Готовый перевод The Kirin's Strange Tales / Сказания о цилине: Глава 22

После этой странной истории все решили, что видели призраков, но впоследствии всё произошло именно так, как предсказали Золотой и Серебряный Цилини. Город Цзиньсю не только не пришёл в упадок, но, напротив, стал ещё более процветающим. Дунфан Юйлун наконец добился своего и обрёл пару близнецов. Спустя несколько лет близнецы выросли, обзавелись семьями и начали свои дела. Прошло ещё несколько десятилетий, и Дунфан Юйлун уже ушёл из жизни. В семье Дунфанов сменилось два поколения правителей. В то время империя распалась, и в Поднебесной начался хаос. Потомок семьи Дунфанов, Дунфан Тяньци, опираясь на столетние устои своей семьи, поднял восстание. После тридцати лет борьбы он наконец объединил страну и взошёл на престол, переименовав Цзиньсю в Цзиньду и сделав его столицей.

Но это всё было позже. Вернёмся к нашим героям. Золотой и Серебряный Цилини покинули Цзиньсю. Сюэ Фэнь всё ещё мечтал о борьбе за власть, Юй Ци хотел избежать встречи с феей Мэйхуа, а Сяо Ци стремился найти Сюэ Яня. Так трое отправились в долгий путь в Королевство снежных лис.

Согласно расчётам Сяо Ци, Сюэ Янь, чья духовная сила ещё не восстановилась, наверняка будет идти с перерывами, поэтому они разделили путь на восемь дней: три дня пути, полдня полёта на облаках, полдня отдыха, затем снова три дня пути, полдня полёта и полдня отдыха в мире людей. Таким образом, они неспешно следовали за снежной лисой.

Если бы Сюэ Янь узнал, что они превратили погоню за ним в туристическое путешествие, он, наверное, позеленел бы от злости.

Юй Ци, увидев ужасающую мощь своего старшего брата, больше не заводил разговоров о борьбе за трон Императора Цилиня. Он не был так одержим этой идеей, как Сюэ Фэнь. Для него это было скорее желание реформировать клан Цилинь и подразнить брата. Само по себе положение не имело для него большого значения, ведь суть клана Цилинь — это мир и покой. Так что он действительно присоединился к Сяо Ци в их путешествиях. Сюэ Фэнь, хоть и нервничал, но вынужден был следовать за ними, так как ему нужна была помощь Юй Ци в борьбе за трон. Поскольку Юй Ци сказал, что ему неприятно видеть его в человеческом облике, Сюэ Фэнь оставался в форме лисы. Ради того чтобы занять трон Короля снежных лис, он готов был пройти через огонь и воду! Вот каково было его решение!

Пусть все увидят упорство клана снежных лис! Рыжая лиса, стиснув зубы, легла на стол, позволяя Сяо Ци погладить свой мягкий пушистый живот.

Всё потому, что Сяо Ци, этот коварный тип, сказал:

— Позволь мне погладить твой живот, и я обещаю, что в будущем сделаю то же самое с животом Сюэ Яня!

— И тогда ты должен будешь пнуть его живот ногой несколько раз! — сквозь зубы прошипела рыжая лиса.

— Сделка заключена! — Сяо Ци поднял большой палец вверх.

Компания Сяо Ци двигалась с перерывами, и через несколько дней они достигли Северных снежных земель. Наступил день отдыха, и трое остановились в гостинице. В снежную ночь они собрались в номере, согревая вино у печи, и устроились за разговорами. Юй Ци и Сяо Ци обсуждали странные и удивительные истории Небесного Царства, которые казались Сюэ Фэню совершенно новыми. Он прижался к печи и тихо слушал. Сяо Ци позвал слугу и заказал несколько закусок к вину. Вечерняя беседа у печи была уютной и приятной.

Неизвестно почему, но разговор двух Цилиней перешёл на тему страшных историй, идеальных для ночных бесед. Они начали с человеческих легенд, перешли к рассказам о Царстве духов и, наконец, затронули истории из Небесного Царства. Рыжая лиса насторожила уши:

— В Небесном Царстве тоже есть страшные истории?

— Не совсем страшилки, но это истории, которые рассказывают маленьким детям, чтобы их напугать. Ха, не только в мире людей есть такие истории! — ответил Юй Ци.

— Страшные истории Небесного Царства? Что за истории? Расскажите! — заинтересовалась рыжая лиса.

— Говорят, что давным-давно в Небесном Царстве жил чистокровный высший небесный род. Он обзавёлся семьёй и достиг высокого положения, став важным чиновником, — Сяо Ци, полулёжа на тёплой лежанке, начал свой рассказ.

