Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 5

— Какой бессердечный! Не зря ты ходишь холостяком!

С досадой, что железо не стало сталью, не понимая, что Хуан Сяодоу просто привлекал внимание. Кто просил тебя анализировать, под какого комика он костюмировался?

Хэ Чжаньшу проанализировал слова своей сестры: разве можно связать наличие сострадания с холостяцким статусом?

Хуан Сяодоу и не подозревал, что в сердце Хэ Чжаньшу он уже превратился в исполнителя комических сценок, всё ещё считая себя милым и невинным белым цветочком.

Держась за живот от боли, скорчившись, он украдкой посматривал на Хэ Чжаньшу из-под опущенных век.

— Когда я помогал тебе ловить хулигана, ты пнул и меня вместе с ним, рука хулигана воткнулась мне в рёбра, — сдавленным голосом сказал он. — Мне всё время было больно, а сейчас... сейчас уже не могу терпеть.

— Брат!

Хэ Чжаньянь тоже забеспокоилась, сердце у маленькой феи всегда было добрым.

Её удар был очень сильным, да и тот хулиган был тяжёлым, тело у Хуан Сяодоу тщедушное, быть использованным как подстилка наверняка причинило немалую травму. Если вдруг что-то серьёзное случится...

Как бы Хэ Чжаньшу ни был не рад Хуан Сяодоу, тот ведь правда помог Чжаньянь.

Он тоже присел рядом с Хуан Сяодоу, приподнял его футболку, чтобы посмотреть, и действительно, на рёбрах большой синяк.

Надавил пальцем.

— Больно?

— Очень больно!

— Нужно сделать обследование, рёбра легко ломаются.

— Не пойду, в больнице за мной некому будет ухаживать. Мой дедушка вернулся к моим родителям, я здесь кроме вас никого не знаю! Одному лежать в больнице так одиноко! Даже в туалет сходить — некому помочь ремень расстегнуть.

— Я найму для тебя сиделку.

Мощная рука Хэ Чжаньшу подхватила Хуан Сяодоу с земли, помощь Хэ Чжаньянь не потребовалась.

Хуан Сяодоу, словно змея, обвивающая посох, тут же обхватил Хэ Чжаньшу за талию.

Какая же фигура... просто идеальная! Ни капли лишнего жира на талии, подтянутая и упругая. А эта грудь... широкая, тёплая, так и манит!

Даже если бы Хэ Чжаньшу был глупцом, он бы понял замыслы Хуан Сяодоу. Мельком взглянув на Хуан Сяодоу, который не только обнял его за талию и потискал, но и уткнулся лицом в его грудь с сияющей от победы улыбкой, он не знал, плакать или смеяться!

Всё думал, Хуан Сяодоу хочет подкатить к девушке.

А оказалось, что этот отсеянный на старте потенциальный зять и вправду метит на старшего брата невесты!

Но и за ним ухаживать тоже нельзя!

— Скоро Новый год по григорианскому календарю, в такой большой праздник я не хочу быть одиноким и несчастным! Может, позволишь мне пожить у вас несколько дней?

— По моему опыту, у тебя максимум ушиб. До состояния беспомощности в быту не дошло.

Хэ Чжаньшу оттолкнул голову, которая уже собиралась поцеловать его в шею. Хуан Сяодоу, не унывая и не сдаваясь, продолжил дуть ему на шею и ухо.

Все здесь нетрадиционной ориентации, так что не притворяйся целомудренным святым. Притворись, что нечаянно поцеловался! Так я смогу за тебя зацепиться!

В тот момент, когда Хэ Чжаньшу был готов вышвырнуть Хуан Сяодоу, Хэ Чжаньянь прервала их толкания и прилипания.

— Ладно, хватит говорить! Всё равно нужно обследоваться, вдруг правда перелом!

Хэ Чжаньянь поддержала Хуан Сяодоу с другой стороны, хватит препираться, важно лечение.

Хуан Сяодоу тут же заохал, хватаясь за живот, охая так, будто рожает. Хэ Чжаньшу ничего не оставалось, хотя бы ради Дедушки Хуана нельзя же было совсем оставить без помощи.

До смерти надоел, не дуй мне на шею! Не хватай за талию! Не прижимайся ко мне!

Хэ Чжаньшу впервые в жизни испытал гнев от сексуальных домогательств! Это приводило его, взрослого мужчину, в полное недоумение.

Волоком и таща, он запихнул Хуан Сяодоу в машину, к счастью, до больницы было недалеко, нажал на газ — и быстро доехали.

Хэ Чжаньянь была хорошей девушкой, суетилась, то покупала воду, то фрукты, специально напомнила Хэ Чжаньшу, чтобы не хмурился.

Хэ Чжаньшу притащил Хуан Сяодоу в кабинет врача, врач по делам ещё не пришёл. Увидев, как у Хуан Сяодоу загорелись глаза, Хэ Чжаньшу решил не оставаться с ним наедине. Показал пальцем на улицу, сказал, что выйдет покурить, и ушёл.

В этот момент вошёл врач, случайно закрыв за собой дверь.

— Давайте снимок.

Врач взял у Хуан Сяодоу снимок. Даже не помещая под свет лампы, с одного взгляда было видно, что с рёбрами Хуан Сяодоу всё в порядке.

— Всё нормально, просто ушиб мягких тканей. Потом пропейте противовоспалительное, используйте мазь, растирайте — и пройдёт.

