Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 6

— Наконец-то догадался искупать императора! — с высокомерием во взгляде кот встряхнул шерстью и гордо прыгнул в деревянный таз. Устроившись по-хозяйски, он облокотился на край таза, а хвост лениво поблескивал в воде.

Су Юй застыл на месте на целых три секунды. Этот кот явно был странным!

Погода была еще холодной, поэтому Су Юй не стал затягивать с купанием. Быстро промыв шерсть, он завернул котенка в сухое полотенце, прижал к груди и поспешил в комнату, где уложил его в постель.

Когда Су Юй вернулся с новым уловом кальмаров, он обнаружил, что шерсть кота уже высохла, а сам он развалился посреди кровати, спя в самой небрежной позе. С улыбкой он потрогал мягкую лапку котенка, а затем вышел, чтобы приготовить ужин.

Вечером рыбацкие лодки возвращались с уловом, и цены на рыбу были ниже, чем утром, хотя размер рыбы был меньше. После непродолжительного торга Су Юй купил двести кальмаров за пятьдесят монет и продал несколько мелких желтых рыб. Сегодня он заработал неплохо, и можно было позволить себе немного роскоши.

Ань Хунчэ проснулся от аромата жареной рыбы. Он резко вскочил и увидел, как его глупый слуга принес тарелку с поджаренными до золотистой корочки желтыми рыбками, а рядом поставил большую миску с молочно-белым рыбным супом. Кот уже было собрался прыгнуть на стол, но, добежав до края кровати, остановился. Только что вымытые лапки не хотелось снова пачкать пылью.

— Соус, иди сюда, — позвал Су Юй, видя, что кот не решается спуститься. Он подумал, что кот боится высоты, и, взяв его на руки, посадил на стол. Этот жест явно пришелся коту по душе, и он лапкой похлопал руку Су Юя в знак благодарности.

Вкусные жареные желтые рыбки в сочетании с насыщенным рыбным супом — что еще нужно для счастья кота? Наевшись и напившись, кот улегся на кровати, выставив пузико, и с удовольствием покачивал хвостом. Даже придворные повара не смогли бы приготовить такое блюдо. Когда он вернется во дворец, обязательно возьмет с собой этого слугу, чтобы тот каждый день готовил ему рыбу.

После купания Су Юй дрожал от холода. Он запрыгнул на кровать, залез под одеяло, и пушистый комочек, который только что наслаждался отдыхом, оказался вытеснен вглубь кровати.

— Мяу! — Ань Хунчэ перекатился и с недовольным видом вскочил на грудь Су Юя, смотря на него сверху вниз.

Глупый слуга осмелился занять место императора!

[Система]: Мяу-атакующий: Мое место не для простых смертных!

[Система]: Толстячок: Точно, точно!

[Система]: Желтая рыба: Точно, точно!

[Система]: Карп: Точно, точно!

[Система]: Рыбка: …Это моя кровать.

— Соус, тебе холодно? — Су Юй, завернутый в одеяло, моргнул.

Глупый слуга осмелился упомянуть это дурацкое имя! Сегодня он точно получит урок! Мягкая лапка наступила на шею Су Юя, а янтарные глаза горели от гнева.

Тело Ань Хунчэ все еще было крошечным, размером с ладонь, а круглая голова с пушистой шерстью выглядела совсем не устрашающе. Как же в таком виде сохранять холодную императорскую величественность? Это была настоящая загадка…

Су Юй, конечно, не почувствовал никакого «императорского давления». Сдерживая смех, он наблюдал, как кот готовится к атаке. Зная кошачьи повадки, Су Юй понял, что кот считает, будто его территория нарушена, и собирается наказать обидчика. Быстро высунув руку из-под одеяла, он схватил пушистый комочек, прижал к груди и, удерживая лапки, поцеловал его в макушку.

— Ладно, ладно, такая большая кровать, а ты все равно не можешь занять ее всю, уступи мне немного места.

Мягкие губы, еще влажные после купания, коснулись макушки. Ань Хунчэ замер, затем медленно поднял голову и увидел бледную шею Су Юя с легким румянцем. Этот проклятый слуга… осмелился… поцеловать его…

Золотистые уши прижались назад, а их внутренняя сторона покраснела. Ань Хунчэ перевернулся и начал тереться головой о рубашку Су Юя. Проклятый слуга намочил его голову, лишив его всякого величия. Как он теперь будет издавать указы? Ладно, сегодня он его простит, но в следующий раз так легко не отделается.

