Готовый перевод Huang Xiaodou's Mischief Records / Проделки Хуан Сяодоу: Глава 4

— У Estée Lauder неплохо. Я тебе говорю, есть одна помада — цвет просто супер. Настоящий убийца прямых парней, очень красивая.

Хэ Чжаньянь тут же перескочила на новую тему. Девушки любят обсуждать косметику: от солнцезащитных средств до помад, от компактной пудры до сывороток. Хуан Сяодоу слушал-слушал и понял, что что-то не так. Они же говорили о Хэ Чжаньшу, когда это они переключились на косметику?

— Давай не про косметику. Расскажи лучше о своём брате.

Хуан Сяодоу грубо влез в разговор, не дав Хэ Чжаньянь продолжить рассказ о том, что сейчас в моде лёгкий незаметный макияж и о техниках его нанесения.

— Зачем про него? Он только что написал, что будет через десять минут! Лучше бы ты ещё несколько порций баранины заказал, он, как и я, обожает хого.

— А? Так быстро!

Хуан Сяодоу вскочил как ошпаренный.

— Ты сама ешь, я выйду на минутку, скоро вернусь! Когда твой брат придёт, задержи его, ладно? Не уходите, пока я не вернусь.

Сказал и уже собрался бежать. Хэ Чжаньянь удивилась: он же вроде хотел встретиться со старшим братом? Чего бежит?

— Ты куда?

— Я округлённо всего лишь метр восемьдесят, сестрёнка!

Хуан Сяодоу засуетился. Хэ Чжаньшу нравятся высокие парни с шестью кубиками пресса, а он ни то ни сё.

Хэ Чжаньянь не успела схватить его, как Хуан Сяодоу уже рванул сломя голову.

В голове у Хэ Чжаньянь мелькнула мысль об операции по удлинению костей. Этот маленький придурок ведь не вздумает в порыве отчаяния сломать себе ноги, чтобы стать выше? А если он себе навредит, что тогда делать?

Нужно догонять, у Хуан Сяодоу нестандартное мышление, как бы он не натворил глупостей.

Только она выбежала к входу в хого-ресторан, как появился Хэ Чжаньшу.

Хэ Чжаньшу шёл торопливо. Получив звонок от сестры, он сразу же поспешил, боясь, что глупенькую Хэ Чжаньянь обманут.

— Зачем ты с ним ешь хого? Не знала, что он к тебе подкатывает? У этого парня слишком бегающие глаза и много ума-разума, абсолютно не годится. Домой!

Хэ Чжаньшу слегка разозлился. Хуан Сяодоу, как и следовало ожидать, прибежал сюда случайно встретить Хэ Чжаньянь. Кто поверит, что это случайность?

Разве с таким характером он может подойти?

Если в семье есть дочь, её руки будут добиваться сто женихов — это нормально. Если бы хороший парень постепенно ухаживал за Хэ Чжаньянь, это ещё куда ни шло: с хорошим характером, амбициозный, хорошо к ней относится — это допустимо. Но что это за дела, которые творит Хуан Сяодоу? Слежка за Хэ Чжаньшу, преследование Хэ Чжаньянь, превращение ухаживаний в место преступления.

Наша сестрёнка выходит замуж, чтобы стать королевой, а не чтобы стать соучастницей похитителя.

Что это вообще такое? Не хватает напарника для совершения преступления?

— Хуан Сяодоу ещё не вернулся, он не такой, как ты думаешь.

— Одного угощения хватило, чтобы тебя купить? Вечно ты бестолковая, кто-то угостил тебя разок — и уже хороший человек? Я что, тебя морил голодом?

Хэ Чжаньшу так и хотелось ткнуть сестру в лоб и отругать. С детства была жадиной: дашь леденец — не уйдёт, дашь пачку леденцов — пойдёт за кем угодно. Выросла, а жадность не прошла, теперь её на всю жизнь можно обмануть одним хого. Ну не дура ли!