— Но этот чиновник не был доволен своей прекрасной небесной женой. Во время одной из своих миссий в Нижнем мире он влюбился в земную женщину. Они даже скрывались от Небесного Царства, живя в мире людей вольной жизнью. Позже Небесный дворец, узнав об этом, разгневался и арестовал чиновника, заточив его в небесную тюрьму.

— А дочь этой женщины, получеловек-полунебесное существо, была насильно доставлена в Небесное Царство. По правилам, Небесный дворец должен был позаботиться о ней, но девочку забрала законная жена чиновника, — продолжил Юй Ци.

— С тех пор эта девочка подвергалась жестокому обращению со стороны своей мачехи. Из-за своей человеческой крови она всюду сталкивалась с презрением.

— Наконец, однажды, не выдержав издевательств мачехи, девочка поддалась искушению демонов, которые сказали ей, что если она съест плоть и кровь двух своих сводных братьев, то станет настоящим небесным существом и избавится от позорного человеческого происхождения. Тогда её больше никто не будет презирать!

— Ослеплённая девочка действительно поверила демонам и тайно убила своих младших сводных братьев, сварив из них вкусный суп, который она подала мачехе и съела сама. Когда мачеха обнаружила правду, было уже слишком поздно — её сыновья были съедены! В ужасе она сообщила об этом Небесному Императору, который приказал арестовать девочку и наказать её по закону!

— А что случилось потом? — спросила рыжая лиса.

— Никто не знает, чем всё закончилось. Эта история не имеет конца. Часть, которая пугает детей, заключается в том, что если ребёнок не будет слушаться, он услышит зов девочки по имени Цинлуо, и если он ответит, она уведёт его ночью, убьёт и свари́т из него суп! — Юй Ци вспомнил, как старейшины клана часто пугали его этой историей, и он, будучи глупым ребёнком, плакал и боялся, что его уведёт Цинлуо. Даже сейчас он всё ещё испытывает тайный страх перед этой историей, хотя и понимает, что, скорее всего, она была выдумана, чтобы пугать детей.

— Ничего страшного! — рыжая лиса пренебрежительно щёлкнула языком. — Кстати, у клана снежных лис тоже есть похожая история, и она ещё страшнее!

И рыжая лиса начал рассказ:

Ужас этой истории в её реальности, и она действительно произошла с его братом Сюэ Янем.

[Это можно считать сплетней о Сюэ Яне? Сяо Ци сказал: «Да!» — и достал свою записную книжку, чтобы записать всё.]

Говорят, что давным-давно мать Сюэ Яня, наложница Янь, когда была беременна, увидела сон, в котором ей явился таинственный мужчина и сказал, что она родит уродца. Наложница Янь была в ужасе и, опасаясь за безопасность своего первого сына, решила, что нужно пожертвовать сокровище клана, чтобы умилостивить священный клан Цилинь в Небесном Царстве, надеясь вымолить здорового сына.

Однако старейшина священного клана Цилинь сказал ей, что она вынашивает близнецов, и один из них уже сформировался как уродец, который принесёт ужасные бедствия Королевству снежных лис. Несмотря на это, наложница Янь всё ещё хотела родить детей, а Король снежных лис, словно одержимый, вопреки советам чиновников, настаивал на том, чтобы увидеть своих сыновей.

Страшное событие произошло в день рождения Сюэ Яня. Говорят, что наложница Янь родила близнецов, но помимо Сюэ Яня на свет появился уродливый монстр. В тот же день наложница Янь умерла при родах, а все слуги и евнухи Дворца Лунного Лика погибли по неизвестной причине. Даже сам Король снежных лис, находившийся на собрании, внезапно покинул его и, погружённый в тоску, заперся в своих покоях. Позже его нашли повесившимся!

Говорят, что все, кто был связан с родами наложницы Янь, таинственно умерли или исчезли. Так называемый уродец тоже пропал, и единственным выжившим оказался новорождённый Сюэ Янь. Ещё до его рождения Король снежных лис издал десять указов, назначив Сюэ Яня своим наследником, словно заранее готовясь к смерти.

С того дня, как Сюэ Янь родился, всё, что связано с его рождением, стало запретной темой во дворце, но это не помешало слугам и наложницам шептаться об этом в тайне. Никто не осмеливался приближаться к Сюэ Яню, что сделало его холодным и замкнутым. Никто никогда не видел его улыбки. Он вырос в одиночестве, и хотя он был талантлив и с рождения получил трон, в глазах других он оставался чудовищем.

— Если отец Сюэ Яня умер, то как ты родился? — спросил Юй Ци.

http://bllate.org/book/15291/1349411