Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 35

Он подбежал и встал на место, реквизит ещё не был готов, но ему достаточно было просто стоять там. Юй Минлан оказался перед ним, расстояние между ними составляло чуть больше метра. Юй Минлан бросил на него взгляд, в глазах которого мелькнула лёгкая насмешка, а его бледно-розовые губы слегка изогнулись в улыбке. Тело Ци Сэня напряглось, он почувствовал, как лицо внезапно покраснело, а голова словно затуманилась.

Все его изменения не ускользнули от внимания Юй Минлана, который почувствовал себя в приподнятом настроении.

— Ах! Великан! Сансан, смотри, как я покорю этих великанов!

— Подожди!

Вэнь Юй внезапно прервала его, подошла ближе и, склонив голову набок, подумала.

— Юй Минлан, с твоим выражением лица что-то не так. Улыбка слишком уж мягкая, не находишь?

Как только она произнесла эти слова, Ци Сэнь увидел, как те тёмные, сияющие глаза устремились на него, а улыбка на губах не скрывалась.

Вэнь Юй взяла сценарий и продолжила анализировать с ним.

— Смотри, здесь Дон Кихот встречает ветряные мельницы и испытывает сильное волнение и восторг, а не выглядит так, будто встретил свою девушку.

Все вокруг рассмеялись, но «ветряная мельница» — Ци Сэнь — постепенно покраснела. Краснота распространилась от ушей до шеи и долго не сходила.

Вэнь Юй похлопала его по плечу.

— В начале ты сыграл неплохо, быстро вошёл в роль. Кто говорил, что ты плохо играешь? Просто нужно, чтобы выражение лица и интонации совпадали! Правда? Давай, продолжаем.

Юй Минлан улыбнулся уголком рта.

— Хорошо.

У папы тоже есть пара.

Они с Ци Сэнем смотрели друг на друга несколько секунд, и в глазах Юй Минлана было что-то незнакомое для Ци Сэня. Когда он отвернулся, улыбка исчезла, оставив лишь лёгкую грусть, и он тут же погрузился в сценарий.

Ци Сэнь выглядел растерянным, его язык упирался в нёбо, но он не произнёс ни слова.

Это была всего лишь простая репетиция, актёры отработали реплики, и всё закончилось за час. Однако Вэнь Юй осталась довольна. Перед уходом она похлопала Юй Минлана по плечу и пошутила.

— Юй, ты неплохо справляешься. У тебя хорошее чувство сцены, может, стоит стать актёром? Да и внешность у тебя подходящая.

Он лишь улыбнулся в ответ.

— Ну, ладно, я пойду.

Вэнь Юй кивнула, как раз в этот момент к ней подошёл кто-то ещё, и она помахала Юй Минлану рукой.

— Пока, завтра снова здесь репетируем.

— Хорошо.

Стать актёром? Он тихо усмехнулся. Если бы он вдруг стал актёром, что бы сказал Юй Чжэнъянь? У него были несметные богатства, которые другим не заработать за всю жизнь. Зачем ему становиться актёром?

Он стоял у входа в танцевальный зал, а Ци Сэнь помогал кому-то переносить вещи. Ничего особенного, всего несколько стульев, которые нужно было отнести на склад. Юй Минлан прислонился к стеклянной двери, наблюдая за мальчиком в белой школьной рубашке, который смеялся с кем-то, показывая свои белоснежные зубы. Это выглядело очень мило.

Ци Сэнь закончил и, взяв рюкзак, вышел наружу. Увидев Юй Минлана, он на мгновение замедлил шаг.

Юй Минлан улыбнулся ему и потянул за свой рюкзак.

— Пойдём вместе.

Ци Сэнь немного замешкался, но взгляд мальчика был слишком настойчив, и он кивнул, его глаза оставались спокойными.

— Давай.

Они шли плечом к плечу по территории школы. Большинство учеников уже разошлись, в классах горел свет, только несколько живущих в общежитии студентов всё ещё учились. Приближалась зима, и холодный ветер дул в лицо Юй Минлану. Он смотрел на Ци Сэня, постоянно улыбаясь уголками глаз. Ци Сэнь не менял выражения лица, лишь повернул глаза в его сторону, мельком взглянув на него. Он видел только чистый лоб Юй Минлана и его слегка приподнятые уголки губ. Руки Ци Сэня крепко сжимали лямки рюкзака, его движения были похожи на движения школьника. Хотя на его лице не было эмоций, задняя часть шеи покраснела, и эта маленькая деталь не ускользнула от внимания Юй Минлана.

Он чувствовал себя довольным и вдруг спросил.

— Ты знаком с Вэнь Юй?

— А? О, ты о ней? Мы учились в одном классе в средней школе, сидели за одной партой, поэтому хорошо общаемся.

Он смотрел прямо перед собой, не моргая.