— Слушай, Хэ Чжаньянь, можешь не выходить замуж, но если выйдешь спустя рукава, я тебе ноги переломаю!

В какой-то степени Хэ Чжаньшу можно назвать братом-тираном. Когда дело касается будущего сестры, он становится особенно щепетильным.

— Он не ко мне подкатывает, он к тебе подкатывает!

Хэ Чжаньянь сразу всё прояснила. Её брат ещё не понял, в чём суть.

Хэ Чжаньянь, эта ясновидящая феечка, уже давно всё раскусила.

— Хэ Чжаньянь, посмотри на других девушек: одеваются красиво, наряжаются, ходят по магазинам, влюбляются, читают то Саньмао, то И Шу. Как у тебя всё так странно получается? Если запилить на диски все те фильмецы с твоего компьютера, тебя посадят лет на три за порнографию. И жадина, и дурочка, да ещё и развратница, а сегодня добавилась блажь и фантазии. Ты что, хочешь до старости сидеть дома, чтобы я тебя кормил? О чём ты только думаешь!

Хэ Чжаньшу, то ли сердясь, то ли смеясь, ущипнул сестру за щёку, растянув красивое лицо-сердечко в блин.

— Хватит нести чушь! Иначе конфискую все твои романы!

Хэ Чжаньянь фыркнула, этого не может быть.

— Кто на тебя позарится, тот вообще слепой! Отпусти!

Хэ Чжаньянь в сердцах лягнула брата ногой. Брат и сестра — как враги! Кто сказал, что старшие братья любят сестёр? Разве бывают такие старшие братья?

Хэ Чжаньшу отстранил сестру, уперев ладонь ей в лоб. Длинные руки и ноги давали преимущество, и коротконогая Хэ Чжаньянь не могла до него дотянуться. Брат и сестра как раз дурачились, когда донёсся радостный голос Хуан Сяодоу, возбуждённый, словно он увидел кумира-айдола.

— А! Чжаньшу!

Хуан Сяодоу был точно юла, двигался очень быстро. Не успели слова прозвучать, как он уже шлёпнулся перед ними.

Прямо как копьё: свист — шлёп!

Глаза превратились в щёлочки, зубы сияли белизной, сиял, словно маленькое солнышко.

Брат и сестра Хэ одновременно отступили на шаг назад, с головы до ног внимательно оглядев Хуан Сяодоу.

Неужели Хуан Сяодоу и правда боб? Попадает в воду — разбухает, пускает корни и прорастает?

Как же так, всего за несколько минут Хуан Сяодоу вырос разом на добрых десять сантиметров.

Причёска та же, только обувь сменил, отчего же он вдруг подрос?

Брат с сестрой переглянулись, их взгляды упали на новую обувь Хуан Сяодоу — точно там стельки для увеличения роста.

Хуан Сяодоу сначала стоял прямо, но, увидев, что Хэ Чжаньшу смотрит на его ноги, тут же принял позу как для уличной фотосессии: выставил ногу вперёд, верхнюю часть тела отклонил назад, насколько возможно, и подтянул пуховик вверх, чтобы пола оказалась на уровне талии, — так ноги казались особенно длинными, от пупа и ниже сплошные ноги!

Боясь, что Хэ Чжаньшу не заметил, он нарочно дёрнул ногой, чтобы привлечь внимание, словно говоря: смотри на мои ноги, полтора метра!

Покрасовался, но Хэ Чжаньшу оставался невозмутим.

Хуан Сяодоу тоже не мог вечно стоять в позе, нужно было менять тактику.

— Ты поел? Мы тут хого едим, давай вместе! Твоя сестра говорит, ты тоже очень любишь хого! Пошли!

С этими словами он потянулся, чтобы взять Хэ Чжаньшу за руку и завести в ресторан поесть.

