Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 32

Информация синхронизирована, всё предельно ясно, — сказала Натали. Картина перед глазами её тоже весьма удивила. Обычно в ремонтной зоне, конечно, царил некоторый беспорядок, но с учётом характера Мо Юньшу в этом секторе никогда не могло возникнуть проблем с безопасностью. Однако сейчас эта зона была изрешечена, аккуратно расставленные модели истребителей разбросаны в разные стороны ударной волной от взрывов. И вот прямо перед ней происходит очередной взрыв, от которого Натали невольно отшатывается. Только сейчас она осознаёт, что видит всё с точки зрения Мо Юньшу.

— Мо, ты в порядке? — с беспокойством спросила Натали, а затем обратилась к Иноуэ. — Ты на позиции?

— Всё нормально. Здесь слишком высокая температура. Основная энергия «Парящего-1» уходит на терморегуляцию для меня. Функции поиска, кажется, снижены. Мне придётся самой искать цель.

— Я на месте. Сейчас вхожу в зону, чтобы помочь тебе, — в канале послышался голос Иноуэ.

— Хм, — откликнулась Мо Юньшу, показывая, что услышала информацию об Иноуэ, и продолжила. — Этот взрыв — дело рук человека. Сейчас я могу подтвердить, что здесь присутствуют как минимум двое.

Но Мо Юньшу не стала ждать соединения с Иноуэ. Она продолжила обыскивать окрестности. Взрывы следовали один за другим, и Натали, наблюдающая ту же картину, постоянно была на взводе. Внезапно камера Мо Юньшу повернулась, и Натали увидела мужчину, сидящего в ещё не охваченном пламенем углу. Его кожа была обуглена до черноты, и если бы не неповреждённые погоны, совершенно невозможно было бы разглядеть, что на нём военная форма. Присмотревшись, хотя и вид был как при обычных ожогах, на его лодыжке явно было что-то странное. Оказалось, там до сих пор крепко сжимала отрубленная человеческая кисть, вероятно, принадлежащая тому, с кем он боролся на предыдущих кадрах. Взгляд Мо Юньшу скользнул по другим местам на месте происшествия — неподалёку лежал острый клинок, на лезвии которого была кровь.

Мо Юньшу приблизилась к мужчине. Видно было, что он всё ещё пытается дышать. Враг он или друг, она не знала. Не имея медицинского опыта, Мо Юньшу не решалась действовать опрометчиво.

— Натали, Мин Хэ на связи? — спросила Мо Юньшу.

— Здесь, — в канале раздался голос Мин Хэ. — Ему нужен кислород, но...

— Голос Мин Хэ прервался, и он тяжело произнёс. — Сейчас у нас нет возможности доставить сюда кислород.

Мо Юньшу взглянула на покрасневшее от огня небо. Воздух искажался от раскалённой температуры. Она понимала, что не сможет вынести его тем же путём, которым вошла. Пока она колебалась, то совершенно не заметила скрытой опасности. Над её головой огромная балка вот-вот должна была рухнуть.

— Мо, назад! — громко крикнул Иноуэ.

Мо Юньшу инстинктивно отпрянула на шаг. Она спаслась, но не успела спасти человека перед собой. Балка прямо с небес обрушилась вниз, угодив точно в того солдата. Военный выплюнул изо рта поток крови, а когда Мо Юньшу подбежала к нему, в нём уже не осталось и признаков жизни.

— Отступай, Мо Юньшу! — сказал Иноуэ.

Мо Юньшу сейчас тоже понимала, насколько опасна здесь обстановка. Она оторвала от формы солдата сохранившийся клочок ткани, вытерла им кровь с того клинка, а затем содрала с кожи на теле погибшего кусочки с раны. Всё это она убрала в маленький контейнер на спине «Парящего-1».

— Сейчас я вырвусь отсюда. Из-за густого дыма «Парящий-1» уже не может ориентироваться. Отзови воздушную поддержку.

— Принято, — ответил Иноуэ и немедленно приступил к координации, чтобы расчистить путь для прорыва Мо Юньшу.

* * *

Мо Юньшу совершила посадку по координатам, предоставленным Натали. К этому моменту медицинская команда под руководством Мин Хэ была уже в полной готовности. Не успела она опомниться, как Натали и Ли Мэн подбежали и в несколько движений сняли с неё боевой костюм. В этот раз Мин Хэ не стал отворачиваться. Он уложил Мо Юньшу на каталку для неотложной помощи, после чего медицинская команда немедленно начала подачу кислорода, одновременно окружив её всевозможными приборами для обследования — словно целым арсеналом длинных и коротких стволов. Всё это происходившее сейчас, если бы не погибший человек, больше напоминало бы учения.

— Как самочувствие? — спросил Мин Хэ.

