Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 11

Голос у какаду и так громкий, а Аой и вовсе был среди них выдающимся, поэтому очень скоро весь этот девственный лес наполнился его карканьем. Некогда тихий и спокойный лес словно озеро, в которое бросили камень, тут же покрылся большими кругами ряби.

В мгновение ока уши Аоя наполнились множеством звуков — стрекотанием насекомых и щебетанием птиц. От этого беспорядочного шума он невольно помотал головой и почистил уши, но даже так никто из птиц не появился, чтобы признать это гнездо и этого птенца своим.

Возможно, из-за небольшого размера тела и, соответственно, невысокого объема мозга, большинство птиц действуют очень прямолинейно. К своим собственным вылупившимся птенцам они, естественно, прилагают все усилия, а других птенцов уже хорошо, если не причинят им вреда, не говоря уж об усыновлении. Конечно, кроме тех странных страусов.

Таким образом, если этот птенец не найдет своих родителей, у него в лесу просто не будет шансов выжить.

Поэтому Аой закричал еще громче, но как бы он ни орал, никакие родители не появлялись, чтобы признать маленькое существо под его крылом.

Что-то не так, как же так?

Такое большое гнездо явно было тщательно построено, птенец благополучно вылупился, а родители исчезли — это же нелогично! Что вообще происходит?

Прижимая к себе птенца, который все глубже зарывался под его крыло, недоумевающий Аой в растерянности улегся в гнездо.

Он прокричал в том девственном лесу довольно долго, но родители так и не появились, никто не обращал на него внимания, и уж тем более не было птицы, которая признала бы это гнездо и этого птенца.

После активных криков какаду почувствовал, что у него пересохло в горле, его и так хриплый голос теперь стал похож на разбитый гонг.

С начала до конца никто не обратил на Аоя внимания, и он уже начал сомневаться, не вылупился ли этот трепещущий под его крылом малыш из скальной трещины, без отца и матери?

Не сдававшийся какаду высунул голову, схватил несколько упавших на землю веточек, открутил и съел свежие нежные почки на них. Хотя это и не утолило жажду, хоть как-то смочило горло. Затем он выпрямил грудь, надул зоб и снова принялся кричать.

На этот раз ему наконец повезло не так плохо: после нескольких криков на звук прилетела черноспинная белобрюхая сорока.

Та сорока села на еловую ветку над головой Аоя и, смотря свысока, несколько раз заглянула в разбитое гнездо, где лежал Аой, прежде чем сказать:

— Хи-хи, это и правда дядя Аой. Когда я услышала твой голос там, вдалеке, я даже не поверила.

Услышав это, какаду поднял голову и тоже увидел сороку, стоящую на ветке.

Обнаружив знакомую птицу, он тут же сказал:

— Кояма, ты как раз вовремя. Если я не ошибаюсь, ты же живешь в этом лесу, верно? Быстро помоги мне посмотреть на это гнездо и выяснить, чей этот птенец.

С этими словами какаду повернулся на бок и приподнял крыло, обнажив безперого птенца, которого до этого укрывал.

Вновь лишившийся тепла и оказавшийся на холодном ветру птенец явно очень испугался. Он закрыл глаза, изо всех сил поднял тяжелую маленькую головку, раскрыл крошечный желтоватый клюв и жалобно запищал.

Чтобы птенец не замерз, Аой лишь на мгновение приподнял крыло, убедился, что сорока над ним может разглядеть птенца, и тут же опустил крыло обратно, снова укрыв того под собой.

Вернувшийся под крыло Аоя птенец, вероятно, испугался его предыдущих действий: он перестал пищать и беспокоиться, а вместо этого своим еще мягким клювиком с желтым краем вцепился в перья на внутренней стороне крыла Аоя и ни за что не хотел отпускать.

Аой несколько раз попытался его успокоить, но птенец так и не отпустил его перья. Честно говоря, эта малявка сейчас была размером примерно с мячик для пинг-понга, клюв у нее был совсем бессильный, и если бы Аой захотел вытащить свое перо из клюва птенца, это было бы довольно легко.

Но Аой боялся, что если потянуть силой, то может поранить птичку, поэтому в конце концов просто махнул на это рукой — пусть держит, если хочет. Сейчас самое важное — сначала найти родителей этого птенца.

У сороки было хорошее зрение, и когда Аой приподнял крыло, она уже разглядела эту малявку как следует.

