Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 16

Птенец, который уже немного восстановил силы, оказался настолько агрессивным, что начал отбирать еду. Когда Аой начал его кормить, первое, что сделал птенец, — это прыгнул и схватил своим большим клювом кончик шприца, пытаясь проглотить его целиком.

Аой, стоявший на одной лапе, не смог продолжить кормление, так как птенец тянул шприц, из-за чего Аой едва не упал.

После нескольких попыток Аой понял, что так не получится. Даже если ему удавалось успокоить птенца, как только еда приближалась, тот снова начинал яростно её отбирать, вероятно, из-за сильного голода.

Белый попугай почесал голову лапой, задумавшись, и решил изменить способ кормления. На этот раз он взял шприц лапой, а сам лёг на спину. Так площадь опоры его тела стала гораздо больше, чем при стоянии на одной лапе, и кормление стало более стабильным.

Как и ожидалось, птенец больше не смог тянуть шприц, и Аой, держа его одной лапой и нажимая другой, успешно закончил кормление.

Закончив, Аой положил использованный шприц рядом с чашкой, в которой находилось искусственное зобное молоко. Кормление он мог выполнить сам, но мыть инструменты — это уже задача, которую нужно было оставить хозяину.

Вернувшись, Аой почувствовал странный запах в гнезде. Что это за лёгкий неприятный аромат?

Он проследовал за запахом и обнаружил, что птенец устроил небольшой беспорядок под своим маленьким полотенцем.

Аой хлопнул себя крылом по голове, поняв, что забыл принести поддон для помёта. Но потом он вспомнил, что это бесполезно — птенец слишком мал, чтобы покинуть гнездо, так что поддон ему не поможет.

В доме Хаякава у каждого питомца был свой туалет. Аой на чердаке использовал поддон для птиц, а в доме ходил в ванную, где стояли два лотка: светло-жёлтый — для Аоя, а светло-голубой — для А-Фуку.

И поддон на чердаке, и лотки в ванной регулярно чистились и менялись, так что Аой никогда не заботился об этом сам.

Теперь, глядя на беспорядок, устроенный птенцом, белый попугай растерянно почесал голову лапой и, вспомнив, как хозяин ухаживал за своим ребёнком, решил поступить так же.

Пока Аой размышлял, птенец, вытащенный из полотенца, не шумел, а, наоборот, прижался к Аою, удовлетворённо потираясь о его лапу.

Аой улыбнулся, подумав, что этот птенец слишком привязан. За годы работы инструктором по уходу за птенцами он никогда не встречал таких навязчивых птиц.

Думая так, Аой не терял времени и, вспомнив действия хозяина, начал подражать им. Он осторожно поднял птенца за попу, протёр его чистым краем полотенца и, убедившись, что всё чисто, свернул полотенце и отнёс его в ванную, выбросив в мусорное ведро.

После этого Аой не сразу вернулся в гнездо, а сначала залетел на чердак, где на старом стеллаже для обуви находился его гардероб — разноцветные полотенца разной толщины и материала.

Аой работал в отеле с горячими источниками и получал зарплату, как и другие сотрудники. В доме Хаякава у него не было нужды тратить деньги, но у него была привычка — раз в месяц он отправлялся в Птичий павильон, чтобы выбрать несколько полотенец, которые ему нравились.

Хозяин и господин Осаки знали об этой привычке, поэтому позволяли ему покупать в кредит, а потом, когда у хозяина было время, он оплачивал покупки, используя карту Аоя, чтобы птица не расстраивалась.

Но сегодня Аой вернулся не за полотенцами. Он решил, что использовать их в качестве подгузников для птенца — это слишком расточительно. На чердаке должно быть что-то более подходящее.

Белый попугай порылся на стеллаже и нашёл то, что искал — стопку использованных салфеток из отеля. В отеле Хаякава всегда уделяли внимание деталям, даже салфетки были из высококачественного хлопка.

Эти салфетки после использования отправлялись в прачечную, где их стирали и дезинфицировали, прежде чем снова использовать. Каждая партия салфеток имела строгий срок эксплуатации, после чего их заменяли новыми, а старые использовались как тряпки для уборки.

Салфетки на чердаке Аоя были перенесены туда во время генеральной уборки в конце прошлого года, и с тех пор их никто не трогал. Теперь они стали подгузниками для птенца — чистыми, безопасными и экологичными. Действительно, отличное решение.

Думая так, Аой взял одну из салфеток и полетел обратно. Приземлившись, он ожидал, что птенец снова начнёт шуметь, но этого не произошло. Маленький птенец тихо сидел в гнезде, только его головка постоянно поворачивалась, как будто что-то искала.

На самом деле такая реакция птенца была нормальной. В дикой природе, когда родители улетают за едой, птенцы в гнезде ведут себя тихо, потому что без защиты они становятся лёгкой добычей.

Птенец шумел раньше, потому что чувствовал себя незащищённым и хотел убедиться, что Аой рядом. Теперь, когда он был сыт и окружён запахом Аоя, птенец успокоился.

Аой прыгнул в гнездо и, используя клюв и лапы, завернул птенца в салфетку. Лысый птенец недовольно пошевелился — новая салфетка не пахла Аоем.

Аой не понял движений птенца, но инстинктивно знал, что делать. Он накрыл птенца крылом, и маленький прожорливый комочек успокоился. Через несколько минут, заглянув под крыло, Аой увидел, что птенец уже заснул.

Аой устроился в гнезде, приняв стандартную позу для высиживания, и вскоре его глаза начали закрываться. Через некоторое время белый попугай, защищая птенца под своим крылом, тоже заснул.

Вечером семья Хаякава снова собралась за ужином. Аой, стоя на своей жёрдочке, быстро съел свою порцию птичьего корма, выпил воды и, не успев даже попробовать фрукты, поспешил обратно в гнездо, чтобы ухаживать за птенцом.

Гнездо, которое Аой вытащил, всё ещё стояло на стуле в гостиной. Аой не смог бы поднять гнездо вместе с птенцом и отнести его обратно на чердак, поэтому оставил его здесь, чтобы хозяин позже помог.

После тренировки, длившейся весь день, Аой теперь мог легко кормить птенца, лёжа на спине и используя лапы. Птенец всё ещё ел с жадностью, но больше не отбирал шприц. Если Аой давал еду, он ел, а если нет, то просто открывал клюв и жалобно кричал, не пытаясь проглотить шприц.

Пока Аой кормил птенца, остальные члены семьи Хаякава наблюдали за этим. В их доме были птицы, и они знали, что с таким маленьким птенцом, даже если он домашний, лучше не контактировать слишком часто.

http://bllate.org/book/15292/1349551