Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 55

Натали сама не знала, откуда у неё взялась такая смелость, чтобы так естественно приблизиться к Мо Юньшу. Глядя на то, как та спокойно сидит, её сердце, казалось, уже не так сильно тревожилось. Теперь, вспоминая звуки выстрелов, доносившиеся из телефонного разговора с Мо Юньшу, она не могла даже представить, каким мог быть исход. Именно из-за этого страха она решила взять «Парящий-1».

Мо Юньшу смотрела на горячий молочный чай, думая, что, возможно, сейчас действительно нужно немного тепла. Казалось, она слишком долго была сильной в одиночестве.

— Спасибо, — сказала Мо Юньшу.

Эта внезапная мягкость заставила Натали почувствовать себя неловко, даже заставила её покраснеть. С тех пор как Мо Юньшу иногда бросала на неё мягкие взгляды, Натали сама чувствовала, что её отношение к Мо Юньшу становилось всё более сложным. Сначала она думала, что это Мо Юньшу испытывает к ней интерес, но теперь она ясно понимала, что причина была не в Мо Юньшу. Похоже, настоящие чувства возникли у неё самой.

Она вспомнила, как её взгляд начал непроизвольно останавливаться на Мо Юньшу, а сегодня она так сильно переживала за её безопасность. Всё это происходило без какой-либо закономерности, без причины, как рождение Вселенной — загадочно и необъяснимо.

— Вкусно? — спросила Натали, увидев, как Мо Юньшу сделала глоток.

— Вкусно. Есть ещё? — спросила Мо Юньшу.

— Есть! Я заварила целый чайник! Хочешь ещё? — с энтузиазмом ответила Натали, чуть ли не вскочив, чтобы принести его.

Мо Юньшу подняла чашку и посмотрела на Натали:

— У меня ещё больше половины.

— Ах, — кивнула Натали, заметив на стене часы.

Было уже около одиннадцати. Она помнила, что обещала Мо Юньшу ложиться спать в это время, но сейчас ей совсем не хотелось спать. Сегодня Мо Юньшу была так близко, что стоило лишь протянуть руку, чтобы коснуться её. И не только физически — Натали впервые почувствовала, что находится рядом с Мо Юньшу, и стоит сделать ещё один шаг, чтобы открыть её сердце.

— Ты устала? — спросила Натали, надеясь, что Мо Юньшу скажет, что не хочет спать, чтобы она могла остаться ещё немного и посмотреть на неё.

Казалось, ответ был таким, как она и хотела.

— Я, пожалуй, не усну, — сказала Мо Юньшу, сделав большой глоток молочного чая, который действительно был вкусным.

— Я тоже не хочу спать, — сказала Натали, украдкой взглянув на Мо Юньшу, боясь, что та отправит её обратно на диван.

Но она действительно не могла уснуть — внезапная мягкость Мо Юньшу не позволяла ей просто так заснуть.

— У тебя есть парень? Или... может, девушка? — вдруг спросила Натали, сама не понимая, откуда взялась эта смелость. Она чувствовала, что это было совсем не похоже на неё.

— Сейчас нет, — ответила Мо Юньшу.

Она была слишком уставшей, чтобы носить на себе столько брони. В её глазах Натали не была неприятным человеком, просто немного наивным. Но Натали искренне заботилась о каждом, кто был рядом, и это не было фальшью, как она думала сначала. Она всегда верила, что если бы не следовала по стопам Вендиши, они бы точно стали друзьями.

— А каким ты видишь своего партнёра? — спросила Натали, чувствуя, что сейчас она выглядит совершенно глупо. Она не могла контролировать свои слова, и ей хотелось проверить, не поднялась ли у неё температура.

— Я думала, только старушки любят сватать? — пошутила Мо Юньшу, хотя она прекрасно знала, кого любит.

Она продолжила:

— Человек, которого я люблю, не только мой герой, но и герой этого мира.

— Сеятель подойдёт?

Мо Юньшу рассмеялась. Тот, кого она любила, не был тем, кто менял мир с помощью поддержки правительства.

— Ты хочешь познакомить меня с каким-нибудь стариком или старушкой? — улыбнулась она.

— Есть и молодые, — сказала Натали, вставая, чтобы принести чайник с молочным чаем.

