Готовый перевод Parrot A-Kui and Raven A-Du / Попугай А-Куй и ворон А-Ду: Глава 7

— Ха-ха-ха-ха, я же говорил брату, что ты скрытный, но никто не верил. Вот бы они увидели тебя сейчас. Вчера ты выглядел таким равнодушным, а оказывается, всё это время готовился. Ха-ха-ха, не могу, живот болит от смеха. Эй, что ты задумал? Хочешь подраться? Давай, я не боюсь.

Итак, сегодня семью Хаякава разбудили звуки битвы между человеком и птицей.

После завтрака Хаякава Сэйити, разговаривая по телефону о делах в гостинице, направился к своей машине с какаду на плече.

Закончив разговор, он открыл дверь машины ключом, наклонился, но вместо того, чтобы сесть, пошевелил плечом, давая понять Аою, чтобы тот залез первым.

Какаду, всё ещё злой после утренней стычки с другом, прыгнул в машину и, сев на пассажирское сиденье, раздражённо поцарапал хлопковую обивку лапой.

Хаякава Сэйити, держащий попугаев уже более тридцати лет, прекрасно знал характер Аоя. По его действиям он понял, что тот всё ещё злится, а его беспокойное хождение по сиденью указывало на то, что причина гнева не только в обиде, но и в смущении от того, что его секрет раскрыли.

Вспомнив, как его пернатый «друг детства» ради сегодняшнего свидания тайком отправился в ванную «прихорашиваться», Сэйити не смог сдержать улыбки.

Заметив, что попугай, увидевший его улыбку, снова готов взъерошить перья, Сэйити поспешил успокоить его:

— Ладно, не злись. Додзи уже спрятался в комнате и даже не вышел позавтракать после того, как ты его клюнул. Кстати, Аой, ты действительно выглядишь очень стильно сегодня. Уверен, ты найдёшь подходящую партнёршу.

Услышав это, Аой успокоился, взмахнул крыльями и уселся на спинку сиденья, внимательно наблюдая за дорогой в центр города.

Сэйити, управляя машиной, мысленно молился, чтобы его друг сегодня нашёл то, что ищет.

Место встречи «Дома попугаев» находилось у подножия западного склона горы Сигурэ, где располагалось рабочее место и дом второго председателя, Осаки Тёхэя.

Машина доехала до подножия горы, свернула на плавный поворот и въехала в жилой район с торговой улицей.

В самом конце улицы стоял трёхэтажный белый дом с садом, на крыше которого висела вывеска: «Клуб лечения и ухода за птицами-питомцами Осаки».

Хаякава Сэйити хорошо знал эти места, нашёл свободное место, припарковал машину и, взяв какаду на плечо, вышел из машины.

По пути к месту встречи Сэйити и Аой встретили несколько других членов «Дома попугаев», которые также привели своих питомцев на весеннюю встречу для знакомств.

Среди встреченных большинство попугаев были в клетках, которые их владельцы несли в руках.

Даже те, кто был слишком крупным для клеток, выпускались на свободу с тонкой металлической цепочкой на лапке, другой конец которой держал хозяин или был привязан к запястью.

Это было необходимо, ведь попугаи, независимо от породы, имеют крылья, и если они случайно улетят, хозяева могут их больше не найти.

По мере приближения к месту встречи Сэйити и Аой встречали всё больше участников, среди которых были как знакомые люди и птицы, так и новички, впервые участвующие в мероприятии.

У входа гостей встречал другой старший член «Дома попугаев», господин Судзуки, и его питомец, трёхлетний корелла.

Корелла внешне похож на какаду, но отличается тем, что у какаду только хохолок жёлтый, а остальные перья белые.

У кореллы же большая часть головы ярко-жёлтая, а за глазами есть два ярко-оранжевых пятна, похожих на румяные щёки.

По сравнению с какаду, кореллы обычно более застенчивы, но питомец господина Судзуки явно был исключением.

Увидев, что господин Хаякава подходит с Аоем, корелла взлетел с плеча хозяина и направился к ним.

К сожалению, на лапке кореллы тоже была цепочка, поэтому, когда он взлетел, он потянул за собой руку хозяина.

Но это не остановило его, и он продолжал упорно двигаться к Аою, заставляя хозяина сделать несколько шагов вперёд.

Господин Судзуки, зная характер своего питомца, с сожалением оставил свои обязанности по встрече гостей и, держа кореллу, подошёл поприветствовать старого друга.

Этот корелла был вторым попугаем господина Судзуки. Его первым попугаем был какаду, но маленький.

Тому маленькому какаду уже более сорока лет, и, учитывая среднюю продолжительность жизни какаду в пятьдесят лет, он уже приближается к старости, поэтому господин Судзуки больше не берёт его на подобные встречи.

А этот корелла был спасён благодаря тому, что Аой разоблачил группу нелегальных торговцев птицами, спас его и многих других птиц.

Спасённый корелла провёл месяц в доме Хаякава под опекой Аоя, а затем был усыновлен господином Судзуки, поэтому его привязанность к Аою была как к отцу и учителю, что объясняет его радость при встрече.

— Уа... Ца-ца... — Корелла, не умеющий подражать человеческой речи, продолжал щебетать на птичьем языке, его голос был нежным и мелодичным, а тело всё ещё тянулось к Аою.

Аой взлетел и снова сел на плечо хозяина кореллы, с отеческой любовью почистил его перья клювом.

— Ца-ца... Ца-ца... — Дядя Аой, хозяин сказал, что сегодня мы идём на свидание. Что это такое?

— Уа... Уа... Уа-уа... — Свидание — это когда ты находишь птицу, которая тебе нравится, и вы вместе строите гнездо и высиживаете яйца.

— Ца-ца... Ца-ца... — Любая птица подойдёт?

В глазах кореллы загорелась надежда, как будто у него уже была избранница.

— Уа-уа... Уа-уа... — Игнорируя блеск в глазах кореллы, Аой ответил, что не совсем. По крайней мере, она должна быть того же вида, что и ты, чтобы вы могли высиживать яйца.

Корелла немного расстроился, но быстро собрался, покачал хохолком и сказал Аою, что обязательно выберет лучшую партнёршу и вырастит здоровых птенцов.

Какаду почувствовал, будто выдаёт дочь замуж, и с нежностью поправил перья кореллы, которые взъерошились от его полёта.

Время летит быстро, и вот уже малышка, у которой только что выросли перья, готова к замужеству.

Успокоив кореллу у входа, Аой вернулся на плечо хозяина. Хаякава Сэйити обменялся несколькими фразами с господином Судзуки, и они вошли в дом Осаки.

Клуб лечения и ухода за птицами-питомцами Осаки специализируется на лечении, игрушках, кормах и аксессуарах для птиц. Его владелец, Осаки Тёхэй, как и его отец, с детства увлекался птицами, изучал ветеринарию в университете, а затем специализировался на орнитологии за границей.

Вернувшись на родину, он занял пост председателя «Дома попугаев» и взял на себя семейный магазин птиц, который после ремонта превратил в специализированный клуб.

Благодаря точному позиционированию, высокому уровню мастерства, разумным ценам и отличному сервису, он быстро завоевал популярность в уезде.

Когда Хаякава и Аой вошли, господин Осаки как раз занимался своим попугаем.

http://bllate.org/book/15292/1349542