Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 41

Старина Чэнь, следуя указаниям Хэ Чжаньшу, наконец нашёл зацепку.

— Хэ, владелец антикварного магазина сказал, что у него есть сколько угодно товара, но получить его можно только через него. Самостоятельно взять товар невозможно — местные не работают с приезжими, даже через посредников.

— Узнал что-нибудь об А Бане?

— Владелец магазина сказал, что А Бан и подобные ему — это мелкие торговцы, их здесь сотни, они незначительны, и их никто не помнит. Я попытался узнать больше, но он замолчал.

— Так строго держат язык за зубами?

— Не только строго, но и странно. Я несколько дней ходил вокруг горы Маншань, и если попытаться зайти в близлежащие деревни, это невозможно. На всех дорогах стоят люди, которые не пропускают. Мы с братьями пытались пробраться ночью, но вокруг полно собак. Что делать, Хэ?

— Скажи владельцу магазина, что ты приехал сюда, потому что увидел товар А Бана, и хочешь заказать такие же подделки, которые невозможно отличить от настоящих. Если он поможет тебе найти А Бана, ты заплатишь ему, предложи высокую цену, и скажи, что в будущем будешь покупать часть товара через него. Также сделай вид, что мастер Чэнь из нашего антикварного магазина — твой дядя, и ты можешь продавать товар через наш магазин. Пообещай, что он не останется в накладе.

Среди пяти экспертов антикварного магазина был мастер Чэнь, тот самый старик, которому Хуан Сяодоу гладил живот. Таким образом, если кто-то начнёт проверять, информация будет казаться правдоподобной, и можно будет выйти на более крупную рыбу.

— Хорошо. Ах да, Хэ, владелец магазина вчера подарил мне кучу осколков керамики, сказал, чтобы я посмотрел на глазурь. Если я не смогу, он сделает из них что-то целое и подарит мне. Он сказал, что в следующий раз сообщит мне, если появится что-то новое.

— Посмотри, как он ремонтирует, и потом расскажи мне.

Хэ Чжаньшу повесил трубку, и Хуан Сяодоу поднял голову от своих поделок.

— Я действительно хочу посмотреть, как они ремонтируют.

— Разве ты сам не умеешь?

— Хочу повысить мастерство. Если вдруг у тебя что-то сломается, я смогу починить. Это называется «муж и жена идут рука об руку», я тоже могу быть твоей помощницей! Я не просто так сижу без дела.

— Хм, сегодня вечером мы ели кашу!

Хуан Сяодоу не дал Хэ Чжаньшу отшутиться. Он действительно хотел поехать, чтобы понять, как они ремонтируют. Если он разберётся в их методах, то сможет находить подделки. Кроме того, это ещё один навык, который сделает его незаменимым для Хэ Чжаньшу. Нужно повышать свои способности.

Технологии подделок становятся всё более изощрёнными, и традиционные методы оценки уже не справляются. Даже машины не всегда могут определить подделку на сто процентов, поэтому методы оценки тоже должны развиваться.

Он присел на корточки рядом с Хэ Чжаньшу, положив локти на его колени, и сделал вид, что он маленький и милый.

— Мой дедушка говорил, что я умный. Я могу сделать что-то, просто взглянув на это. Если я просто увижу их инструменты, я пойму, как они ремонтируют и даже как подделывают!

— Сейчас налогов много, даже за то, что не рожаешь детей, приходится платить. Через несколько лет, наверное, и за хвастовство будут налог взимать. Пора избавляться от этой привычки.

— Я могу притвориться внуком мастера Чэня, продавать подделки через магазин поделок и хотеть разбогатеть вместе со Стариной Чэнем. Кстати, одолжи мне миллион, я буду прикидываться богачом, создам образ глупого человека с деньгами. Может, это снизит их бдительность.

— Глупый человек с деньгами? Это просто жирный баран, которого обязательно остригут до последней копейки. Здесь слишком много подводных камней, не лезь в это.

— У меня всегда была связь с собаками!

Хэ Чжаньшу не понял, о чём он.

— Собаки? Какие собаки?

— Собаки любят меня! Правда! Тибетские мастифы, таксы, большие или маленькие, умные или глупые — все видят во мне старшего брата! В их деревне ведь полно собак? Я пойду туда, возьму с собой коробку «Ван Чжун Ван», буду делиться с ними, и мы станем друзьями. Тогда я смогу проникнуть в деревню и всё разузнать, я...

— Тебя убьют и бросят в какую-нибудь грабительскую яму! И никто тебя не найдёт!

Хэ Чжаньшу оттолкнул Хуан Сяодоу, чтобы тот не давил на его колени. Хуан Сяодоу не был толстым, но его костлявые локти больно впивались в ноги.

Хуан Сяодоу хотел продолжить, но Хэ Чжаньшу встал и перестал его слушать.

