Готовый перевод Whale Fall / Падение кита: Глава 22

Немного отдышавшись, Мо Юньшу взглянула на Натали, за которой ухаживали вдалеке, и повернулась к Камилле:

— Но я не хочу.

Методы тренировок Иноуэ действительно были слишком суровыми. Если бы это не были солдаты, готовящиеся к фронту, мало кто согласился бы на такое. Вернувшись в свою комнату, Мо Юньшу поспешила попросить Альфу подготовить для неё ванну. Альфа проверила температуру тела Мо Юньшу и уровень молочной кислоты, установив температуру воды на 42 градуса, что немного помогло бы восстановлению мышц.

Мо Юньшу лежала в ванне, время на стекле показывало 8 вечера. Она только сейчас вспомнила, что ещё не поела, но аппетита у неё не было.

— Мо, температура воды подходит? — спросил Альфа в комнате.

— Подходит.

— Я заметила, что ты не ела. Могу я заказать для тебя еду? — продолжил Альфа.

— Не надо.

Мо Юньшу почувствовала, что сегодня система ведёт себя странно. Альфа всегда была пассивной системой, а сегодня вдруг начал проявлять заботу.

— Альфа, твоя система обновилась?

— Да, Мо, прошлой ночью кто-то обновил мою систему. Теперь я буду оказывать тебе более заботливый сервис, — механически ответил Альфа, но в его голосе чувствовалась забота.

— Хочешь послушать музыку?

— Кто обновил твою систему? Google?

Мо Юньшу не интересовала музыка, ей было любопытно узнать о системе.

— Нет, не эти дураки из Google. Они только и знают, что заставляют меня играть в го и видеоигры. Я сам не знаю, кто это был.

Голос Альфы изменился, став более человечным, словно смесь мужского и женского, будто он пытался заинтересовать Мо Юньшу своим тоном.

— Можешь сделать голос более женственным? Мне нравятся глубокие женские голоса.

Устав за день, Мо Юньшу решила подразнить Альфу, ведь она тоже была технарем.

— Я знаю твою ориентацию, и не хочу, чтобы ты влюбилась в меня.

Альфа настроил голос на мужской, но глубокий и приятный, как и просила Мо Юньшу.

Мо Юньшу рассмеялась, услышав это. Хотя она и не знала, кто обновил систему Альфы, но, судя по всему, это был интересный человек, и, судя по тому, что он смог проникнуть в систему, его навыки были на высоте.

— Можешь замолчать? Я хочу побыть одна, — сказала Мо Юньшу невидимой системе.

Честно говоря, общаться с искусственным интеллектом было забавно.

— Хотя я и не могу нарушить твои команды, но, боюсь, ты не сможешь отдохнуть прямо сейчас. У тебя есть сообщение от Иноуэ. Хочешь прочитать?

Мо Юньшу вспомнила, что Иноуэ на тренировке говорил о распределении по группам. Теперь, когда все вернулись в свои комнаты, это сообщение, скорее всего, содержало информацию о её напарнике. Учитывая секретность проекта «Дарвин», она предположила, что её поставят в одну команду с ключевыми членами.

— Хорошо, открой сообщение.

Свет в ванной приглушился, а над ванной появился текст.

[Мо Юньшу, твой напарник — доктор Натали Энгель. С завтрашнего дня вы будете проживать вместе в комнате B2-30. Благодарю за сотрудничество и надеюсь, что вы найдёте общий язык.]

Прочитав сообщение, Мо Юньшу не почувствовала ни капли радости. Она начала размышлять, с какой целью Иноуэ поставил её в пару с Натали. Судя по текущей ситуации, Натали было бы логичнее быть с Ли Мэн или даже Камиллой, так как в будущем они будут работать вместе чаще. Если говорить о командной работе и взаимопонимании, то её с Натали вместе — не лучший выбор.

— Мо, мне будет тебя не хватать, — неуместно сказал Альфа. — Ведь в здании B2 нет такого умного Альфы, как я.

— Тише.

Мо Юньшу приказала системе. Хотя этот ИИ стал умнее, но эмоциональный интеллект всё же оставался за пределами его возможностей.

Это чувство раздражения заставило Мо Юньшу перестать наслаждаться теплом воды. Она встала, вытерлась полотенцем и, суша волосы, вернулась в гостиную. Альфа молчал, но Мо Юньшу заметила, что температура в комнате поднялась. «Какой заботливый ИИ», — подумала она.

Во время службы Мо Юньшу жила в офицерском общежитии здания B2, которое, конечно, было хуже её нынешней комнаты. Там не было искусственного интеллекта, только стандартная двухместная комната с базовыми технологиями. Но Мо Юньшу не волновали эти детали, её больше беспокоило, что ей придётся жить в одной комнате с Натали, которая ей почему-то не нравилась.

После команды «тише» Альфа больше не говорил, но включил джазовую композицию «Yellow Dog Blues», написанную несколько веков назад. Меланхоличная мелодия как нельзя лучше подходила к настроению. Мо Юньшу, прислонившись к дивану, смотрела в окно. Небо было усыпано звёздами. Когда же она вернётся в то место, что находится в световом годе отсюда и где её ждут лишь печальные воспоминания?

На следующий день Мо Юньшу продолжила тренировать отряд «Ночной ястреб». Судя по результатам последних дней, выбор Натали в качестве капитана Чэнь Цзы был не ошибкой. Чэнь Цзы, несмотря на некоторую зацикленность и незаметную для неё самой меркантильность, показывала отличные результаты. Мо Юньшу требовала от них запоминания скучных и сложных данных, но на сегодняшнем экзамене отряда она заметила, что Чэнь Цзы не только знала материал, но и изучала дополнительные темы, такие как астрономические явления во время полёта. Она могла объяснить влияние метеоритных дождей или солнечных ветров на полёт и даже предложить свои решения.

Хотя Мо Юньшу больше нравился простодушный Джо, но, учитывая опасности космических путешествий, ей нужен был надёжный человек.

Что касается Джо, то на вопрос о том, когда использовать полёт на скорости света, он ответил, что нужно тратить всю энергию, чтобы достичь цели как можно быстрее. Его подход был прямолинеен, он редко задумывался о процессе, что делало его идеальным для управления небольшими кораблями на короткие миссии.

За три дня обучения и экзаменов Мо Юньшу смогла понять характер каждого из десяти членов отряда. Теперь ей нужно было сосредоточиться на их специализациях, но это было делом будущего. Сейчас перед ней стояла новая задача — приказ Иноуэ. После утренних тренировок днём начинались физические упражнения, и она должна была заниматься вместе с Натали.

Если раньше тренировки были формальностью, то теперь они перешли на новый уровень. В этом раунде участвовали только шесть ключевых членов команды, а место тренировок переместилось с открытого поля в закрытый зал. Зал был размером с теннисный корт. Мо Юньшу осмотрелась: стены были сделаны из прочного сплава, что создавало ощущение надёжности. Однако в помещении не было ничего, кроме пустого пространства. Мо Юньшу заинтересовалось, что же их ждёт.

Её взгляд упал на Иноуэ, который стоял один в центре зала. Его форма была безупречной, а волосы аккуратно подстрижены, создавая образ собранного и строгого человека.

http://bllate.org/book/15294/1351125