Готовый перевод A Dream of Millet / Сон о пшене: Глава 34

Вэнь Юй рассмеялась:

— Разве не потому, что просто не осталось людей? Вот я и пригласила подмогу со стороны. Сами виноваты, парни в нашем классе ростом не вышли.

Ци Сэнь тоже не придал значения:

— Что играть — всё равно.

Вэнь Юй хлопнула в ладоши:

— Все собрались? Сценарий все прочитали? Тогда репетируем, как и договаривались.

Юй Минлан, как главный герой, присутствовал всё время. В первой половине ему предстояло встретить ветряные мельницы.

Реплики он запомнил практически все, нужно было просто играть, как Вэнь Юй ему говорила. Он никогда раньше не играл, поэтому интонации были немного деревянными. Первая реплика была его:

— Сансанг, скажи, есть ли на этом свете, кроме меня, кто-либо настолько привлекающий вни…

Не успел он договорить, как Вэнь Юй перебила:

— Стоп!

Вэнь Юй подошла к нему, её изящные брови слегка нахмурились:

— Юй Минлан, интонация не должна быть такой резкой, нужны какие-то переливы.

Он немного подержал в руках сценарий, обдумывая, и кивнул.

Вэнь Юй рассмеялась:

— Ничего, ничего, первый раз всегда такой, не волнуйся.

Она стояла в стороне, смотря на Юй Минлана ободряющим, почти материнским взглядом. Он облизнул слегка пересохшие губы, скорректировал интонацию:

— Сансанг, скажи, есть ли на этом свете, кроме меня, кто-либо настолько привлекающий внимание, возвышающийся над толпой, как журавль среди кур?

Ци Сэнь задумался. Юноша стоял там, высоко подняв голову, глядя на своего оруженосца Санчо, не похожий на себя обычного, в глазах — безумие и бесстрашие.

Вэнь Юй, стоя рядом, была поражена актёрской игрой Юй Минлана, показала ему большой палец, мысленно восхищаясь: чувство сцены неплохое, человека выбрали правильно.

В кабинете семьи Юй хозяин сидел за огромным письменным столом, просматривая документы. Он вернулся уже некоторое время назад и, похоже, собирался остаться на ночь, переодевшись в серую домашнюю одежду. Он взглянул на часы, нахмурился, отложил бумаги. В этот момент дворецкий как раз принёс ему что-то. Только что поставив вещи, он услышал вопрос Юй Чжэнъяня:

— Уже так поздно, а Минлан всё ещё не вернулся?

Дворецкий положил то, что держал, и тихо ответил:

— Молодой господин сказал, что в школе дела, вернётся попозже.

Юй Чжэнъянь спросил:

— Какие дела?

У его сына дела в школе? Ему вдруг стало любопытно. Своего собственного сына он знал лучше всех: обычно характер у того замкнутый, никаких особых увлечений, друзей почти нет. Это первый раз, когда он услышал, что у того дела в школе.

Дворецкий улыбался, радость читалась даже на кончиках бровей:

— Мне тоже стало любопытно, вот я и позволил себе лишний раз спросить, что за дела. И знаете, что ответил молодой господин? Сказал, будет играть в пьесе.

— В пьесе? — в глазах Юй Чжэнъяня промелькнули какие-то изменения.

Дворецкий кивнул:

— Да, в пьесе. Я пару дней назад видел, как он читал книгу, несколько дней подряд вдумчиво её изучал. Я тогда мельком взглянул — «Дон Кихот».

Юй Чжэнъянь погладил подбородок, в глазах появилась улыбка:

— А ты знаешь, кого он будет играть?

Дворецкий покачал головой:

— Этого я не спрашивал. Вы же знаете характер молодого господина, господин. О чём он не хочет говорить — лишнего слова не скажет.

Сказав это, он с некоторой теплотой добавил:

— С тех пор как молодой господин вернулся из Мельбурна, характер у него стал живее, появилась какая-то человечность.

Юй Чжэнъянь откинулся на спинку кресла, закрыв глаза, почувствовал головную боль. Характер Юй Минлана действительно изменился, но он не мог сказать, с чего начать. После возвращения из Мельбурна Юй Минлан по-прежнему был послушным и понимающим, как раньше, отношения между отцом и сыном даже стали ближе. Но всякий раз, когда те глаза улыбались ему, он всегда чувствовал, что что-то не так. Сын послушен, постоянно улыбается ему, но ему всё больше кажется, что он не может понять этого ребёнка. Тот постоянно растёт, три года прожил отдельно, и что-то, похоже, незаметно изменилось в тех местах, куда он не мог заглянуть.

Видя его головную боль, дворецкий успокоил:

— Разве господин не хотел изначально, чтобы молодой господин рос как обычный ребёнок? Теперь, когда он такой, господин должен радоваться.

Юй Чжэнъянь потер переносицу и вздохнул:

— Гу Цзи, легко сказать!

В такой семье, легко сказать! У этого ребёнка глубокие мысли, которых он даже представить не может.

