Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 22

Чашка Пятого господина покрылась мелкими трещинами. Я бросил взгляд на человека, не понимая, почему тот внезапно начал проявлять эмоции.

— Хочешь ли ты пойти со мной домой? — Я, в принципе, симпатизировал таким людям.

Большинство из них были куплены в детстве, затем их накачивали препаратами, лишая способности сопротивляться. Их истинная природа обычно была безобидной, поэтому Я их даже уважал. По крайней мере, кто-то будет убирать в доме.

— Э-э? — Женщина, к которой прижался Я, замерла. — Это... У меня нет такого права, господин.

— А кто твой хозяин?

— Кстати, Я, вы с Пятым господином давно знакомы? — Тянь И, опираясь на руку, другой рукой покачивал пустой бокал.

— М-м, — Я задумался, затем покачал головой. — Не так давно, всего около полугода.

— Серьёзно? Всего полгода? — Тянь И, слегка покраснев, выглядел удивлённым. — У вас такие хорошие отношения, я думал, вы знакомы уже давно.

— Не всё так драматично, — Я снова покачал головой. — Мы познакомились... в октябре прошлого года.

— Вау, — Тянь И, слегка захмелев, оглядел обоих. — Хм... Это так необычно. Как вы познакомились?

— У меня тогда закончились деньги, и я занимался продажей золотых украшений, — Я пожал плечами. — Потом меня пригласили на переговоры, и там я встретил Пятого господина. Мы сразу нашли общий язык.

— О? Золотые украшения? Ты умеешь их делать? — Тянь И выглядел крайне удивлённым. — Тогда сделай что-нибудь для меня. Я как раз хочу сменить серёжки.

— М-м... В ближайшее время не получится. Скоро мне нужно будет отправиться за материалами, и я уеду на некоторое время, — Я сделал глоток вина. — Ух...

— Надолго?

— Трудно сказать. Может, десять дней, а может, и десять лет, — Я протянул руку, и девушка, к которой он прижался, наполнила его бокал.

— У тебя слишком большой разброс по времени, — Тянь И с икотой произнёс. — Ладно, что ты ищешь?

— Что-то хорошее, — Я покачал головой. — Конкретно сказать не могу, есть только общее направление, поэтому и время неопределённое.

— Пятый господин, ты почему не пьёшь? — Тянь И поднял взгляд на Пятого господина, который держал бокал с неприятным выражением лица. — Не вкусно?

Не вкусно, совсем не вкусно. Качество вина, конечно, неплохое, но оно слишком воняет. Запах здесь такой, что даже самое лучшее вино становится отвратительным.

К тому же...

Пятый господин поднял глаза на того, кто сидел у кого-то на коленях, смеялся и пил вино. Его глаза были полуприкрыты, словно окутаны дымкой, губы блестели от вина. Этот образ...

Чёрт возьми.

Пятый господин развернулся и ушёл.

— Он что, рассердился? — Тянь И выглядел недоумевающим.

— Не знаю, богатые люди такие, — Я пожал плечами.

— Давай, выпьем! — Тянь И явно не хотел портить себе настроение. — Пей, пей, сегодня ночью не уйдём, пока не напьёмся.

— Не уйдём, пока не напьёмся, — Я протянул руку, чтобы чокнуться с Тянь И.

У входа Пятый господин потирал лоб. Он не понимал, почему не может сдержаться. Кажется, всё, что связано с Я, выводит его из себя. Каждое слово, каждый жест Я контролировали его.

Я...

Пятый господин сплюнул.

Я, конечно, не знал о таких его чувствах. Сейчас он всё ещё в комнате, играет с другими.

Нельзя заставлять других что-то делать, это уже слишком.

Когда-нибудь всё это будет учтено.

В своей комнате он был настороже, а теперь так весело лежит у кого-то на коленях и пьёт.

Это... Это начинает злить.

— Кстати, — Тянь И, казалось, случайно спросил, — мне кажется, Пятый господин относится к тебе по-особенному.

Пятый господин, собиравшийся уйти, замер.

— А? — Я, лениво лежа на чьих-то коленях, беззаботно спросил. — Правда?

— Он очень терпим к тебе.

— М-м?

— Пятый господин обычно скуп, но с тобой всё иначе, — Тянь И поднял бокал. — Ну, как бы это сказать... Кажется, он тебе симпатизирует.

— Ха-ха-ха, — Я рассмеялся. Тянь И явно начал нести чушь. — Но, честно говоря, я тоже не против Пятого господина.