— Есть? — Мо Юньшу вспомнила того Сеятеля в телевизоре, который говорил высокопарные речи в строгом костюме.

— Я.

В каюте капитана было тихо. Хотя внутри находились люди, они не издавали ни звука, даже дыхание казалось беззвучным.

— Буль... буль... — из чашки доносился звук, когда молочный чай постепенно наполнял её. Даже по этому звуку можно было почувствовать тепло напитка.

Натали нервничала так сильно, что почти не заметила, как чай перелился через край чашки. Когда она это заметила, то судорожно вытащила из коробки пачку салфеток и начала вытирать разлитый чай, совершенно забыв, что он всё ещё горячий, и обожгла руку.

Она отдернула руку, поднесла её к губам, но тишина в комнате не позволяла ей издать ни звука. Она просто крепко прижала обожжённый палец, боясь обернуться.

— Я устала, — сказала Мо Юньшу, не ответив ни на одно из слов Натали, как будто признания вовсе не было.

— Хорошо, если устала, ложись спать, — сказала Натали, всё ещё держа обожжённую руку и не оборачиваясь.

Она чувствовала себя такой трусихой, как мышь, которая только поддакивает словам Мо Юньшу.

Сзади послышался звук, как Мо Юньшу переодевается. Натали посмотрела на оставшуюся половину чашки молочного чая, понимая, что его уже никто не будет пить.

Дверь ванной открылась, свет из неё на мгновение осветил комнату, но когда дверь закрылась, снова стало темно. Послышался звук воды.

Натали обернулась. Кровать Мо Юньшу была пуста, только следы от их сидения остались на ней. Те, кто только что шутили, снова оказались разделены дверью ванной.

Когда Мо Юньшу закончила умываться, Натали тоже пошла в ванную. Ванная Мо Юньшу была чистой, не было видно ни следа её присутствия. Натали удивилась, что Мо Юньшу не выгнала её, но теперь она почти жалела, что та не сделала этого. Хотя бы это было бы доказательством того, что её усилия не были напрасны, а не как сейчас, когда всё это казалось сном.

Натали включила душ, ощущая, как вода стекает с головы до ног. Она старательно мылась, хотя была чиста, но казалось, что так она сможет смыть и этот «сон».

— Подними локоть повыше, Шу, — Вендиша мягко поправила локоть Мо Юньшу, подняв его на несколько градусов, пока её поза не стала почти идеальной.

Только тогда она перестала быть такой строгой.

— Ты же сказала, что пальцы должны касаться подбородка? — Мо Юньшу с трудом отводила правую руку, продолжая жаловаться.

Она держала эту позу уже почти полчаса, и правая рука уже немела.

— Мисс Мо, разве поднятие локтя и касание пальцами лица противоречат друг другу? — Вендиша скрестила руки на груди, подняв бровь, выглядев как строгий учитель.

— Подполковник Органа, тебе когда-нибудь говорили, что ты иногда очень раздражаешь? — возмутилась Мо Юньшу. — Мы просто стреляем из лука, а не идём на охоту, так что, если не попадём в цель, что такого?

Это действительно была её вина. Вендиша пригласила её в кино, но Мо Юньшу, увидев новый клуб стрельбы из лука внизу кинотеатра, не смогла устоять. Ей хотелось увидеть, как Вендиша будет выглядеть, стреляя из лука. В итоге Вендиша превратилась в тренера, настаивая, чтобы Мо Юньшу попала в яблочко.

Вендиша покачала головой, видя небрежность Мо Юньшу, взяла с подставки составной лук, натянула тетиву и отпустила стрелу. Движение было таким же изящным, как и представляла Мо Юньшу. Стрела вылетела из её рук и попала точно в центр мишени, вызвав аплодисменты окружающих.

Вендиша улыбнулась, довольная своим результатом. Всё это запечатлелось в глазах Мо Юньшу. Она никогда не думала, что сможет подружиться с этой Красной Розой, и эта женщина, любимая всей Вселенной, так внезапно вошла в её жизнь, приглашая её гулять весь этот месяц.

— Теперь твоя очередь, Шу, — сказала Вендиша с вызовом и лёгкой насмешкой.

http://bllate.org/book/15294/1351158