Готовый перевод The Fragrant Palace / Благоуханный дворец: Глава 2

Саньчуань, услышав эти слова, хотел было пойти и разобраться с этим мужчиной, но Су Юй его остановил. Он не был жителем окрестностей улицы Сипин и не мог напрямую конфликтовать с местными хулиганами. Он лишь сделал вид, что смирился, и с горькой улыбкой посмотрел на последнего клиента. Су Юй от природы обладал мягкой внешностью, которая не располагала к конфликтам, и эта горькая улыбка вызвалала у всех тётушек чувство жалости.

— Юй Лаосы, кого это ты ругаешь? — взяв рыбу, аккуратно связанную Су Юем соломой, тётушка Чжан, которой было около сорока, тут же повернулась, упёрла руки в бока и уставилась на продавца рыбы.

Эта тётушка Чжан была известна своим крутым нравом, и никто на всей улице не осмеливался с ней спорить. Услышав это, Юй Лаосы невольно втянул голову в плечи, но потом подумал, что стыдно бояться женщины, и выпрямился.

— Кто взял, тот и виноват! — выпалил он и тут же пожалел, что не прикусил язык.

— Ну что ж, ты посмел обругать меня, Чжан Цуйхуа? Ты даже не знаешь, чем я занималась в молодости! — тётушка Чжан тут же разошлась. Она давно не с кем не ругалась, и теперь решила выплеснуть все свои эмоции.

На улице быстро собралась толпа зевак. Юй Лаосы, не находя слов в ответ, чуть не задохнулся от злости. Су Юй, сохраняя спокойствие, тихо собрал свои вещи и, запрягши осла, незаметно уехал.

За поворотом улицы находилась лавка, где покупали старую древесину. Су Юй снял с телеги большой деревянный таз и два больших ведра, оставив только полупустое ведро с кальмарами.

Пожилой плотник с седой бородой посмотрел на них и сказал:

— Десять вэнь за штуку.

— Десять вэнь за ведро — это одно, но этот таз вырезан из цельного куска дерева, он стоит как минимум восемьдесят вэнь, — нахмурился Су Юй.

— Это две склеенные части, максимум тридцать вэнь, — плотник тоже нахмурился.

— Тогда не продам. — Су Юй наклонился, делая вид, что собирается забрать таз. Этот таз действительно был сделан из хорошего материала, и если бы не острая нужда в деньгах, он бы его не продал.

Увидев это, плотник, не желая терять хороший материал, смягчился. После долгого торга таз был продан за пятьдесят пять вэнь. Су Юй пересчитал семьдесят пять вэнь, которые он только что получил, и добавил к ним двести тринадцать медяков, заработанных сегодня за продажу рыбы. Это было всё его состояние.

Спрятав две с половиной связки медяков, Су Юй повёл осла обратно в дом, расположенный в углу Восточного города. Это был трёхдворный дом, кирпичные стены и серая черепица которого уже сильно обветшали, и только два каменных льва у главного входа напоминали о былой роскоши.

— О, наш второй молодой господин вернулся. Где твоя доля? — войдя через боковую дверь, он увидел дородную женщину, прислонившуюся к столбу на веранде и протягивающую руку за деньгами.

— Мать вчера сказала, что лекарство больше не нужно, — холодно ответил Су Юй, даже не взглянув на женщину, и пошёл привязывать осла. Он был незаконнорожденным сыном старого дворянина, но, так как у законной жены не было детей, его воспитывали как наследника. Три месяца назад его отец умер, а законная мать заболела из-за ссоры с семьёй дяди. Чтобы оплачивать её лекарства, Су Юй каждый день отдавал тётке две морские рыбы в качестве платы.

Услышав это, тётка нахмурила тонкие брови и с усмешкой сказала:

— Раз твоя мать больше не пьёт лекарства, завтра я продам осла, чтобы ты больше не позорился, выходя на улицу.

Осел был необходим Су Юю для ежедневной торговли. Без него ему пришлось бы самому таскать рыбу. Услышав это, Су Юй невольно остановился.

Тётка, решив, что она его поймала, была очень довольна собой и продолжала ворчать:

— Дома уже почти ничего не осталось, а ты ещё и на осле разъезжаешь…

— Тётушка, — холодно улыбнувшись женщине, Су Юй сказал, — вы правы. Лучше завтра продадим осла, и я пойду продавать рыбу у ворот Ведомства императорского рода, чтобы не ходить далеко.

Услышав это, женщина тут же помрачнела. Ведомство императорского рода занималось делами знати: назначением наследников, передачей титулов и разделом имущества. Если бы Су Юй пошёл туда продавать рыбу, это было бы явным намёком на то, что дядя плохо обращается с племянником. Они ещё не собрали достаточно денег для подарков, и титул не был утверждён, так что никаких ошибок допускать было нельзя.