Кроме того, что он хочет меня съесть, всё остальное хорошо. Задания не раздражают, противники всегда подходящие, в пределах моих способностей. Денег много, да и человек приятный.

Кроме того, что он хочет меня съесть.

Он ещё и готовит много вкусного.

Но я ведь тоже его ингредиент, верно?

— Я, что с тобой? — Тянь И смотрел на Я, который вдруг вздрогнул.

— Ничего, — Я поднял бокал.

Я уже давно принял два средства от похмелья, так что опьянить и без того пьяного Тянь И было проще простого.

— Господин, настроение хорошее? — Ло Цин смотрел на Пятого господина, спускавшегося с лестницы.

На лице Пятого господина играла лёгкая улыбка. Его улыбки бывали разными, и Ло Цин, долгое время служивший ему, только начинал понимать их оттенки.

— Хм, — Пятый господин усмехнулся, бросив взгляд наверх.

На втором этаже, у окна, Я, полупьяный, прислонился к перилам.

Потом разберёмся.

Пятый господин с улыбкой развернулся и ушёл.

В тот же день Я выкупил эту девушку. Внезапно она опустилась перед ним на колени, свернувшись в клубок и заплакав.

— Эта рабыня недостойна, прошу, выберите другую.

— ... — Я склонил голову набок. — Обычно люди мечтают о выкупе, не так ли?

— Нет, нет, — рядом мужчина с грубым лицом начал улыбаться. — Господин, выбирайте любую, эту девчонку изначально не хотели пускать к клиентам, но матушка дала её сестрёнке немного денег.

— ...

— Господин, господин, моя сестрёнка не сможет без меня, — девушка всхлипывала, ударяясь головой о каменный пол. Звук был душераздирающим.

В итоге Я выкупил обоих детей. Он знал, что в таких ситуациях у детей два варианта: либо они станут преданными, либо будут недовольны, ведь у них ничего нет, и всё зависит от него. Такое унижение может привести к искажению психики.

Но ему просто нужен был кто-то, кто будет убирать в доме.

Её вещей было немного, всего лишь маленький узелок.

Пятый господин ушёл раньше, Тянь И забрали его подчинённые.

Пятый господин был очень требователен к запахам, поэтому он не любил места с сильными ароматами. Здесь запах духов был слишком сильным, и для него даже короткое пребывание здесь было пыткой.

Это можно считать его слабостью.

В грязной кладовой Я обнаружил ещё одного ребёнка, похожего на эту девушку, но с множеством ссадин на лице и теле. Ноги его были сломаны.

Но это можно вылечить.

— Вот, возьми это, — Я достал из своего хранилища заколку. Заколка была золотой, с резными ветвями, украшенными рубинами в форме кленовых листьев. На каждом листе были чётко видны прожилки.

— Это слишком ценно... — Девушка, держащая заколку, замерла. — Хозяин, это... Я недостойна.

— Это будет знаком, что ты принадлежишь мне, — Я кивнул. В прошлом он тоже занимался изготовлением украшений, когда денег не хватало. К счастью, потом Пятый господин помог, иначе ему пришлось бы долго заниматься тем, в чём он не силён.

— Хорошо.

— Кстати, я ещё не знаю твоего имени, — Я остановился на лестнице.

— Меня зовут Цзян Хунму, — девушка опустила голову. — Мою сестру зовут Цзян Хунъу.

— Сколько тебе лет?

— Двенадцать.

— По человеческим меркам?

— Да.

— Это же совсем ребёнок, — Я вздохнул. — А где твои родители?

— Они считали нас лишними и продали.

— ... — В мире демонов дети часто были просто придатками своих родителей. Хотя в последние годы что-то изменилось, в целом всё осталось по-прежнему. — Ты ходила в школу?

— Нет.

— Я отправлю тебя в школу, — Я пожал плечами. Он был довольно терпим к детям, тем более что у него дома не было особых дел, и оставлять её постоянно дома было бы скучно.

— Э-э?

— Просто не забывай убирать дом, — Я пожал плечами. — Я буду обеспечивать тебя, пока ты не сможешь сама о себе заботиться.

Иногда делать добрые дела тоже полезно.

— ...Спасибо, господин.

— Зови меня Я, — сказал он, направляясь в свою комнату. — Ты можешь делать что угодно, все комнаты, кроме восточной на втором этаже, доступны. Можешь украшать их, как хочешь, мне всё равно.

— А... — Хунму явно чувствовала себя неловко.

— Ты будешь моей дочерью, — вдруг сказал Я, словно что-то вспомнив.

— ...Да, отец.

http://bllate.org/book/15293/1351060