— Лучше потрать это время на покупку билетов. Скоро Новый год, ты не собираешься домой? Решай, летишь ты или едешь на поезде, а то потом билетов не будет!

Хуан Сяодоу не хотел уезжать. Что за Новый год? Давай встретим его вместе.

Но это было невозможно. Его дедушка всё ещё кашлял, а родители были учёными. Если он не вернётся домой на праздники, его точно отругают. Ему нужно было позаботиться о дедушке.

Он был недоволен, но ничего не мог поделать. Взял ноутбук, который протянул ему Хэ Чжаньшу.

— Я бедный!

Он украдкой посмотрел на Хэ Чжаньшу.

— Ну, парень, покажи себя!

— В этом году я не дам тебе денег на Новый год. Но могу оплатить твой билет.

Он всю ночь трудился, продал шпильку для волос за пятьдесят юаней, а покупатель ещё и торговался. После вычета стоимости материалов он заработал всего десять юаней.

Если он полетит домой, то с такими доходами ему даже не хватит на багаж, только на воздушного змея, чтобы его домой отправить! На Новый год поезда переполнены, зачем ему ехать на поезде? Пусть оплатит билет на самолёт.

— Тогда, если мы поженимся, я не куплю тебе кольцо, а сделаю его из проволоки.

Хэ Чжаньшу фыркнул и ушёл с чашкой чая.

Хуан Сяодоу пытался понять, что означало это фырканье. Насмешка над его нереалистичными мечтами? Или над его жадностью?

«Мужское сердце — это игла на дне Тихого океана!» — вздохнул Хуан Сяодоу. — Хэ Чжаньшу, ты слишком сложный.

— Вернись пораньше, после Нового года приезжай быстрее. Я попрошу Чжаньянь помочь тебе с дизайном весенних шпилек для волос и украшений. Ты ведь популярен среди девушек, правда?

Какие-нибудь серии с сакурой или персиковым цветом — всё для юных девушек. Чжаньянь сможет придумать дизайн, а Хуан Сяодоу — сделать. Это увеличит доходы.

Хуан Сяодоу сразу изменил своё отношение к Хэ Чжаньшу. Он был не иглой на дне океана, а солнцем на небе!

Он сказал, что вернётся раньше, но Хуан Сяодоу не хотел уезжать. Он купил билеты за два дня до Нового года. В конце концов, Хэ Чжаньшу оплатил билеты туда и обратно.

Он уедет за два дня до праздника и вернётся на третий день. Они не будут долго расставаться, и тоска будет терпимой.

Хэ Чжаньшу купил много подарков и начал укладывать их в чемодан Хуан Сяодоу. Каждый год он дарил подарки дедушке Хуана, когда тот был здесь, но в этом году он уехал, и его здоровье ухудшилось. Хэ Чжаньшу должен был поехать с Хуан Сяодоу, чтобы навестить дедушку, но у него было много дел. Пусть Хуан Сяодоу передаст подарки.

К концу года нужно было подвести итоги, подготовить премии для сотрудников и экспертов, отправить заказанные антиквариаты крупным клиентам и навестить старых мастеров. Дел было много.

Хуан Сяодоу не стал говорить: «Не покупай, у нас дома есть». Напротив, он настаивал:

— А что ты купил для моей мамы? А для отца? Я тебе говорю, если ты сейчас не задобришь моих родителей, когда я расскажу им о нас, они тебя палкой отлупят, и я не буду вмешиваться!

Вот так, Хуан Сяодоу с уверенностью требовал подарков!

Хэ Чжаньшу впервые видел его таким наглым! Ещё ничего не решилось, а он уже забрал подарки!

— Не дашь — не уеду!

Наглец!

Хэ Чжаньшу ничего не оставалось, как подготовить подарки для родителей Хуан Сяодоу.

Хуан Сяодоу ещё не уехал, а уже два чемодана с подарками были готовы.

До Нового года оставалось чуть больше десяти дней, и некоторые компании уже начали отпускать сотрудников.

Хэ Чжаньшу начал беспокоиться о Старине Чэне. Он должен был вернуться до двадцатого числа, а уже почти наступило двадцатое. Почему его всё ещё нет?

Хэ Чжаньшу боялся, что что-то пошло не так.

— Неважно, как идут дела, но он должен вернуться завтра! Скоро Новый год, и нельзя допустить, чтобы что-то случилось в это время.

Среди охранников тоже были приезжие, и во время Нового года меры безопасности усиливались, отпуска не разрешались. Старина Чэнь взял с собой больше десяти человек, и теперь нужно было вернуть их, чтобы они могли поехать домой на праздники.

— Владелец антикварного магазина помог нам связаться с деревней Югэчжуан, и нам разрешили зайти посмотреть товар. Мы пойдём туда сегодня вечером, а утром вернёмся.

— Будьте осторожны!

http://bllate.org/book/15289/1350789