Юй Чжэнъянь признался:

— Я боюсь…

Улыбка на лице дворецкого немного померкла:

— Молодой господин умён, он знает, как поступить. Господин, не волнуйтесь, пока я здесь, эта история точно не повторится. К тому же, в семье Юй он единственный ребёнок, ничего не случится. Охранять покой семьи Юй — моя обязанность и моё желание.

Юй Чжэнъянь вздохнул:

— Я люблю его.

— Но боюсь, что он ненавидит меня.

Дворецкий возразил:

— Вы отдали молодому господину весь клан, он не будет вас ненавидеть.

В глазах Юй Чжэнъяня помутнело:

— Он хочет всего этого, но и не всего этого.

— Мой собственный сын похож на меня, но его амбиции ещё больше моих.

Этот разговор получился немного гнетущим. Выражение лица дворецкого стало серьёзным. Он вдруг вспомнил больницу в Мельбурне, семнадцатилетнего юношу, склонившегося там, взгляд на мгновение ставший мрачным и свирепым, словно у волка, готовящегося к прыжку. Он надеялся, что Юй Минлан внял тем словам. Чего же он на самом деле хочет? Гу Цзи покачал головой. Власть? Деньги? Когда он станет немного старше, всё это у него будет, к чему спешить?

— Кстати, — пальцы Юй Чжэнъяня постучали по столу, брови нахмурились, словно появилась ещё одна неприятность, — как там он, состояние улучшилось?

Дворецкий покачал головой:

— Врач приходил, говорит, эмоции ещё не стабилизировались, шумит, скандалит, хочет увидеть вас.

В глазах Юй Чжэнъяня, казалось, промелькнуло колебание, но в конце концов он стиснул зубы, закрыл глаза:

— Не обращай внимания. Когда ему станет немного лучше, пусть уходит сам. Ту недвижимость оформи на него.

— Всё это с самого начала было ошибкой. Я не могу дать ему то, что он хочет, даже если сделать больше — это будут лишь бесполезные иллюзии.

Дворецкий осторожно спросил:

— Может, применить какие-нибудь методы, чтобы он оставил надежду? Как с теми женщинами раньше…

Но Юй Чжэнъянь покачал головой, губы дрогнули:

— Ладно, хватит.

Увидев его состояние, дворецкий всё понял, но, судя по отношению Юй Чжэнъяня, перед уходом он всё же посоветовал:

— Может, всё же оставить его? Столько лет у господина рядом не было близкого человека. Я вижу, он…

Юй Чжэнъянь взмахнул рукой:

— Не стоит. Дом ему отдадим, и всё.

Он о чём-то задумался, на некоторое время уйдя в себя. Дворецкий не стал ему мешать, слегка поклонился:

— Тогда я пойду.

— Хм, — ответил Юй Чжэнъянь.

Он смотрел на документы, но мысли его были далеко. Оставить? Нельзя оставлять. Когда-нибудь обязательно случится беда. Он мог бы завести домашнего питомца, но если появляется привязанность, оставлять уже нельзя.

Юй Минлан произнёс:

— Сансанг, скажи, есть ли на этот свете, кроме меня, кто-либо настолько привлекающий внимание, возвышающийся над толпой, как журавль среди кур?

Увидев его такую серьёзность, одноклассник, игравший Санчо, тоже мгновенно вошёл в роль:

— Конечно, ты самый тощий и самый знаменитый рыцарь Печального Образа на свете.

В этот момент Юй Минлан и тот одноклассник поочерёдно вышли вперёд. Ци Сэнь стоял позади него, глядя на его затылок, немного отрешаясь. Свет падал на лицо Юй Минлана, делая его черты ещё более выразительными.

Юй Минлан продолжал:

— Хм, чтобы стать таким тощим, как я, — дело непростое. Сансанг, давай не будем об этом сейчас. Подождём, пока я двинусь вперёд, уничтожу всякое насилие, вынесу все трудности и опасности. Когда я добьюсь славы и стану королём, я назначу тебя губернатором острова.

Главный герой этой пьесы был абсурдным, безумным, но бесстрашным. Юй Минлан оказался понятливым, он уловил характер персонажа. Вэнь Юй, наблюдая со стороны, была очень довольна, несколько раз не удержавшись от восхищения.

Одноклассник, игравший Санчо, кивнул:

— Хозяин, ты обязательно должен помнить про мой остров, ведь я твой самый верный слуга.

— Я величайший рыцарь, спасение этого железного века зависит от меня. Поэтому моё слово — закон. Сансанг, пойдём, продолжим защищать слабых и карать сильных, — провозгласил Юй Минлан.

Чтец, стоя в стороне, произнёс:

— Дон Кихот и Санчо продолжили путь и вдруг увидели впереди несколько десятков огромных ветряных мельниц.

Ци Сэнь стоял не двигаясь, его глаза были прикованы к Юй Минлану, словно не могли оторваться. Во взгляде не было особых эмоций, только некоторая отрешённость.

Вэнь Юй толкнула его:

— Ветряные мельницы, выходи на сцену к ветряным мельницам!

Только тогда Ци Сэнь очнулся:

— А, а!

http://bllate.org/book/15288/1350685