Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 23

Рыжая лиса ответил:

— Я родился от наложницы. Я появился на свет всего на три месяца позже Сюэ Яня. На самом деле у меня есть ещё три сводных брата!

— Твой отец был мастером расчётов, — заметил Юй Ци.

— Если так, почему ты так ненавидишь Сюэ Яня? — спросил Сяо Ци.

Рыжая лиса посмотрел вдаль за окно, его лицо стало серьёзным, и он заговорил с глубоким чувством:

— С того дня, как я родился, было предопределено, что я буду соперником Сюэ Яня на всю жизнь! Это судьба!

Повернувшись к ним спиной, он устремил взгляд на снежное ночное небо и продолжил:

— Вы не можете понять эту тяжёлую судьбу, которая легла на меня с рождения. С самого детства мать каждый день говорила мне, что из-за Сюэ Яня, этого монстра, она, которая по праву должна была стать королевой, превратилась в забытую наложницу, живущую в тени. Из-за Сюэ Яня мои способности всегда подавлялись, и никто не ценил нас с матерью. Мы терпели унижения во дворце. Сколько бы я ни старался, как бы ни боролся за свою судьбу, люди всегда видели только блеск Сюэ Яня! Мать всегда плакала в темноте, а я всегда был лишь его тенью! Эта судьба слишком тяжела для меня! Даже если это будет стоить мне жизни, я сломаю её! Вы никогда не поймёте этой боли!

— Я понимаю, — невольно сказал Юй Ци, а затем с отвращением посмотрел на Сяо Ци. Он чувствовал то же, что и рыжая лиса. Не зря говорят, что человек и его собака похожи.

— Хм, — Сяо Ци промолчал, просто продолжив пить вино.

— Рыжая лиса, я решил помочь тебе взойти на трон Короля снежных лис, — после нескольких бокалов вина и под влиянием пылкости рыжей лисы Юй Ци тоже начал говорить с жаром.

Рыжая лиса с влажными глазами повернулся:

— Господин Юй Ци, я знаю, что у нас с вами одна великая цель!

— Ты показал мне свою решимость, это и есть настоящий мужчина! Даже если перед нами непреодолимая судьба, я изменю её! — воодушевлённо заявил Юй Ци, намекая на Сяо Ци.

— Аууууууууу! — Рыжая лиса завыл в небо, демонстрируя свою безграничную решимость. Цилинь и лиса поклялись перед луной изменить свою печальную судьбу.

— Чего вы тут ночью шумите? — Сяо Ци буркнул и отправился спать.

— Ты больше не будешь пить? — Юй Ци был в самом разгаре веселья.

— Иду спать, — Сяо Ци, заклятый соперник Юй Ци, махнул рукой и ушёл.

— Тогда продолжим пить! — Юй Ци и его союзник, рыжая лиса, с энтузиазмом продолжили веселье. Действительно, единомышленникам всегда есть о чём поговорить.

Ночь была уже глубокая, но Сяо Ци, лёжа в постели, долго не мог заснуть. Он думал о той белой лисе, которая всегда была такой гордой и серьёзной. Ему так хотелось погладить её пушистый белый живот. Как же там эта лиса сейчас?

Вспоминая их первую встречу, Сяо Ци не мог сдержать улыбки. Он знал, что тот парень тайком ел линчжи, пирожные с каштанами и купался в горячих источниках. На самом деле он совсем не был таким холодным, как о нём говорили, просто ему не хватало любви, и он старался казаться сильным.

Эта лиса, которая сама не замечала, что за её спиной мерцает кровавый свет, предвещающий грядущую катастрофу. Именно поэтому Сяо Ци снова и снова пытался удержать его, именно поэтому он отправился на поиски Сюэ Яня — ведь кровавый свет за его спиной был поистине ужасающим.

В памяти всплыл момент, когда Сяо Ци, приняв свою истинную форму, смог увидеть это своими золотыми глазами цилиня — за спиной Сюэ Яня бушевала кровавая волна, готовая обрушиться в любой момент. Даже Юй Ци не мог видеть этого, только он…

Было ли это предупреждением или проклятием? Сяо Ци хотел сделать всё возможное, чтобы помочь этой лисе, хотя бы до того, как её поглотит кровавая волна. Он должен был выяснить, что происходит.

И он уже тайно оставил на Сюэ Яне золотую нить цилиня, которая могла сообщить ему, что пока лиса в безопасности. Поэтому он мог неспешно продолжать путь, притворяясь, что просто проводит время с двумя другими. Он не хотел, чтобы они втянулись в кровавые события, и при первой же возможности собирался отправить их прочь.

Через несколько дней трое, нагруженные поклажей, наконец достигли границ Королевства снежных лис.

Сюэ Фэнь, как принц, естественно, решил проявить гостеприимство и снова принял человеческий облик. Хотя его внешность не могла сравниться с красотой Сюэ Яня, он был статным и мужественным, с гордым взглядом. Рядом с Юй Ци он выглядел как его младший брат, ведь их характеры были очень похожи.

Этот известный своей гордостью молодой принц перед величественным Юй Ци вёл себя как ребёнок, следуя за ним повсюду. Возможно, сам того не осознавая, он уже был покорён Юй Ци и решил следовать за ним.

Даже на улицах Королевства снежных лис, где было множество красавиц, эти двое привлекали внимание. Однако раздражало то, что Сяо Ци, войдя в Королевство снежных лис, перестал сдерживать себя и принял свой естественный облик, излучающий великолепие. Теперь Юй Ци и Сюэ Фэнь оказались в его тени, что вызвало у них досаду.

В Королевстве снежных лис существовал обычай: если кто-то встречал на улице человека, который ему нравился, он мог незаметно бросить в него цветок. Таким образом, Сяо Ци шёл, словно купаясь в цветах, а Юй Ци и Сюэ Фэнь с завистью следовали за ним.

Императорский цилинь, где бы он ни появлялся, всегда привлекал внимание, поэтому весть о его прибытии быстро достигла дворца. Говорили, что в Королевстве снежных лис появился невероятно красивый и величественный цилинь, одетый в золотые одежды и корону. Чиновники потребовали, чтобы Король снежных лис лично встретил священного цилиня, чтобы благословить страну.

Сюэ Янь, который уже вернулся и был занят делами, услышав эту новость, чуть не разбил нефритовую печать на столе. Этот навязчивый цилинь добрался сюда!

А чиновники подали прошение, вынуждая его снова встретиться с этим проклятым существом.

Хорошо, если это ради страны, то он покажет этому упрямому похотливому цилиню, что такое настоящее отчаяние!

Решившись, Сюэ Янь приказал подготовить парадное шествие, облачился в семь слоёв церемониальных одежд и лично отправился встречать великого Императорского цилиня.

Королевство снежных лис было прекрасной страной, расположенной в далёких северных землях, недоступных для людей. Здесь круглый год лежал снег, и только три месяца длилась весна. Однако, несмотря на ледяные просторы, в Королевстве снежных лис цвели цветы, и улицы были украшены яркими цветочными узорами. Жители страны жили в достатке, и мужчины, и женщины были необычайно красивы. Это было поистине редкое место во всех трёх мирах.

Сюэ Фэнь, как гид, не спешил возвращаться в свой дворец, а остановился в самом роскошном отеле столицы. Благодаря Императорскому цилиню, он тоже мог насладиться тем, как Сюэ Янь будет унижен. Эта мысль приносила ему удовлетворение, и он чувствовал, что наконец отомстил.

http://bllate.org/book/15291/1349412