Готовый перевод The Crow's Call / Зов Ворона: Глава 22

У Пятого господина на бокале появилась тонкая трещинка. Я мельком взглянул на него — не пойму, почему его вдруг пробрала какая-то эмоция.

— Хочешь пойти со мной домой? — вообще-то Я довольно симпатизировал таким людям.

Такие в основном с детства были куплены, потом их пичкали снадобьями, лишая сил сопротивляться. Да и их истинная природа чаще всего была безобидной разновидностью демонов. Поэтому Я относился к ним с некоторой симпатией — по крайней мере, кто-то будет прибираться в доме.

— А? — женщина, к которой прислонился Я, на мгновение застыла, — это… я не вправе решать, гость.

— Так кто же тобой заведовал?

— Кстати, Я, вы с Пятым господином давно знакомы? — Тянь И, облокотившись на руку, другой рукой слегка покрутил пустой бокал.

— М-м, — задумался Я, потом покачал головой, — не так уж давно, около полугода с лишним.

— Ой-ой? Всего полгода? — Тянь И, с легкой краской на щеках, казался удивленным, — у вас такие близкие отношения, я думал, вы общаетесь уже очень давно.

— Что вы, не так уж всё преувеличивайте, — снова покачал головой Я, — познакомились мы, наверное… в октябре прошлого года.

— Вау, — Тянь И, уже изрядно подвыпивший, окинул взглядом обоих, — хм… интересно. И как же вы познакомились?

— Я тогда потратил все деньги, вот и торговал золотыми и серебряными украшениями, — пожал плечами Я, — а потом меня пригласили на деловую встречу, где я и столкнулся с Пятым господином. И сразу нашли общий язык.

— О? Золотые и серебряные украшения? Ты ещё и такое умеешь? — Тянь И казался искренне изумленным, — тогда сделай и мне что-нибудь. Я как раз хочу сменить серьги.

— М-м… В ближайшее время вряд ли получится. Скоро мне нужно идти за материалами, уеду на некоторое время, — отхлебнул вина Я, — угу…

— Надолго уезжаешь?

— Трудно сказать. Может, на десять дней, а может, и на десять лет, — протянул бокал Я, и девушка, к которой он прислонился, тут же долила ему.

— Слишком уж большой разброс по срокам, ик, — сдавленно рыгнул Тянь И, — ладно, а что ты ищешь-то?

— Кое-что хорошее, — покачал головой Я, — конкретно сказать не могу, только общее направление есть. Поэтому и сроки неясны.

— Пятый господин, а вы чего не пьёте? — поднял голову Тянь И и увидел, что Пятый господин держит бокал, а выражение лица у него совсем мрачное, — не вкусно?

Не вкусно. Совсем не вкусно. Качество вина, может, и ничего, но воняет слишком сильно. Здесь воздух пропитан такой вонью, что даже самое лучшее вино становится противным.

Да плюс ещё…

Пятый господин поднял глаза на того, кто сидел у кого-то на коленях, смеялся и пил. Глаза полуприкрыты, будто в дымке, губы влажные от вина, блестящие… Этот вид…

Чёрт побери.

Пятый господин развернулся и ушёл.

— Он что, рассердился? — Тянь И, казалось, не понимал.

— Кто его знает. Богатые люди они такие, — пожал плечами Я.

— Давай, пять старшин! — Тянь И, похоже, тоже не хотел портить себе настроение, — пей, пей! Сегодня ночью — пьём до упаду!

— Пьём до упаду, — протянул бокал Я, чтобы чокнуться с Тянь И.

Пятый господин, стоя у выхода, потер виски. Он не понимал, почему теряет терпение. Но стоило только делу коснуться Я, как всё выходило из-под контроля. Каждое его слово, каждое действие тут же овладевало им.

Я…

Пятый господин сплюнул.

Я, конечно, не мог знать о его чувствах. Как сейчас, например — он всё ещё в комнате, играет с другими.

Нельзя же силой требовать от других чего-то. Это уже его собственная чрезмерность.

Со временем всё сведётся к общему счёту.

В своей собственной комнате он держал оборону, словно от чего-то ужасного, а теперь вот так радостно возлежит на чужих коленях и пьёт.

Немного… немного злит.

— Кстати, — спросил как бы невзначай Тянь И, — мне кажется, Пятый господин относится к тебе как-то по-особенному.

Пятый господин, собиравшийся уходить, замер.

— А? — лениво раздался голос Я с чужих колен, — разве?

— Он к тебе особенно снисходителен.

— М-м?

— Пятый господин очень скуп на эмоции, но с твоим приходом всё изменилось, — поднял бокал Тянь И, — м-м, как бы это сказать… в общем, кажется, он тебя очень ценит.

— Ха-ха-ха, — рассмеялся Я. Тянь И явно начинал нести чушь, — но, если честно, я Пятого господина тоже не терпеть не могу.

За исключением того, что тот хочет его сожрать, в остальном всё было прекрасно. Поручения тоже не вызывали раздражения, противники всегда оказывались как раз по силам, в пределах его возможностей. Денег много, да и сам он был сговорчивым.