Хэ Чжаньшу всё ещё размышлял над словами дедушки Хуана — держаться подальше от Хуан Сяодоу. Этот парень, неизвестно с чего, вдруг спятил, нужно обязательно провести чёткую границу.

Хэ Чжаньшу считал себя человеком, почитающим родителей и уважающим старших. Да и Хуан Сяодоу был слишком странным.

— Нет, у меня дела. В общем, вы уже поели, Чжаньянь, пошли домой. Попрощайся с господином Хуаном.

Уклоняясь от руки Хуан Сяодоу, он потянул за собой Хэ Чжаньянь.

Хэ Чжаньянь не посмела ослушаться брата, помахала Хуан Сяодоу телефоном, давая понять: созвонимся, они уже обменялись контактами!

— Пока, братец Сяодоу. Ещё раз спасибо, что сегодня помог поймать того хулигана.

— Спасибо, что защитил мою сестрёнку. Как-нибудь угощу тебя.

Хэ Чжаньшу вежливо бросил эту фразу и уже собрался уводить сестру, но Хуан Сяодоу, не сдаваясь, снова подошёл перед Хэ Чжаньшу, приблизив своё серьёзное и оживлённое лицо.

— Как-нибудь — это когда? Сегодня сойдёт? Я свободен!

Хуан Сяодоу нарочно прикидывался наивным. Возможность нужно хватать, иначе второго шанса может не быть.

Неважно, была ли эта фраза просто вежливой, главное — договориться о встрече.

Хэ Чжаньшу не ожидал, что Хуан Сяодоу так упорно добивается совместной трапезы.

— Сегодня я занят. Как-нибудь в другой раз. Извини.

Чем больше человек ему не нравился, тем более вежливым становился Хэ Чжаньшу. Он обошёл Хуан Сяодоу и, взяв за руку не желающую уходить Хэ Чжаньянь, зашагал широкими шагами вперёд.

Хэ Чжаньянь обернулась и беззвучно, виновато произнесла: прости.

Хэ Чжаньшу не испытывал к Хуан Сяодоу ни капли симпатии, манера поведения этого парня была слишком странной. Он не хотел, чтобы его бестолковая сестрёнка много общалась с Хуан Сяодоу. Краем глаза заметив, как Хэ Чжаньянь оборачивается, он протянул большую ладонь, прижал затылок сестры и развернул её вперёд.

Неважно, к кому из них двоих Хуан Сяодоу испытывает интерес, это недопустимо. Лучше не общаться.

Хуан Сяодоу не мог просто так позволить ему уйти. Последние пару дней Хэ Чжаньшу не появлялся в антикварной лавке, неизвестно, чем он занимался, и выследить его не получалось. К тому же, если откладывать это дело на день, это значит вредить самому себе.

Тоска по любимому разрывает сердце и печень! Он не хочет страдать!

Раз уж появилась возможность пообщаться, нельзя её упускать!

— Ой-ой!

Хуан Сяодоу преувеличенно вскрикнул.

Голос был очень громким, сразу привлёк внимание ушедших недалеко брата и сестры, и те невольно обернулись посмотреть, что с Хуан Сяодоу.

— Ой-ой-ой-ой-ой!

Хуан Сяодоу схватился за живот и повалился на землю, лицо исказилось от мучений.

— Брат, посмотри, что с ним? Может, что-то случилось!

Хэ Чжаньянь уже собралась бежать обратно, чтобы проверить, что стряслось с Хуан Сяодоу.

Но Хэ Чжаньшу удержал сестру за руку. Нахмурился.

— Пересмотрел скетчей Фань Вэя!

Хэ Чжаньшу дал точный ответ: в скетче Продажа автомобиля в исполнении учителя Чжао Бэньшаня и учителя Фань Вэя был именно такой момент — ой-ой-ой-ой!

Хэ Чжаньянь вырвала руку из братней хватки.

http://bllate.org/book/15289/1350751