Су Юй с улыбкой смотрел на недовольный пушистый комочек, свернувшийся у него на руке. За окном шумел северный ветер, но обычно холодная постель теперь казалась теплее из-за маленького теплого тела.

Ярмарки проводились не каждый день, но закусочная улица на западе города всегда была открыта, хотя в четные дни бизнес шел лучше. Су Юй решил не менять место и каждый день вовремя занимал место под большим деревом.

Толстый мальчик, который хотел купить кота, больше не появлялся, и Су Юй постепенно забыл о тех трех лянах серебра. Однако здоровье его мачехи, госпожи Чжао, не улучшалось, что его беспокоило.

Проработав полмесяца, он скопил немного денег и купил в аптеке несколько корней женьшеня пятидесятилетней давности. Зарезав старую курицу, он приготовил суп и отнес его мачехе.

Пятидесятилетний женьшень стоил сто лянов, и Су Юй не мог себе его позволить, но несколько корней он все же купил. На самом деле, здоровье госпожи Чжао не было серьезно подорвано. Су Юй считал, что это было следствием недоедания. В древности еда была простой, женщины ели мало, и от постоянного лежания без движения даже здоровый человек мог заболеть.

— О, хозяин Су, похоже, вы неплохо зарабатываете, — высокая фигура преградила путь Су Юю, заслонив свет.

Су Юй слегка нахмурился и поднял голову. Перед ним стоял мужчина с лицом, покрытым следами от прыщей, и большим животом, который блокировал вход в задний двор. В древности такие прыщи считались признаком болезни. Если у человека были прыщи, это говорило о том, что он ел слишком много жирной пищи.

Этот мужчина был его двоюродным братом, Су Мином.

— Маленький бизнес, чтобы прокормиться. В будущем буду полагаться на вашу помощь, — Су Юй не хотел ввязываться в разговоры. Суп остынет, и его будет уже не так приятно пить.

— Куриный суп, — Су Мин явно не собирался его отпускать.

Он наклонился, чтобы посмотреть на миску в руках Су Юя, словно собирался попробовать его прямо сейчас.

— Моя мать в последние дни чувствует себя уставшей, куриный суп как раз подойдет. Ты хорошо подумал, передай его мне.

С этими словами он попытался выхватить миску.

Хотя Су Юй был высоким, по сравнению с Су Мином он проигрывал в силе. Видя, что суп вот-вот отберут, он резко поднял руку. Су Мин попытался схватить миску, и горячий суп вылился ему на голову.

— Ай, как горячо! — Су Мин закричал и начал трясти головой, чтобы избавиться от супа.

— Если хотел супа, нужно было просто попросить. Так торопишься, что язык обожжешь, — с притворным удивлением сказал Су Юй, поправляя воротник.

Ань Хунчэ сидел на дереве и наблюдал за этой сценой. Он никогда не видел такой откровенной наглости и с интересом ждал, как Су Юй выкрутится.

— Ты осмелился облить меня! — На лице Су Мина висели листья лука, а густой суп капал с его волос. Он был в ярости и замахнулся на Су Юя.

Су Юй был готов к этому и сразу же побежал. Он был поваром, а не мастером боевых искусств.

— … — Ань Хунчэ замер. Он думал, что у Су Юя есть какой-то план, но, видимо, переоценил его. Почесав ухо задней лапой, золотистый кот прыгнул с дерева на стену и исчез в мгновение ока.

К счастью, супа было много, и Су Юй налил еще одну миску. Он позвал служанку из дома мачехи, чтобы та отнесла суп, и избежал очередного перехвата.

Госпожа Чжао уже слышала о происшествии во дворе. Она долго осматривала Су Юя, боясь, что он обжегся, и, убедившись, что он в порядке, холодно сказала:

— Эти подлые создания становятся все наглее. Пусть пока порезвятся.

— Мать, теперь я могу зарабатывать. Если старший дядя унаследует титул, вы сможете жить со мной отдельно, — Су Юй достал из рукава несколько новых серебряных монет и положил их на стол.

В последнее время кальмары продавались очень хорошо, и он смог скопить немного серебра.

Госпожа Чжао взглянула на монеты, взвесила их в руке — около пяти лянов — и после небольшой паузы спросила:

— У тебя еще остались те вещи, которые ты продаешь?

Она знала, что Су Юй каждый день продает еду, но не ожидала, что это приносит такой доход.

http://bllate.org/book/15295/1349656