Не обращая внимания на ошеломлённую тётку, Су Юй бросил телегу и снова вышел из дома.

Улицы Восточного города были явно чище, чем в Западном, и товары здесь были совсем другого уровня. Су Юй не задерживался у многочисленных лавок, а направился прямо в магазин специй. Этот магазин часто продавал специи с Запада, которые пользовались популярностью у знатных дам столицы, но в последнее время там появился странный вид специи с довольно необычным запахом, который никому не нравился.

— Хозяин, о цене мы договорились вчера, — Су Юй достал двести восемьдесят вэнь и указал на коробку с порошком в углу.

Хозяин посмотрел на коробку с жёлто-зелёным порошком, затем на медяки в руке Су Юя и вздохнул:

— Ладно, ладно, забирай.

Когда-то он, поддавшись уговорам западного купца, который расхваливал эту специю, купил её, но в Центральных равнинах она совсем не продавалась. Но, учитывая стоимость, он не хотел слишком снижать цену, и в итоге договорился с Су Юем на двести восемьдесят вэнь за фунт.

Су Юй взял завёрнутый в масляную бумагу пакет со специями, прижал его к груди и не смог сдержать улыбки. Это было ключом к его новому делу. Вчера, случайно обнаружив это, он решил бросить продажу рыбы и заняться чем-то другим. Ведь эта специя, называемая «Тяньшаньский аромат», имела другое имя — зира!

Это было немного грустно. Су Юй, будучи шеф-поваром по морепродуктам, больше любил готовить сычуаньские блюда. Хотя династия Даань не была известна в истории, в ней не было многих вещей, например, острого перца! Без острого перца сычуаньскому повару было трудно. Обойдя всю столицу, он так и не нашёл ни грамма острого перца, но случайно обнаружил порошок зиры. Это было хоть что-то, и он мог начать работать.

На оставшиеся деньги он купил у старого Чэня, продающего сахарные яблоки, несколько сотен бамбуковых палочек и, полный надежд на будущее богатство, направился домой через переулок рядом с княжеским дворцом.

Величественный дом князя Чжао был как небо и земля по сравнению с его ветхим домом. Этот дворец принадлежал младшему брату императора, князю Чжао, и был построен с невероятной роскошью. Су Юй восхищённо посмотрел на позолоченную табличку у главного входа, вздохнул о богатстве и свернул в переулок.

— Пошёл прочь, тварь! — у бокового входа раздражённый Юй Лаосы ругался, перекладывая вёдра с рыбой на телегу.

Богатые семьи каждый день покупали рыбу, но на следующий день, если она была несвежей, хозяева её не ели, и в учёте она считалась выброшенной. Если слуги на кухне не могли съесть её сами, они продавали её. Цены, конечно, были очень низкими, и многие продавцы рыбы занимались этим, включая Юй Лаосы, который снова столкнулся с Су Юем.

Это дело было не очень благородным, и все это знали, но говорить об этом вслух было плохо для репутации. Юй Лаосы был уже зол, а увидев Су Юя, разозлился ещё больше. Он пнул что-то, что мешало ему, и плюнул:

— Тварь, широкая дорога есть, а ты лезешь под ноги!

Су Юй не стал обращать внимания на намёки Юй Лаосы, но увидел, что тот пнул маленького золотистого котёнка размером с ладонь. Он нахмурился, быстро подошёл и схватил маленький комочек шерсти.

— Мяу! — маленький котёнок был полон сил, и даже в руках Су Юя он продолжал размахивать лапками в сторону Юй Лаосы.

Увидев, что котёнок в порядке, Су Юй с облегчением вздохнул, а затем холодно посмотрел на Юй Лаосы:

— Ты издеваешься над слабыми, не боишься наказания?

— Эй, белоручка, сегодня ты осмелился спорить со мной! А где твоя трусость с утра? Здесь нет стервы, которая бы тебя защищала! — Юй Лаосы засучил рукава, готовясь ударить его.

Су Юй усмехнулся, повесил котёнка на свою одежду и молниеносно ударил Юй Лаосы по переносице. Раздался крик, и Юй Лаосы, заливаясь слезами, согнулся пополам.

Воспользовавшись моментом, Су Юй, держа в одной руке пакет с зирой, а в другой — котёнка, бросился бежать. Он ударил неожиданно, но если бы он попытался сразиться с этим мускулистым продавцом рыбы, его хрупкое тело не выдержало бы и двух ударов.

http://bllate.org/book/15295/1349652