Юй Минлан кивнул.

— Понятно.

Он приложил кулак к губам, о чём-то подумал и засмеялся.

— Как ты вообще решил сыграть ветряную мельницу?

Ци Сэнь неловко кашлянул и с сожалением ответил.

— Говорили, что не хватает человека, и не могли найти подходящего. Я изначально не хотел, но она всё время твердила мне об этом, так что я согласился.

Этот мальчик сильно отличался от тех, с кем он общался раньше. В начальной и средней школе он был неразговорчивым и не особо сближался с другими. В старшей школе он учился за границей, где познакомился с такими, как Лиам, избалованными детьми. По сравнению с ними Ци Сэнь был как незапятнанный белый нефрит, чистый и прозрачный.

У Юй Минлана была лёгкая брезгливость, как в жизни, так и в душе, но сейчас он чувствовал, что ему это нравится.

Не из-за желания, просто нравится.

Они дошли до ворот школы. Велосипедная стоянка находилась слева от входа. Ци Сэнь сказал ему.

— Ты иди первым, мне нужно ехать на велосипеде.

Юй Минлан кивнул, и Ци Сэнь повернулся, чтобы взять свой велосипед, но вдруг его рукав был схвачен, остановив его движение.

Он обернулся и спросил того, кто держал его за рукав.

— Что такое?

В глазах Юй Минлана словно была дымка, пустая и красивая. Он немного помедлил, прикусив губу, и тихо спросил.

— В будущем ты ещё будешь так ходить со мной?

Ци Сэнь посмотрел на его макушку, и вдруг у него возникло желание погладить его по голове. Этот образ был слишком милым. Он огляделся вокруг, никого не было, только охранник сидел в беседке и зевал. Ци Сэнь вздохнул.

— Конечно, могу.

Юй Минлан загорелся, подняв глаза, полные радости.

— Правда?

— Все могут.

Как только эти слова были произнесены, рука юноши медленно отпустила рукав Ци Сэня. Его рука опустилась вдоль тела, на лице не было эмоций. Одна фраза мгновенно отдалила их друг от друга, и та близость, которая только что возникла, растворилась в воздухе.

— Я уже говорил, я не могу дать тебе те чувства, которые ты хочешь. Я разочарую тебя.

— Разве я тебе не нравлюсь?

Он был озадачен и растерян. Многие люди любили его: старшие, сверстники. Так много людей, стоило ему улыбнуться, стоило ему захотеть, и он мог заставить других быстро полюбить его. Но почему Ци Сэнь оставался равнодушным?

Ци Сэнь посмотрел на него и наконец медленно покачал головой.

— Юй Минлан, это другое. Ты симпатичный, но у меня нет к тебе лишних чувств.

— Я не могу ответить тебе взаимностью.

Он взглянул на небо.

— Пора домой, уже поздно.

Он повернулся, оставив Юй Минлана одного. Ци Сэнь вышел с велосипедом и увидел, что тот всё ещё стоит на месте. Подъехав ближе, он спросил.

— Ты не идёшь?

На лице Юй Минлана была грусть, губы плотно сжаты, он молчал.

Стемнело, уличные фонари зажглись, и их тени вытянулись на дороге.

Ци Сэнь нахмурился.

— Где ты живёшь? Может, подвезу тебя?

Едва он произнёс это, как почувствовал тяжесть на заднем сиденье. Юй Минлан сел туда без лишних церемоний. Только что он выглядел подавленным, а теперь был как ни в чём не бывало. Его худые пальцы схватились за одежду Ци Сэня.

— Хорошо, поехали.

Ци Сэнь рассмеялся, этот парень словно умел менять выражение лица.

— Ты...

Они выехали за пределы школы, но через несколько метров Ци Сэнь снова остановился.

— Где ты живёшь?

Юй Минлан слегка потянул его рубашку и наугад сказал.

— На перекрёстке Чуньхуа.

Ци Сэнь поднял бровь.

— Там? Это недалеко от моего дома, по пути. Там несколько жилых комплексов, в каком ты живёшь?

— Просто оставь меня там, я сам дойду.

— Ладно, довезу до туда.

Всю дорогу он держался за бок Ци Сэня. Ветер дул им в лицо, неся с собой запах чистого мыла. Сидя на заднем сиденье, он чувствовал, как железное сиденье немного давит на его ягодицы, но на его губах всё ещё была улыбка, о которой он сам не подозревал.

— Мы приехали.

Ци Сэнь предупредил его спереди.

Велосипед остановился у обочины, он спрыгнул с сиденья и болезненно вскрикнул.

Он потер ягодицы.

— Спасибо.

Ци Сэнь поставил одну ногу на землю, глядя на него, уголки его губ поднялись в улыбке.

— Будь осторожен.

Он кивнул и помахал рукой.

— Да, иди.

http://bllate.org/book/15288/1350686