За исключением того, что хочет его сожрать.

Он ещё и много вкусного готовил.

Хотя сам он, наверное, тоже был одним из его ингредиентов.

— Я, что с тобой? — смотрел Тянь И на Я, которого вдруг будто передёрнуло.

— Ничего, — поднял бокал Я.

Я уже заранее принял две таблетки от опьянения, так что уложить на лопатки и без того подвыпившего Тянь И было проще простого.

— Господин, настроение, кажется, улучшилось? — Ло Цин увидел спускающегося с верхнего этажа Пятого господина.

В уголке рта Пятого господина играла лёгкая улыбка. Улыбки Пятого господина бывали разными, и Ло Цин, долгое время следовавший за ним, лишь недавно начал понемногу в них разбираться.

— Хм, — тихо усмехнулся Пятый господин и бросил взгляд на второй этаж.

У окна на втором этаже, облокотившись на перила, стоял Я — наполовину пьяный, наполовину в сознании.

Разберёмся позже.

Пятый господин с улыбкой развернулся и ушёл.

В тот же день Я выкупил эту девушку. Та вдруг опустилась перед ним на колени, свернулась калачиком и разрыдалась.

— Раба ни на что не способна, прошу вас, господин, выбрать другую.

— … — склонил голову набок Я, — разве обычные люди не мечтают выкупить себя?

— Нет-нет-нет! — мужик лет тридцати-сорока, стоявший рядом, расплылся в подобострастной улыбке, — гость, если вам понравилась, покупайте любую. Эта дрянь изначально отказывалась принимать гостей, так что мамаша просто дала её младшей сестрёнке немного цветочных денег.

— …

— Господин, господин, моя сестрёнка не сможет без меня, — рыдала девушка, стукаясь лбом о каменный пол — звук вызывал жалость.

В итоге Я выкупил обоих детей. Он знал, что в подобных ситуациях у детей два возможных пути: либо они становятся чрезвычайно преданными, либо в них зреет недовольство, ведь у них ничего нет, всё зависит от милости Я, и это чувство неполноценности тоже может извратиться.

Но ему просто нужен был кто-то, кто будет прибираться в этом мировом доме.

Её пожитки тоже были небогаты — всего один маленький узелок.

Пятый господин ушёл заранее, а Тянь И забрали его подчинённые.

У Пятого господина были высокие требования к запахам, поэтому он не любил места со слишком сильными ароматами. В таких заведениях запах косметики был слишком густым, для него даже короткое пребывание здесь было мукой.

Это можно считать слабостью.

В грязной дровяной кладовке Я нашёл другого ребёнка — лицом похожего на эту девочку, только с множеством ссадин на лице и на теле, а ноги и вовсе были жестоко переломаны.

Но это можно было вылечить.

— На, это тебе, — извлёк Я из своего хранилища шпильку для волос.

Шпилька была золотой, вырезанной в форме ветви дерева, украшенной рубинами в виде кленовых листьев. На крошечных листьях были чётко видны прожилки.

— Это так драгоценно… — замялась девушка, принявшая шпильку, — хозяин, это… раба недостойна.

— Если будешь носить это, они поймут, что ты моя, — кивнул Я.

В прежние годы он тоже делал украшения — денег не хватало. К счастью, потом Пятый господин поддержал его, иначе ему пришлось бы ещё долго создавать вещи, в которых он не силён.

— Да.

— Кстати, я ещё не знаю, как тебя зовут, — остановился Я на лестнице.

— Меня зовут Цзян Хун Му, — тихо ответила девушка, — а младшую сестру — Цзян Хунъу.

— Сколько тебе лет?

— Двенадцать.

— По человеческим меркам?

— Да.

— Тогда ты вообще ещё младенец, — вздохнул Я, — а родители твои где?

— Они сочли нас лишними и продали.

— …

Мир демонов… некоторые дети были просто придатком родителей. Хотя в последние годы кое-что изменилось, в целом всё осталось по-прежнему.

— Ты ходила в школу?

— Нет.

— Я отправлю тебя учиться, — пожал плечами Я.

Он заявил, что довольно снисходителен к детям, да и дома у него всё спокойно, незачем держать её постоянно в четырёх стенах.

— А?

— Только не забывай приходить и прибираться в доме, — пожал плечами Я, — я буду обеспечивать тебя, пока ты не сможешь сама себя содержать.

Время от времени делать добрые дела тоже неплохо.

— … Спасибо, господин.

— Зови меня Я, — прежде чем войти в свою комнату, сказал Я, — чувствуй себя свободно. Все комнаты, кроме восточной на втором этаже — туда нельзя, — в остальных делай что хочешь, можешь даже украсить, я не против.

— А-а… — Цзян Хун Му явно чувствовала себя неловко.

— С этого дня будь мне дочерью, — вдруг Я, словно что-то вспомнив, вышел и сказал.

— … Да, отец.

http://bllate.org/book/15293/1351060