Как раз когда Аой отказался от идеи вытащить перо из клюва птенца, он услышал, как сорока над ним стрекочет и говорит:

— Дядя Аой, если речь об этой малявке, то тебе не нужно ждать ее родителей. Думаю, ты их вряд ли дождешься.

— Почему? Неужели с родителями этого птенца что-то случилось?

Это было первое, что пришло в голову Аою, и самая распространенная причина, по которой в дикой природе бросают гнезда и птенцов.

— Чик-чирик, нет, с той парой воронов все в порядке. Они просто не захотели этого птенца, поэтому добровольно бросили гнездо.

— Ты говоришь, что та пара добровольно бросила гнездо и птенца?

Неудивительно, что Аой удивился. Следствие прямолинейного мышления птиц — их сильные природные инстинкты. В период выкармливания птенцов, под влиянием различных гормонов и генетических веществ, птицы-родители становятся почти что машинами для воспитания потомства.

Они будут неустанно летать туда-сюда по десять, а то и несколько десятков раз в день, взмывать в небо, нырять в море, ловить рыбу, уничтожать насекомых, охотиться, охотиться и снова охотиться, даже если сами оцепенеют от усталости, лишь бы накормить раскрытые клювы голодных птенцов в гнезде.

С каждым днем, как птенцы подрастают, их родители теряют примерно такой же вес, и за весь период выкармливания птицы-родители как минимум сбрасывают шкуру.

Заставить таких родителей добровольно бросить гнездо — задача действительно сложная. По крайней мере, за более чем тридцать лет жизни Аоя, если только это не новички-супруги, только что покинувшие гнездо и ничего не умеющие, птицы редко так поступают.

— Эти родители — новобрачная пара, недавно покинувшая гнездо?

— Конечно нет, та пара воронов создала пару уже несколько лет назад, и невесть сколько выводков птенцов они уже вырастили.

— Тогда почему они бросили птенца? Я посмотрел на этого птенца, не похоже, что у него проблемы со здоровьем и он нежизнеспособен.

Некрасивый, конечно, и тощий, но костяк крупный, кости крепкие — с первого взгляда видно, что выживет.

Услышав вопрос Аоя, сорока склонила голову набок, вспомнила и сказала:

— Я живу довольно далеко отсюда, так что подробностей не знаю. Просто раньше краем уха слышала, как воробьишки болтали, что у воронов в кладке обычно несколько яиц и птенцов, но почему-то у той пары воронов в этой кладке было только одно яйцо. Яйцо было очень крупным, а вылупившийся птенец оказался как минимум на треть больше обычного вороненка. Та пара воронов заподозрила, что этот птенец, возможно, не их, посовещалась и улетела, бросив и гнездо.

— Может, это кукушка подбросила яйцо? Эта малявка — не птенец кукушки?

Среди птиц действительно есть такие родители, которые привыкли хитростью подкладывать свои яйца в гнезда других птиц, заставляя тех выкармливать своих птенцов, и кукушка — их типичный представитель.

Но так быть не должно: кукушки, обитающие в их регионе и имеющие привычку подкладывать яйца, по размеру сильно уступают воронам, да и форма, внешний вид яиц сильно отличаются от вороньих.

К тому же вороны известны своим умом и свирепостью — они не боятся даже ястребов и соколов, поэтому кукушек, которые осмелятся связываться с ними, найдется немного.

— Этого я не знаю. Во всяком случае, так считает та пара воронов.

— А ты знаешь, куда они переехали?

— На вершину горы позади. Там есть участок леса, принадлежащий семье воронов. Эта пара изначально была членами той семьи, вот и вернулась обратно. Дядя Аой, ты же не собираешься отнести этого птенца к той паре воронов? Бесполезно, упрямство воронов известно всем птицам. Если они что-то решили, то будут стоять на своем до смерти.

В этом сорока была совершенно права: упрямство воронов так же известно в биологическом мире, как и их ум.

Но в какой-то степени ум воронов неотделим от их упрямства.

Без этого почти тупого упрямства вороны не смогли бы запомнить столько вещей, которые они считают полезными для себя, и передавать эти знания из поколения в поколение как опыт молодым воронам.

Как-то люди проводили эксперимент: человек в маске с особым лицом с помощью сачка поймал одного ворона из стаи, а затем отпустил его.

http://bllate.org/book/15292/1349546