— Отлично, — ответила Мо Юньшу, оглядев окружающий медицинский персонал.

— Ей и правда было хорошо, просто она не понимала, зачем нужна такая помпезность. Взглянув на своё почти обнажённое тело, Мо Юньшу кое о чём вспомнила и сказала Мин Хэ. — Где мой боевой костюм?

— Уже погрузили в машину скорой помощи, — сказал Мин Хэ, одновременно взглянув на компьютер, который подал ему помощник.

На экране отображались различные показатели жизнедеятельности Мо Юньшу.

— Отдай одежду Натали. Я положила туда образцы кожи погибшего. Хотя там и был взрыв, но по ДНК мы сможем установить личность умершего, — Мо Юньшу знала, что в такой ситуации ей ещё предстоит пройти кучу странных обследований, поэтому поручила это дело Мин Хэ.

Мин Хэ взглянул на лежавшую рядом одежду, быстро кивнул и сказал Мо Юньшу. — Хорошо, сейчас отдам ей. Хотя сейчас ты выглядишь нормально, необходимо как минимум час понаблюдать.

Мо Юньшу послушно кивнула. Она посмотрела в сторону ремонтной зоны — там по-прежнему полыхало пламя. Вероятно, Натали всё ещё руководила работами по тушению пожара. А она сама не прочь была бы здесь немного отдохнуть. Мо Юньшу отчётливо понимала, что её психика тоже находится на грани срыва. Непроизвольно она опустила взгляд, размышляя об этом взрыве. Это определённо дело рук человека. Но кто же хотел взорвать ремонтную зону? Какова была цель? Тот военный и человек с отрубленной кистью явно сражались — значит, одна из сторон была диверсантом?

Однако эта тишина длилась недолго. Шум и гам нарушили ход мыслей Мо Юньшу.

— Я капитан команды Мо Юньшу, пропустите меня, пожалуйста.

— Вы не можете пройти! — строго отказал охранник.

— Чэнь Цзы! Иди сюда! — выпрямившись, сказала Мо Юньшу, словно специально давая понять охраннику, что это её воля.

Получив вызов, Чэнь Цзы быстро подбежала к Мо Юньшу. Она тяжело дышала, её выражение лица было растерянным. Мо Юньшу похлопала её по плечу и мягко сказала. — Не торопись. Что случилось?

— Джо... Джо пропал!

— Не торопись, говори спокойно. Как пропал Джо? — Мо Юньшу понизила голос, стараясь успокоить Чэнь Цзы.

— Я в последний... последний раз видела Джо, когда он был... — Чэнь Цзы невольно взглянула на бушующее за её спиной море огня. — Он был в ремонтной зоне.

— Что?! — Мо Юньшу вскочила с койки. — Быстро, дай мне дело «Парящего-1»!

— Нельзя! — после этого окрика Мо Юньшу снова толкнули обратно на койку.

Толкнул её не кто иной, как обычно выглядевший добродушным Мин Хэ.

— Почему нельзя? — нахмурилась Мо Юньшу. — Джо — мой подчинённый. Мне нужно удостовериться в безопасности моего бойца!

— Но я тоже должен обеспечить безопасность моего подопечного, — неожиданно появилась Натали, неизвестно откуда взявшись здесь.

Она подошла к Мин Хэ и одобрительно кивнула ему. — Доктор Мин Хэ, большое спасибо за вашу ответственность.

Затем Натали подошла к Мо Юньшу и с сожалением в голосе сказала. — Гарнизонные войска уже взяли под контроль пожар, и я отправила «Ушко» на разведку. Помимо тех двух тел, которые ты обнаружила, больше никаких следов других людей нет.

— Доктор, Джо действительно пропал, — возразила Чэнь Цзы.

— Мы разберёмся с этим делом и предоставим результат. А ты сначала иди отдохни, — сказала Натали Чэнь Цзы, затем повернулась к Мо Юньшу. — Ты сначала пройди обследование. Я как можно скорее выясню правду.

Натали смотрела прямо на Мо Юньшу. Её взгляд был ясным: чтобы Мо Юньшу доверилась ей, она сама должна быть чиста перед ней. Мо Юньшу встретилась с Натали взглядом на мгновение и в конце концов сдержала свою горячность, неспешно проговорив. — Хорошо, мы подождём твоей правды.

— Хорошо отдохни, — сказала Натали.

Мо Юньшу кивнула, демонстрируя покорность Натали. Даже если в душе её терзала тысяча тревог, сейчас, при Чэнь Цзы, она не могла высказывать Натали несогласие.

— Сначала возвращайся. Скажи ребятам из отряда «Ночной ястреб», чтобы не волновались. У Джо характер озорной, возможно, он просто сбежал погулять, — сказала она Чэнь Цзы.

http://bllate.org/book/15294/1351135