Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 48

Поднося лимонад, чтобы Хуан Сяодоу прополоскал рот, легко похлопал его по спине.

— Сотрясение мозга пришло слишком поздно, что за скорость реакции.

По логике, последствия сотрясения должны были проявиться ещё вчера, но у него эта реакция появилась только после пробуждения.

— У меня не сотрясение.

— М-м?

— Я беременна!

Хэ Чжаньшу, глядя на этот застенчивый и кокетливый вид Хуан Сяодоу, инстинктивно вспомнил тот кошмар: муженёк, я рожу тебе обезьянку.

— Обезьянку?

Хэ Чжаньшу в ужасе взглянул на живот Хуан Сяодоу, потом на кровать!

— Я спал только с тобой, кем ты являешься, того и рожу.

Человек ли, шимпанзе или бабуин — станет известно после рождения.

— Нечеловеческое существо нам не нужно, давай избавимся.

— О небеса, о земля! Такой отборный подлец попался мне! Переспал и не признаёт, супербезответственный! Я рожу и с ребёнком в руках пойду к свекрови, пусть свекровь заступится за меня!

Хуан Сяодоу причитал и кричал, играя роль сварливой женщины с невероятным мастерством.

— Заступлюсь за тебя, рожай, даже если обезьянку — ничего страшного. В крайнем случае куплю кучу мелких животных: кур, уток, гусей, собак, кошек — всех вместе поселю. Когда животных станет много — открою зоопарк!

Тётушка Хэ, не боясь раздуть скандал, из-за двери ванной поддержала Хуан Сяодоу.

Хуан Сяодоу, хоть и устраивал сцены и капризничал, осмеливался хулиганить только перед Хэ Чжаньшу, а перед старшими всегда изображал послушного.

Услышав голос тётушки Хэ, он быстро обернулся. Ничего себе, свекровь и правда здесь? Значит, весь этот мой беспорядок она видела? Не станет ли она презирать меня за несерьёзность и дурачества?

Тётушка Хэ улыбалась.

— Будь то обезьянка или ребёнок, раз принёс домой — значит родной, будем считать внуком. У нас есть деньги, в крайнем случае купим гору. Если наш старший внук и будет обезьянкой, то единственной обезьянкой на всей горе!

Хуан Сяодоу покраснел и перестал дурачиться.

— Я просто шучу.

— Мама, не дразни его.

Хэ Чжаньшу не знал, плакать или смеяться: вся семья дразнила Хуан Сяодоу, как домашнего питомца.

Хуан Сяодоу от стыда даже голову поднять не мог.

— Раз может так буянить, значит, не болен. Тошнота и слабость, наверное, от голода. Умойся и выходи завтракать, тётя приготовила тебе вкусненького!

Хуан Сяодоу быстро закивал, привёл себя в порядок. А Хэ Чжаньянь и правда была очень послушной: брат попросил её купить пирог из боярышника, и она действительно поехала на машине, оббегала два-три супермаркета и купила пирог из боярышника. Мало того что купила пирог, так ещё и фруктовые пастилки, цукаты, лимоны, маракуйю, ананасы, да ещё и притащила ведро старого уксуса из Шаньси.

Хотел кисленького? Вот тебе, один кислее другого!

Стало немного понятно, почему Хэ Чжаньянь так легкомысленно позволила обмануть себя и поехала в родные места Цзинь Тана.

Тётушка Хэ и раньше была вполне довольна Хуан Сяодоу: этот парень знаком с детства, очень послушный и исполнительный. Ещё до того, как у него с Хэ Чжаньшу что-то завязалось, Хуан Сяодоу каждый месяц звонил в семью Хэ: как здоровье дяди с тётей, погода плохая — берегите себя. Эта привычка сохранялась много лет, и даже перед тем как Хуан Сяодоу переехал сюда, он всё равно звонил каждый месяц.

За Хуан Сяодоу, ухаживающего за Хэ Чжаньшу, их семья была только за, но придерживалась принципа, что родители не должны слишком вмешиваться в дела детей: могут давать советы, но не заставлять принимать решения.

На этот раз, если бы не Хуан Сяодоу, Хэ Чжаньянь точно не вернулась бы домой целой и невредимой, поэтому даже с побоями и руганью нужно было заставить Хэ Чжаньшу согласиться.

Хуан Сяодоу ел пельмени один за другим, макая их в уксус, и наелся до полного удовлетворения.

Тётушка Хэ смотрела на Хуан Сяодоу с искренней симпатией.

— Сяодоу, ты же ранен, не возвращайся в родной город. Я попрошу Чжаньшу привезти твоих родителей сюда. Давайте встретим праздники вместе, твой дедушка и наш старик тоже давно не виделись.

Если всё пойдёт хорошо, к Новому году можно будет помолвить Хэ Чжаньшу и Хуан Сяодоу. Передать выкуп за невесту, найти время, чтобы они поехали за границу и оформили брак, устроить свадьбу в кругу семьи.

Тётушка Хэ всё прекрасно обдумала.

Хуан Сяодоу, видимо, переел пельменей и не расслышал скрытый смысл в словах тётушки Хэ, размышляя только о том, как бы не доставлять другим хлопот. Он должен быть послушным ребёнком, которого любят старшие!