Всё нормально? Если всё нормально, то проблема большая!

Врач уже собирался выписывать назначение, но Хуан Сяодоу быстро придержал его руку, таинственно понизив голос.

— Доктор, умоляю вас, напишите, пожалуйста, посерьёзнее! Типа три-четыре сломанных ребра, полная нетрудоспособность!

Врач взглянул на эту таинственную мину Хуан Сяодоу, нахмурился и повысил голос.

— Брось! Таких, как ты, мы много видали! Попытка мошенничества, намеренный обман водителя? Если напишу серьёзнее, сколько ты с него хочешь стрясти? Ты что, хочешь поставить хорошего человека в трудное положение? Я человек принципиальный! Не буду помогать злодеям!

Многие мошенники так делают, чтобы выманить деньги! Белый ангел во плоти — это ангел, не станет делать бессовестных поступков.

Хуан Сяодоу уже собирался предложить денежную взятку, но врач был неподкупен, оттолкнул его руку, размашисто выписал коробку амоксициллина, всего на 20 юаней.

Фыркнул и закатил глаза, выпроводив Хуан Сяодоу за дверь.

Что же теперь делать?

Хуан Сяодоу почесал за ухом. Дело дошло до этой стадии, нельзя отступать, нужно действовать быстро и решительно.

Подумав, он тайком позвонил своему дедушке.

Хэ Чжаньшу курил у главного входа, зазвонил телефон. Посмотрел на номер — дедушка же на пенсии, почему так часто звонит?

[Чжаньшу, я и Дедушка Хуан — друзья, не раз рисковавшие жизнью! Помнишь, как той зимой я провалился под лёд, а Дедушка Хуан меня вытащил? Ты не можешь не позаботиться о Сяодоу. Он ведь вырос не в наших родных местах, университет заканчивал не там, он здесь никого не знает, а травму получил, помогая нашей Чжаньянь. По справедливости и по человеческим отношениям, смотря на чьё лицо, ты должен этим заняться. Забери его домой, присмотри за ним несколько дней. Скоро же Новый год, как одиноко ему одному в чужом городе! Пусть поживёт у вас до праздников, не торопись его выгонять!]

— Дедушка, ты можешь не мешать?

У Хэ Чжаньшу разболелась голова. Эти старые, давно истлевшие истории то и дело всплывают, уже в ушах мозоли наросли.

Несомненно, Хуан Сяодоу позвонил Дедушке Хуану, а тот попросил его дедушку.

И чего только не вытворяет этот Хуан Сяодоу, никак не успокоится!

Этот липкий клейкий рисовый шарик прилип к нему и не отстаёт.

[Какое ещё мешаю? Парень, если посмеешь проявить неблагодарность, я ноги тебе переломаю!]

— Дома только я и Чжаньянь, разве подходит принимать такого взрослого парня?

[Дом такой большой, что плохого в одном Сяодоу? Чжаньшу, ты ещё хочешь, чтобы я помог тебе найти источник подделок?]

— Ладно, ладно, слушаюсь тебя.

Хэ Чжаньшу ничего не поделаешь. Недавно на рынке появились подделки, настолько искусные, что их приносили продавать в его антикварную лавку, несколько мастеров по оценке древностей ошиблись.

Методы подделки были очень высокого уровня, Хэ Чжаньшу всё это время расследовал это дело.

А Хуан Сяодоу тем временем постоянно создавал ему проблемы.

В душе кипел гнев, раздражённый вернулся в приёмный покой, намереваясь хорошенько предупредить Хуан Сяодоу: если не будешь вести себя прилично и продолжишь создавать мне проблемы, я сделаю из тебя жареные бобы! А потом превращу в дунбэйскую соевую пасту!

Хэ Чжаньшу, окутанный грозовыми тучами и сверкающими молниями, словно свирепое божество, приближался. Он не был человеком с мягкими чертами лица, в нём чувствовалась не требующая гнева властность, а если он и вправду злился, то выражение лица и взгляд заставляли робких девушек держаться подальше.

С мрачным лицом он дошёл до приёмного покоя, остановился перед Хуан Сяодоу и уставился на него.

Хуан Сяодоу в это время ел пирожное, маленькая фея Хэ Чжаньянь купила ему вкусный десерт. Он с аппетитом уплетал его, как вдруг перед глазами потемнело. Подняв голову, он увидел разгневанное, как у грозного стража, лицо Хэ Чжаньшу.

— Мой дедушка велел мне забрать тебя к себе домой!

Хуан Сяодоу кивнул.

— Спасибо!

Поблагодарив, Хуан Сяодоу заметил, что выражение лица Хэ Чжаньшу не смягчилось.

Он поспешил отложить пирожное.

— Я много не ем, у меня... сейчас не особо много денег, жить и питаться у вас — это слишком обременительно для вас. Может, я отработаю долг своим телом?

— Не нужно. Но, Хуан Сяодоу!

Хэ Чжаньшу ткнул Хуан Сяодоу в лоб.

— Попав в мой дом, веди себя прилично! Если ещё что-то выкинешь — вышвырну вон!

Хуан Сяодоу быстро встал, подражая японским женщинам, сложил руки на коленях и поклонился под девяносто градусов.

— Хай!

Смиренно и почтительно.

http://bllate.org/book/15289/1350752