Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 29

Аой в ответ громко закричала, так как старая госпожа действительно угадала. Когда она вернулась, хозяин действительно попросил её подождать дома, не торопясь возвращаться.

В тот момент Аой не понимала, зачем хозяин это сказал, но теперь она знала, что, вероятно, он узнал от хозяйки, что семья Асакава может прийти в гости сегодня днём, поэтому и попросил её вернуться, чтобы развлечь гостей.

Семья Асакава была дальними родственниками семьи Хаякава, а также имела родственные связи с семьёй Иноуэ, из которой происходила госпожа Тихиро.

Именно старая госпожа Асакава свела Сэйити и Тихиро на свидание, а на свадьбе она сидела за главным столом как сваха.

Благодаря близким и дружеским отношениям семья Асакава часто приходила в гости.

Их внук был милым пухлым малышом, которому только исполнилось три года, и он был очень активным и весёлым.

Этот малыш очень любил животных, и каждый раз, когда он приходил в дом Хаякава, стоило ему оказаться среди пушистых питомцев, как он начинал улыбаться без остановки.

Именно зная о такой любви малыша, господин Хаякава попросил Аой вернуться, ведь с ней домашние питомцы вели себя спокойно, и когда гости приближались к ним, это было безопасно.

Аой очень нравился этот малыш, который всегда улыбался при виде них, потому что он не капризничал, не дрался, не царапался и не кусался, а просто любил находиться рядом с животными. Он был даже спокойнее, чем мисс Миюки в детстве.

Большой белый попугай, любящий малышей, клювом поправил волосы старой госпоже, и та, почувствовав щекотку, ласково сказала:

— Ладно, хватит, Аой. Пойди, посмотри, сколько времени. Успеем ли мы приготовить котлеты к обеду?

Аой, услышав это, взлетела, покружилась в гостиной и затем громко прокричала:

— Десять часов сорок минут... десять часов сорок минут...

— Ещё не одиннадцать? Тогда успеем, но кроме котлет сегодня ещё нужно приготовить десерт — пудинг. Надо поторопиться.

В полдень Аой вылетела на улицу, чтобы встретить Миюки, которая возвращалась домой на детской коляске. Когда они подошли к воротам, подъехала машина семьи Асакава.

Ворота уже были открыты для них, и старые господа Хаякава стояли у входа, чтобы встретить гостей.

Из машины первым выбежал маленький пухлячок, а его дедушка и бабушка, всё ещё сидевшие в машине, с беспокойством кричали ему, чтобы он был осторожнее.

— Добрый день, дедушка Хаякава, добрый день, бабушка Хаякава. Здравствуй, сестра Миюки! Аой, Аой, ты можешь подлететь, чтобы я тебя погладил?

Увидев большого белого попугая, летящего над головой Миюки, малыш поднял голову и с восхищением смотрел на Аой.

Попугай, на которого была возложена важная миссия, с радостью согласился, громко прокричав в знак приветствия гостям, и затем медленно опустился на руку малыша.

Большой какаду — крупная птица, а маленький пухлячок был ещё невысокого роста, поэтому все увидели, как он обнял Аой, словно подушку.

Это была очень забавная сцена, и не только старые господа Асакава засмеялись, но и дедушка и бабушка Хаякава не смогли сдержать улыбки.

Приняв гостей в доме, старая госпожа Хаякава подготовила обильный обед.

После обеда дедушка Хаякава и дедушка Асакава отправились в зимний сад на втором этаже, чтобы сыграть несколько партий в шахматы, а бабушка Хаякава и бабушка Асакава, взяв с собой приготовленный ароматный чай, подушки и сладости, вышли с детьми на улицу.

Взрослые сидели на деревянной веранде в тени, наслаждаясь чаем и сладостями, наблюдая, как дети и пушистые питомцы резвятся в саду.

Мисс Миюки вела себя как старшая сестра, играя с младшим братом семьи Асакава и Малышом Сиба в бег наперегонки.

Аой, как судья, кричала над ними:

— На старт, внимание, марш!

Ленивая А-Фуку и ещё слишком маленький Ватару наблюдали за гонками со стороны.