— Нет-нет, тётя, мой обратный билет не на раннее время, думаю, к моменту моего отъезда рана на голове уже заживёт. Я толстокожий и выносливый, тёте не стоит обо мне беспокоиться! Я много вкусненького поем и быстро восстановлюсь!

Тётушка Хэ немного подумала. Действительно, Хуан Сяодоу, наверное, ещё не сказал своим родителям, хочет подождать, пока отношения стабилизируются, и тогда уже всё объяснить.

Ничего страшного. Тётушка Хэ сделала знак глазами Хэ Чжаньшу: старайся, поскорее договорись с будущей тёщей. После Нового года тебе будет тридцать четыре, нельзя ждать до тридцати пяти, чтобы жениться, нужно в этом году устроить свадьбу!

Хэ Чжаньшу сделал вид, что не заметил, и налил немного уксуса в чашу Хуан Сяодоу.

Тётушка Хэ была создана для забот: дочь чуть не попала в беду из-за непутёвого человека, а сын холостяком ходит — и нисколько не переживает.

После еды Хэ Чжаньшу дал маме банковскую карту. Тётушка Хэ уже хотела сказать, что у неё есть деньги, но Хэ Чжаньшу кивнул в сторону помогавшей вытирать стол Чжаньянь.

— Она сильно испугалась, свози её развеяться. В полиции дело ведёт адвокат, приговор вынесут не скоро. Под конец года свози Чжаньянь за покупками, за границу, купи сумку, несколько красивых нарядов. Ныряй с аквалангом, смотри достопримечательности, забудь об этой неприятности.

— А ты отвези Сяодоу домой, в таком состоянии нельзя ему одному толкаться в транспорте. Присматривай за ним получше.

— Угу, знаю.

Тётушка Хэ подтолкнула Хэ Чжаньшу.

— Иди мой посуду.

Хэ Чжаньшу вздохнул. Как ни крути, а он считается молодым хозяином? Почему другие богатые бездельники окружены слугами, а ему всё приходится делать самому — готовить еду, да ещё и мыть посуду. Нелегка же доля этого молодого хозяина.

Он ненавидит мыть посуду!

Протест не принят. Забрал у Хуан Сяодоу тряпку для мытья посуды — раненый должен вести себя как раненый, иди смотри телевизор.

Тётушка Хэ заварила чай с маракуйей, в чашку Хуан Сяодоу добавила ложку мёда.

— Как сладко! — Хуан Сяодоу поднял большой палец.

Тётушка Хэ рассмеялась. Мимоходом достала из сумки ещё одну карту и сунула Хуан Сяодоу.

— Скоро ведь Новый год, дядя с тётей дарят тебе деньги на праздник.

Хуан Сяодоу хотел отказаться, но тётушка Хэ прижала его руку.

— Если станешь нашей невесткой, денег на праздник дадим ещё больше. К следующему Новому году, если договоришься, тётя удвоит тебе подарочные!

Хуан Сяодоу воодушевился: ради денег нужно любой ценой заполучить Хэ Чжаньшу!

Тётушка Хэ уехала с Чжаньянь, мать с дочерью отправились за границу отдыхать, вернутся только к Новому году, погуляют там дней семь-восемь.

Хэ Чжаньшу хотел, чтобы Хуан Сяодоу остался дома залечивать раны, но разве Хуан Сяодоу сможет спокойно сидеть дома? Лучше взять его с собой.

Старина Чэнь принёс разбитую вазу — ту самую, что собрали из кусков фарфора, подаренных старине Чэню местным владельцем антикварной лавки. Целая, ни единого изъяна не разглядеть, швов склейки не видно.

Старина Чэнь указал на края этой вазы.

— Эта ваза собрана из кусков старого и нового фарфора. Некоторые осколки были настолько разбиты, что их уже не найти. Из оригинальных кусков удалось собрать примерно три четверти, остальное — поддельные фрагменты фарфора, соединённые между собой. Владелец антикварной лавки уже вполне мне доверяет, он даже показал, как мастер по реставрации чинит, поэтому я и узнал. Кстати, как и говорила молодая госпожа, они используют сосновую смолу, сначала склеивают куски, потом стачивают напильником швы на стыках. После склейки варят в молоке, вымачивают, так что даже мельчайшие трещинки становятся невидимы. В конце покрывают слоем лака, усиливающего цвет, чтобы глазурь стала более насыщенной, и она выглядит как новая. Владелец антикварной лавки говорит, что человеческие фигурки сложно собрать, а вот такие орнаменты или однотонные — легче.

Говорят, разбитый фарфор после склейки, если погрузить в кипящее молоко, швы становятся невидимыми, и если не прилагать силу, не развалится. Но это ненадёжно, они тоже экспериментировали — не очень получается. Мелкие трещинки можно заделать, крупные — нет. Зато можно значительно улучшить качество фарфоровой глазури. А вот это соединение старого и нового фарфора: после склейки вымачивают в молоке, потом покрывают лаком — и почти не отличить от настоящего.

Смешение старого и нового, склейка — это сбивает с толку даже опытных оценщиков.

Хэ Чжаньшу не стал поправлять старину Чэня за обращение «молодая госпожа», склонился, изучая этот фарфор.

— Почему же тогда обнаружили?

http://bllate.org/book/15289/1350796