только сев, заметил, что из щели в окне за спиной госпожи Чжао выглядывает светло-золотая лапа.

Он сдержал улыбку, встал, якобы чтобы закрыть окно, и быстро схватил пушистый комок, спрятав его в рукав.

Ань Хунчэ, сидя в рукаве, тряхнул головой. Ему просто было скучно, и он решил последовать за Су Юем исключительно из любопытства. Совсем не потому, что он беспокоился, что этот глупый слуга снова продаст себя ради денег, совсем не поэтому!

— Я не планировала идти на этот шаг, но текущая ситуация не оставляет нам выбора, — госпожа Чжао, заметив, что Су Юй закрыл окно, одобрительно кивнула.

Видимо, он стал более осторожным, и это было хорошо.

Семейные разборки — Су Юю это было не по душе. Он не понимал загадочных слов госпожи Чжао, поэтому просто кивнул:

— Мама, решайте, как считаете нужным.

— Как ты изучаешь нашу семейную реликвию? — госпожа Чжао была довольна покорностью Су Юя.

Она сама не могла иметь детей и всегда воспитывала незаконнорождённого сына как родного. В последнее время она наблюдала за его поведением, и предки, видимо, благословили её хорошим сыном.

— Первые несколько блюд я могу приготовить, остальные ещё не освоил, — Су Юй, держа руки в рукавах, незаметно гладил кота, который начинал терять терпение.

— Правда? — госпожа Чжао широко раскрыла глаза. — Ты действительно можешь приготовить блюда из этой книги?

— Да… — Су Юй задумался.

Первые блюда были простыми, похожими на те, что он готовил в прошлой жизни. На самом деле он мог бы приготовить и остальные, но ингредиенты было трудно найти, а терминология древних времён отличалась от того, что он знал. Чтобы угадать, какие ингредиенты указаны в рецепте, потребовалось бы больше усилий. Но, видя, как госпожа Чжао удивлена, он подумал, что, возможно, стоит быть скромнее.

— Слава Будде, предки благословили нас! — госпожа Чжао сложила ладони в молитве, очень взволнованная.

Она долго бормотала молитвы, а затем вытащила из сундука маленькую деревянную коробку. В коробке был завёрнутый в ткань предмет, который она медленно разворачивала, пока не показалось его содержимое.

— Мама, что это? — Су Юй взял тонкий лист бумаги, на котором были напечатаны цветные иероглифы, с несколькими печатями, а в центре чётко было написано: «Сто лянов серебра».

— Это мои личные сбережения, — госпожа Чжао улыбнулась и вложила серебряный сертификат в руку Су Юя. — Возьми эти деньги и отремонтируй лавку, чтобы открыть таверну.

— Нет, — Су Юй отодвинул сертификат. — Я найду способ заработать деньги. В будущем семья не будет получать ежемесячные выплаты, и вам тоже нужно оставить что-то на расходы.

Он уже придумал план — использовать метод лизинга: продать лавку, а затем арендовать её обратно. Таким образом, у него будут и деньги, и лавка, и всё будет хорошо.

— Это хорошая идея, но найти покупателя будет непросто, — госпожа Чжао нахмурилась, но затем, вспомнив что-то, усмехнулась. — Покупатель должен быть влиятельным, иначе, как только твой дядя придёт к власти, он обязательно заберёт твою таверну.

Су Юй тоже думал об этом. Его дядя и третий дядя были не из простых, и если таверна останется на его имя, как только Су Сяочжан получит титул, он обязательно попытается отобрать её. Но где ему найти влиятельного человека? Единственный, кого он знал…

Внезапно он вспомнил пластину из синего нефрита, которую кот вытащил. Князь Чжао действительно был влиятельным человеком, но… с учётом их знакомства на тридцать монет, сможет ли князь Чжао помочь ему в таком большом деле? Кроме того, этот толстяк всегда казался ему подозрительным.

— Не переживай, Су Сяочжану не так просто получить титул, — госпожа Чжао, видя, что Су Юй хмурится, успокоила его. — Не забывай, что в этом году будет Великий отбор.

— Великий отбор? — Су Юй моргнул.

Что это?

Ань Хунчэ, пробираясь через рукав, оказался в объятиях Су Юя и высунул голову из-под воротника. Только что поправив уши, он услышал слова «Великий отбор», и его уши мгновенно навострились.

— Это ещё далеко, и нынешний император уже откладывал это дважды. Не исключено, что в этом году он снова отложит, — госпожа Чжао посмотрела в окно, видимо, не желая обсуждать эту тему. — Ты пока спокойно занимайся таверной, и если будут трудности, скажи мне.

В итоге госпожа Чжао всё же отдала Су Юю сертификат на сто лянов, чтобы он был готов ко всему.

Су Юй, озадаченный, вернулся в свою комнату, а кот был в восторге, бегая по нему взад-вперёд, пока не уселся на его груди, смотря на него сверху вниз и виляя хвостом.

— Соус, почему ты такой радостный? — Су Юй рассмеялся, глядя на его маленькую мордочку, и достал пластину из синего нефрита, чтобы почесать коту подбородок, но в душе он был немного грустным.

Эти сто лянов были сбережениями госпожи Чжао, и он не хотел их тратить. Кроме того, с такими деньгами трудно продержаться в первые месяцы после открытия таверны. Нужно было найти партнёра. Но князь Чжао, такой человек, вряд ли заинтересуется такой мелочью. Нужно было предложить что-то, что его заинтересует.

Пока он размышлял, тёплая лапа внезапно коснулась его нахмуренного лба.

Су Юй взял лапку и поцеловал её. Ладно, не буду думать об этом, завтра разберёмся.

Луна поднялась высоко, и её свет проник в комнату через окно. Су Юй лежал аккуратно, с лёгким беспокойством на лице, даже во сне. Присмотревшись, можно было заметить, что рядом с ним лежал стройный человек.

Его чёрные, как смоль, волосы блестели в лунном свете, и был виден лишь изящный подбородок и тонкие губы. Он опирался на одну руку, а другой нежно касался лба Су Юя. Глупый слуга, ты выглядишь ужасно, когда хмуришься!

На следующее утро Су Юй проснулся от жары. Открыв глаза, он увидел золотистый комок, плотно прижавшийся к его шее, а длинный хвост залез внутрь его рубашки. Кот, видимо, видел хороший сон, и кончик хвоста слегка подрагивал.

— Доброе утро, Соус, — Су Юй вытащил хвост и потёрся подбородком о кошачью голову.

Ань Хунчэ лапкой придержал подбородок Су Юя и зевнул.

Сегодня тоже не нужно было выходить на рынок, и Су Юй планировал заняться вопросом финансирования. Немного повалявшись в постели с котом, он вздохнул:

— Эх, когда-нибудь мы будем спать до полудня.

Кот, сидя на груди Су Юя, почесал задней лапой ухо. Угождай мне, и у тебя будет всё, что пожелаешь.

Хотя так он говорил, для трудолюбивого Су Юя сон до полудня означал, что и он, и кот останутся голодными. Немного поленившись, он отправился на кухню и приготовил небольшой горшок морского супа с креветками, щупальцами кальмара и двумя маленькими крабами. Мягкий рис перемешался с розовыми креветками и крабами, посыпанный зелёным луком и сбрызнутый кунжутным маслом, источал восхитительный аромат.

Человек и кот насладились вкусным завтраком, а затем приступили к делам.

http://bllate.org/book/15295/1349661