После нескольких забегов побеждал всегда пёс — сиба-ину, известный своей скоростью и умением бегать по горам, мог обогнать даже взрослых, не говоря уже о детях.

Но дети, несмотря на поражения, не сдавались и снова и снова пытались победить.

Примерно через полчаса бабушка Хаякава и бабушка Асакава позвали детей отдохнуть.

Бабушка Хаякава вытерла пот с лиц детей мягким полотенцем, а бабушка Асакава подала им заранее приготовленный ячменный чай и лимонно-медовые пирожные.

Пушистые участники игры тоже получили воду и угощения, и все вместе они наслаждались вкусной едой, что было очень приятно.

После полдника малыш из семьи Асакава всё ещё был полон энергии. После того как он подержал птицу и поиграл с собакой, его внимание переключилось на А-Фуку.

Дворовая кошка А-Фуку не была любительницей шума и суеты, она обладала типичной для кошек сдержанностью.

По отношению к незнакомым людям или животным, даже если они были гостями, А-Фуку редко проявляла энтузиазм, максимум — вежливо подходила поздороваться.

Поэтому на внимание маленького пухлячка А-Фуку отреагировала спокойно, методично вылизывая свою шерсть, лежа на веранде.

Ей нужно было быстрее избавиться от запаха собаки, иначе её заставят купаться.

Только подумав о том, как её опустят в воду, А-Фуку почувствовала, как у неё по спине пробежал холодок, а шерсть встала дыбом.

Мяу, нет, нужно вылизываться быстрее.

Увидев, что кошка игнорирует его, малыш из семьи Асакава не расстроился. С хорошим настроением он подошёл к кошке, присел рядом и начал её звать:

— Кот... маомао.

На самом деле малыш пытался мяукать, но он был ещё маленький, и его произношение было не очень чётким.

Большой белый попугай, любивший учить, тут же поправил маленького гостя:

— Не «мао», а «мяу», «мяу».

Попугай, подражая, тоже говорил с акцентом, и его «мяу» звучало не совсем правильно.

Малыш из семьи Асакава решил, что Аой говорит хуже него, и не захотел учиться, зато маленький ворон Ватару очень старался, повторяя:

— Ао, ао, ао.

Мисс Миюки, увидев это, попыталась помочь исправить произношение, но сама запуталась и несколько раз сказала:

— Мао, пьо, ао...

Но ни разу правильно.

— Мао...

— Не так, это «мяу».

— Ао, ао, ао.

— Аой тоже говорит неправильно, Ватару, не учись у неё. Смотри на мой рот, пьо... Ой, я тоже ошиблась.

Две наблюдающие бабушки уже смеялись, и, наконец, А-Фуку, не выдержав, с презрением встала с мягкой подстилки и ушла.

Мяу, эти дурачки даже мяукать не умеют, позор для кошачьего интеллекта. Не буду с ними связываться.

После того как ушёл малыш из семьи Асакава, который даже не смог правильно мяукнуть, жизнь семьи Хаякава вернулась в привычное русло. Но если жить с вниманием, время пролетает очень быстро.

Во дворе дома Хаякава цветы весны уступили место розам, за окном леса были полны зелёных сосен и ив, цветы расцветали, ручьи журчали, и повсюду царила атмосфера лета.

Около восьми утра ворота дома Хаякава открылись, и старый господин Хаякава, одетый в спортивный костюм, вышел на пробулку с крепким сиба-ину.

В доме бабушка Хаякава убрала посуду и отнесла остатки еды на кухню для сортировки мусора, а дворовая кошка А-Фуку облизывала лапу и умывалась.

Топ-топ-топ.

За кошкой раздался звук когтей, стучащих по полу, но она, продолжая умываться, не обратила на это внимания.

Через мгновение из-за кошки вышел чёрный ворон с длинными перьями, стройными ногами, яркими глазами и жёлтым клювом, но с очень внушительной фигурой.

Он слегка кивнул А-Фуку в знак приветствия, а затем продолжил свой путь, выйдя из дома.

Стоя на краю веранды, Ватару выпрямился, расправил крылья и громко закричал, глядя в небо.

http://bllate.org/book/15292/1349564